Один тиждень у Мілішіоні

Частина 1

Оскільки ми вже визначилися з планами, я вирушив до заїжджого двору, де зупинився Пол.
Проте, схоже, його там не було.
Людина, яка там була, підказала мені, де знаходиться штаб пошукового загону, і я попрямував туди.
Це була звичайна двоповерхова будівля.
У кімнаті, схожій на конференц-зал, Пол працював досить серйозно.
Разом із приблизно десятьма іншими чоловіками він щось обговорював.
Коли я прислухався, то зрозумів, що вони працюють над якимось масштабним проєктом.
Відтоді, як ми прибули до Мілішіона, я бачив його тільки п’яним чи з похміллям, але тепер, спостерігаючи за ним під час роботи, мій батько виглядав значно надійнішим і крутішим.
Ми просто зустрілися в невдалий час, і це не означає, що він щодня пив і скаржився.
Або ж я так думав, але, почувши, про що вони розмовляють, я дізнався, що він цілий місяць пиячив і взагалі не з’являвся на роботі.
Насправді лише вчора він раптом знову взявся до роботи й повернувся до свого звичного ритму.
Ймовірно, він хотів показати мені свою кращу сторону.
Іншими словами, саме через мене цей чоловік працює.
Хах, ох же я. Ох, який же я грішний.

Наразі я просто чекав, поки у Пола з’явиться вільний час.
Оскільки просто сидіти й дивитися навколо було марно, я почав розглядати будівлю.
В одній із кімнат я випадково побачив, як грає Норн.
Навколо неї були діти приблизно її віку.
Вони весело гралися чимось на зразок будівельних блоків.
Можливо, це була якась дитяча кімната чи щось подібне.

— Привіт.
Коли наші погляди зустрілися, я недбало привітався.
Почувши це, вона здивовано подивилася на мене, а потім одразу ж сердито кинула в мене блок.
Я зловив його.
— Забирайся геть!

Це було пряме відторгнення.
Ну що ж.
Схоже, я зробив щось таке, що змусило її мене ненавидіти.
Якщо це стосується лише того, що я усвідомлюю, то єдиним інцидентом, який спадає на думку, є той, коли я вдарив Пола.
Так, без сумніву, це через це.

— Ем, я ж уже помирився з Полом, ти ж знаєш?
Я спробував виправдатись, але...
— Брехун!

Норн вигукнула це голосно й, не зупиняючись, втекла.
Схоже, вона дійсно мене ненавидить.
Це трохи вразило мене.

Я повернувся до своєрідної зали очікування та провів там деякий час, чекаючи Пола.
Сівши в кутку кімнати, я помітив погляди, спрямовані на мене.
Серед них були і ті, хто мене викрав кілька днів тому.
Схоже, мене тут дійсно недолюблюють, га?

Поки я відчував себе незручно, в кімнату зайшла надто примітна, майже оголена особа.
У бікіні-обладунках, привертаючи всі погляди, вона помітила мене та почала йти в мій бік.

— Доброго ранку.
— Доброго ранку. Що привело вас сьогодні?

З усмішкою жінка в бікіні схилила голову вбік, запитуючи.
— Я прийшов побачитися з батьком. Ем...

Ем, як же її звати?
Я ще не чув, правда?

— Ми ще не знайомились, правда? Вибачте. Мене звати Рудеус Ґрейрат.

Підвівшись і приклавши руку до грудей, я вклонився, як личить шляхтичу.
Побачивши це, Вера розгубилася, заметушилась і відповіла:

— А, е-е... Я... Я — Вера. Я підлегла Пола.

Піднімаючи голову, я неминуче кинув погляд у глибокий виріз її броні.
Це отрута для очей. Але отрута іноді використовується як ліки, а ліки — це те, що зцілює.
Я не хотів цього бачити, але це опинилося в моєму полі зору, що б я не робив.
Як несправедливо.

— Вибачте за той випадок. Мій батько трохи ловелас, тому я трохи неправильно все зрозумів.

— Н-ні, все нормально. Це через мій одяг, так що нічого не поробиш.

Відповівши з легким збентеженням, Вера швидко похитала головою.
При цьому певна частина її тіла затряслася.

— Думаю, вам не варто з’являтися перед чоловіками в такому вигляді. Це може когось спокусити. Хіба не краще було б накинути хоча б плащ?

— Це через певну причину...

Вера гірко посміхнулася й відповіла.
Мені здалося, що погляди інших членів загону спрямовані на мене.
Може, я сказав щось зайве?
Я не розумію. Пізніше запитаю про це в Пола.

— Приблизно коли Пол закінчить?

