Том 1. Розділ 7.2

// «Смаколикам» три роки! Ю-ху! 🥳

ГЛАВА 7.2

— Ти маєш добряче поговорити завтра зі старшою невісткою. Нехай порадить братові бути обережнішим, бо якщо політика знову зміниться, він може постраждати. Хоч наші домогосподарства тепер розділені, але ми все ж таки одна сім'я. Якщо з ним щось трапиться, ми всі опинимося в біді, — Цзян Хай турбувався не про свого похмурого старшого брата, а про те, що рушивши капіталістичним шляхом, той може вплинути на його власне політичне становище та зруйнувати його майбутнє.

— Ти не про те хвилюєшся. Багато хто з ​​нашої комуни їздить торгувати на ринок, та я жодного разу не чула, щоб їх зупиняли патрулі. Ти досі не зрозумів, що я хочу сказати. Подумай, коли сім'ю розділяли, чому старший брат не сказав, що вміє так майстерно плести з соломи? Раніше він лише щодня працював на полі, заробляючи робочі бали — він що, спеціально не хотів, щоб усі ми добре зажили? До того ж за таких здібностей, чи сума його боргу лікарні у ​​шістдесят юанів є великою проблемою? Та він зможе виплатити її за пів року! Але брат це приховав. Коли старші керували поділом, він виставив нас жадібними та жорстокими, але зберіг свою гідність як старшого брата. Хіба він не той, хто вдав з себе свиню та з'їв тигра? Впевнена, він зробив усе це навмисне.

// П.п.: Китайське прислів'я «вдавати свиню аби з'їсти тигра» (扮猪吃老虎, бань чжу чи лаоху) дещо схожа на знайоме нам «вовк у баранячий кожушині» та зображає стратегію, коли хтось навмисно поводиться безглуздо, щоб спантеличити опонента й здобути над ним перемогу.

Що більше Ван Сюемей думала про це, то менше була готова сприймати Цзян Лю як раніше: простим і чесним дурнем. Тепер він здавався їй, швидше, підступним та хитрим лиходієм.

— Що ти собі надумала? Якби брат був такий головастий, думаєш, мати зараз була б настільки ласкава до мене?

Статус старшого сина у сільській місцевості завжди був козирною картою. Якби Цзян Лю був хоч трохи проникливим і красномовним, то мати ніколи не стала б так упереджено до нього ставитися. Саме тому, що він надто дурний й надміру чесний, Цзян Хай міг безтурботно жити собі на втіху.

Тому він ніколи не сумнівався в тому, що його старший брат той ще дурень.

— Ти просто сам добрий та надто добре думаєш про свого старшого брата. У будь-якому випадку не думаю, що ця парочка настільки доброчесна, наскільки показує, — забубоніла собі під ніс Ван Сюемей. — Ні, так не годиться. Я не можу змиритися з цим. Після поділу весь тягар турботи про старих ліг на наші плечі. Але тепер, якщо Цзян Лю так добре заробляє, то має взяти на себе половину цього тягаря. Потрібно обрати час та поговорити з батьками.

Щоб там не було, Ван Сюемей здавалося, що вона втратила свою вигоду. Як вона може не думати про це?

Вислухавши дружину, Цзян Хай замовк.

Йому теж здавалося, що він опинився у збитковому становищі. В інших родинах зазвичай саме старший син брав на себе обов'язок піклуватися про старих батьків. Як так сталося, що це має робити він, другий син? Якщо дружина зможе переконати його батьків зайнятися цим питанням, то старший брат, відповідно до його синівської шанобливості, навряд чи зуміє відмовити.

У Цзян Хая два сини. Це важка ноша для родини, тому брат має його зрозуміти.

Нічна розмова пари закінчилася, але у комуні пересуди щодо Цзян Лю лише розгорялися.

Так улаштовані люди: коли у вас біда, вони не відмовлять вам у допомозі через співчуття, але варто вашому життю стане хоч трохи кращим, ніж в оточуючих, і ті, хто ще вчора допомагав вам, не зможуть утриматися від заздрощів.

Справа не в тому, що їм не вистачає доброчесності. Просто люди багатогранні, тому не можуть бути лише добрими чи поганими.

Проживши минуле життя в схожому середовищі, Цзян Лю знав, що ледве чутки про його заробіток поширяться, то завдадуть чимало клопоту. Але він уже придумав, як упоратися з цим.

Цзян Лю чудово розумів, що ярмарок — це обмежений ринок. До того ж кількість виробів, які може сплести одна людина, теж обмежена. Як законно і раціонально збільшити масштаби виробництва? Насамперед потрібно розширити ринок збуту.

***

— Товаришу, не підкажете, хто тут головний?

Цзян Лю попросив бригадира Гуаня виписати йому перепустку та вирушив до міста зі своїми найкращими виробами.

Він поцікавився, де найбільший у місті універмаг і одразу попрямував до відділу товарів для дому. Потім, відкинувши всілякий сором, Цзян Лю прийняв найпрозаїчніший, трохи пришелепкуватий вигляд і звернувся до продавця з цим питанням.

— А навіщо ви шукаєте нашого керівника? — приязний молодий продавець не став дивитися на Цзян Лю зверхньо, ​​навіть попри його вкритий латками одяг.

— Я член комуни «Червона зірка» з повіту Тайфен. У нас там не дуже хороша земля, то наша бригада щороку відстає від усієї комуни, коли справа доходить до здавання зерна. Нам дуже соромно за всю ту підтримку, яку держава та партія змушені надавати нашим селянам. Тому ми вирішили перетворити цю очеретяну солому на скарб, щоб приносити дохід для комуни та для країни.

Цзян Лю запинався, ніби був збентежений чистотою та красою торговельного центру, в якому був. Він виглядав так, ніби не знав, куди подіти руки та ноги. Але коли мова зайшла про користь для країни, його очі раптом спалахнули, а сповнене надії обличчя ледь не засліпило продавця.

— Подивіться, це вигадали члени нашої бригади. Все це гарні та міцні речі, які можна використовувати для зберігання невеликих предметів, наприклад, крему або пудри. А в тих, що більше, можна зберігати одяг. Наш бригадир відправив мене дізнатися, чи буде такий товар цікавий для універмагу. Якщо так, то ми готові підписати з вами контракт на постачання на тривалий термін.

Цзян Лю говорив так щиро, що молодий продавець розгубився.

— Зачекайте трохи, я маю порадитися з керівником.

Продавець був звичайним найманим працівником, який не міг приймати подібних рішень, тому, подумавши, він наважився потурбувати адміністратора та допомогти Цзян Лю зустрітися з ним.

— Дякую! Дякую тобі, товаришу! Ти такий чуйний, справжній товариш! — Цзян Лю продовжував кланятися і дякувати продавцю, поки той не втік, остаточно зніяковівши.

— Гей, товаришу селянине, можеш показати мені те, що в тебе в руках?

Коли продавець пішов, деякі покупці, які зайшли до відділу з наміром щось купити, зацікавилися речами Цзян Лю. Люди почали розглядати їх і питати про ціну.

Саме цю сцену й побачив адміністратор, коли прийшов.

=============
// Більше глав та творів на нашому телеграм-каналі або на сайті. Смакуйте улюблені новели рідною мовою!