Коли я змінив тему, Вера задумливо нахилила голову.
— Ем, робота за останній місяць накопичилась, тому, думаю, він буде зайнятий деякий час.

— Зрозуміло... На даний момент план полягає в тому, щоб залишити Мілішон через сім днів. Можете, будь ласка, передати це йому?

— Сім днів? Досить поспішно, чи не так?

— Для нас це звичайна справа.

— Зрозуміло. Я покличу Шеру сюди. Будь ласка, зачекайте хвилинку.

Сказавши це, вона побігла вглиб будівлі.

Через деякий час вона повернулася з магом-цілителем у мантії.
Отримавши мій погляд, Шера злякано сховалася за Веру.

— Розклад лідера щільний, але через чотири дні ввечері він знайде час. Якщо ви плануєте поїсти, приходьте тоді.

— Я не прошу його виділяти час силоміць, але...

— Коли лідер говорить з вами, він оживає. Тому, навіть якщо доведеться знайти час, будь ласка, приходьте.

Ховаючись за Верою, Шера відповіла байдужим тоном.
Вона точно мене ненавидить. Ні, може, вона мене боїться.
Хоча мені трохи неприємно... ну гаразд.

— Через чотири дні ввечері, правильно? Я зрозумів. Краще йти до готелю?

— Ми зарезервували ресторан, яким часто користується наш загін. Просто приходьте туди. Розташування — ...

Таким чином Шера холодно розповіла про місце та час.

Це ресторан під назвою «Гнів Мілісу» в Торговому районі. Я запитав на всяк випадок, але, здається, немає ніякого дрес-коду. Все ж, чомусь атмосфера здається трохи схожою на вечерю з президентом важливої компанії. Схоже, Пол став досить важливим, якщо його графік тепер управляється секретарем.

— Ви плануєте брати когось із супутників?

Наприкінці мене запитали про це, і хоча я раптово подумав про Еріс, одразу ж пригадав її слова "Я його вб'ю". — Ні, я прийду один.

З цим я завершив домовленість і вийшов із будівлі.

Частина 2

Отже. Один тиждень — це мало. Треба використати його з користю.
Думаючи про це, я пішов до Гільдії мисливців на монстрів у Мілішіоні.
Як і очікувалося від місця, що називається головною штаб-квартирою, це була досить велика будівля.
Це була двоповерхова будівля, і найбільша з усіх Гільдій мисливців на монстрів, які я коли-небудь бачив.
Але, сказавши це, я бачив чимало великих будівель раніше, тому я не був надто вражений.

Першим ділом було збирання інформації.
Наразі основна тема — це проблема з регіоном Фіттоа. Тим не менше, я не знайшов жодної інформації, якої б я не чув від Пола раніше. Іншими словами, найкраще обізнана сторона в цих місцях — це пошукова група Пола.
Наступним я шукав інформацію про монстрів у районі Мілішіона.
Було велике відмінності в рівнях загрози порівняно з Магічним Континентом.
"Гігантська сарана" — це велика сарана, "М'ясний кролик" — це хижий кролик, а "Кам'яний черв'як" — великий земляний черв'як тощо.
Кількість дуже слабких монстрів велика.
Порівняно з Континентом Демонів, розміри монстрів тут менші.
На землях, які ми перетинали, було звичайним знайти монстрів, які були в багато разів більшими за людину.
Навіть Стайні Койоти, яких ми винищили (перебільшення), були більші 2 метрів завдовжки.
Такі монстри, як Кислотний Вовк, сягали більше 3 метрів.
Навіть Велика Черепаха в середньому була довжиною 8 метрів з передньої частини до задньої, а найбільші екземпляри сягали понад 20 метрів.
Монстри, яких я бачив у Великому Лісі під час дощового сезону, також були монстрами розміру людини.
Порівняно з ними, монстри в околицях Мілішіона лише досягають коліна людини.
Не можна сказати, що чим більший монстр, тим він сильніший, але їхній розмір — це, в основному, їх єдина зброя.
Висновок: монстри в районі Мілішіона слабкі. Ця місцевість безпечна.

Далі я замислююся, як виправити репутацію раси Супардів.
Однак це складно.
Тому що в Мілішіоні є фракція, яка намагається вигнати расу демонів. Ті, хто це сприяє, — це один із орденів святих лицарів Міліса: Орден Храму. Вони голосно закликають до вигнання раси демонів з континенту Міліса.
Однак, слід зазначити, що найвпливовіший в Мілішіоні — не ця фракція.
Очільник фракції, яка виступає за співіснування з расою демонів, — це чинний Папа, тому Орден Храму не намагається відкрито вигнати расу демонів.
Однак, якщо магічна особа створить проблеми в місті, ці лицарі одразу втрутяться і звинуватять їх.
Навіть якщо їхня позиція слабка, вони завжди прийдуть до рішучих дій, якщо у них буде справедливий привід.
Якщо ми стверджуємо, що Руджерд — це «Супард» і робимо це на великому рівні, ймовірно, Орден Храму одразу зверне на нас увагу.
Місто завжди знаходиться під наглядом Ордену Храму.
Тоді, як щодо зовнішніх районів міста?
Думаючи про це, я прийняв певне завдання.
Запити, які були опубліковані, здебільшого мали рівень B, і це був один із них.
Здається, в сусідньому місті монстр почав бешкетувати.
Це місце достатньо близьке, щоб зробити одноденну поїздку.
Метою підкорення є смарагдово-зелений тигр — Листяний Тигр.
Зазвичай це монстр, що населяє південні частини Великого Лісу.
З якоїсь причини він перемістився на південь і оселився поруч із містом.
Через те, що його хутро має хаотичний зелений візерунок з коричневими плямами, він повністю зливається з оточенням у лісі.
Через складність виявлення та те, що він пересувається зграєю, його віднесли до рівня B.
Однак зараз ціль — один єдиний листяний тигр, і до того ж він знаходиться на рівнинному полі, що робить його навіть менш небезпечним за кислотного вовка.
Якби я знайшов таке завдання на Континенті Демонів, це було б радістю.
Коли я швидко дійшов туди, таймінг був ідеальним, тому що тигр тримав курку в роті і спокійно залишав село.
Помітивши мене, він скинув свою здобич і загримів на мене, але Еріс лише сказала «Залиш це мені», і миттєво розрубала його на дві рівні частини.
Завдання було виконано надзвичайно швидко.
Селяни були дуже вдячні нам.
Останнім часом тигр став вести себе агресивно в районі, і кілька селян та худоби постраждали.
Здається, зазвичай один з орденів святих лицарів захищав місто.
Однак, здається, кілька днів тому трапився інцидент, коли поблизу була атакована священна дівчина.
Здається, що за винятком командувача, всі члени Ордену Храму, що входили до складу охоронного підрозділу, були вбиті, а священну дівчину ледь вдалося врятувати, але відповідальність за поразку підрозділу лежала на командувачі, і тому його відсторонили.
Спочатку останнім часом було багато підозрілих випадків викрадень, і через це лицарські ордени стали напруженими, і стався цей інцидент. Через це, як релігійний орден, так і лицарські ордени були в розпачі.
Отже, лицарі залишили проблеми з небезпечними монстрами рівня B на самоті, і без іншого вибору, завдання були направлені до Гільдії мисливців на монстрів.
Що ж, проблеми лицарських орденів — це не наша справа.
Тепер, з інформацією, яку я здобув, я розпочну свій експеримент.
Я оприлюдню Супардів.
Руджерд насправді є Супардом, і тому, щоб Супарди могли ладнати з людьми по всьому світу, ми подорожуємо і робимо добрі справи.
Раса Супардів на вигляд страшна.
Отже, я створюю кам'яну статую.
Якщо люди побачать це, буде вказано ім'я Руджерда, і незалежно від того, як страшно виглядають Супарди, за лічені миті їхнє ставлення до Супардів зм'якне, і їхні вирази розслабляться, як у впертого дідуся, що дивиться на свого внука.
Через кілька хвилин вони, ймовірно, стануть душевними братами століття.
Може, я й сам кажу це, але це ідеальна рекламна кампанія.
Однак, голова села мав складний вираз обличчя.
Хоча він був вдячний Руджерду як особистості, але такий рівень не зніме упереджень проти раси демонів, і як послідовник Міліса, він не погодився на статую, що зображала демона.
Мені це сказали, і статую відхилили.
Мій експеримент не вдався.
Як і очікувалося, здається, що не можна вирішити проблему одразу так.
Або, може, як і очікувалося, не обійдеться без фігурки гарної дівчини?
Може, варто почати виготовляти статуетки Руджерда у жіночому вигляді?
Ні, в такому разі сенсу не буде, чи не так?

— Ти зробив таку штуку, а?
Повертаючись назад до Мілішіона, Руджерд довго розглядав фігурку і сильно похвалив її.
— Так! Рудеус справді чудово в цій справі!
Потім, побачивши фігурку, чомусь Еріс сказала це з почуттям гордості.
Хоча вона була відхилена цього разу, мої фігурки продаються за досить високу ціну.
Мої фігурки мечника з племені Звірів привернули увагу принца якоїсь країни.
Навіть можна сказати, що я королівський постачальник.
Думаючи про таке, я відчував гордість, але...
— Однак ця поза повна вразливих місць, а? — сказав Руджерд.
— Це правда. Поза не підходить, треба зробити її нижчою... — сказала Еріс.
Зрештою, фігурка виявилася непридатною.
Нйо○о~н.

Частина 3

Три дні по тому, напередодні вечері.

Хоча я маю вечеряти з родиною, у мене немає що одягнути.
Немає конкретного дрес-коду, але одяг, який я купив на Демонічному континенті, тут виглядає досить поношеним.
Тому я разом з Еріс блукаю магазинами одягу.
Це, можна сказати, побачення.
Хоча, зізнаюся, нічого романтичного в цьому немає.
Еріс шукає одяг для покупки, але вона не надто активна в цьому, і здається, що її влаштує будь-який варіант.
Оскільки вона така, то я буду вибирати одяг і для неї.
Тепер це територія людей.
Нас будуть оцінювати за їхнім смаком, після всього.
Щонайменше, я хочу виглядати достатньо пристойно, щоб нас не осміяли з першого погляду.
Якби хоча б одна людина тут знала останні модні тенденції, ми могли б попросити у неї пораду, але...
Серед моїх знайомих фактично є лише новачок з мавпячим обличчям або Вера, але я не знаю, де зараз новачок, а Веру я не знаю настільки добре, щоб просити її про послугу.
Ми могли б, ймовірно, звернутися до продавців в більш дорогих магазинах, але одяг у таких магазинах, ймовірно, не підходить для пригодників.
Було б незручно зайти і попросити поради, а потім піти без покупки.
Якби у нас був хоча б один комплект такого одягу, це, можливо, було б корисно, але, можливо, ми ніколи і не використаємо його. Думки про це змушують мене відчувати дискомфорт.
Завдяки допомозі Пола, ми маємо гроші, але я не хочу їх марнувати.
Тому ми почали спостерігати за людьми, які проходять по вулиці, і вирішили, що купимо щось, спостерігаючи за ними.
Хоча моє хобі — спостерігати за людьми, ми з Еріс сиділи на краю вулиці і дивилися на перехожих.
Це не дуже багато, але здається, що більшість людей носять синій одяг.
Також є як ті, хто одягає верхній одяг, так і ті, хто цього не робить.
Оскільки клімат хороший, верхній одяг також тонкий.
"Здається, зараз модно носити синій, так?"
"Синій тобі не підходить, Рудеусе."
Еріс одразу відкинула цю ідею.
Ну, я не особливо прагну слідувати останнім модним тенденціям, але...
"Тоді що б ти сказала, що мені підходить?"
"Хіба Ґісу тобі не щось давав? Той був хорошим, знаєш."
Той хутряний жилет, так?
Але він трохи завеликий.
Оскільки він довший, ніж потрібно, виглядає як пальто.
Хоча, хоча це і не незручно, і я носив би його в холодні дні, все ж...
"Хоча цей жилет і непоганий, він трохи довгий, так?"
"Так, він справді трошки довгий, так. А якщо його вкоротити?"
"Це буде марнуванням. Я ж росту, врешті-решт."
Під час такої розмови я вирішив, що куплю.
Як і очікувалося, ми з Еріс не надто турбуємося про моду, і те, що ми не затрималися на покупках, є підтвердженням цього.
Але ось наприкінці Еріс купила чорну сукню.
Вона зроблена з чорної тканини з білою вишивкою троянд, і це досить стильна сукня.
"Еріс, ти купила це?"
"...Що? У тебе проблема з цим?"
"Ні. Я думаю, що це тобі підходить."
"Хм. Не треба мені компліментів."
З цією розмовою ми завершили покупки того дня.

Частина 4

День призначеної вечері.

Коли я згадав, що сьогодні ввечері збираюся повечеряти з Полом і Норн, моєю родиною, Еріс раптом сказала, що теж хоче піти. Якби не той випадок днями, я відповів би «так, будь ласка», але Еріс усе ще ворожа щодо Пола. Досить щоб назвати це «вбивчими намірами», настільки сильна неприязнь. Це не означає, що я не можу зрозуміти її почуття, але я вже вирішив порозумітися з Полом.

Якби справа була тільки в цьому, я б просто спробував помирити їх, але річ у тім, що це перша зустріч нашої сім'ї за довгі роки. Мої стосунки з Норн би тільки погіршилися. Ось чому я залишу Еріс осторонь.

Одягнувши новий костюм, новий я - «Новідеус» попрямував до ресторану.

Я намагаюся уникати провулків. У таких місцях повно викрадачів, а подекуди й зовсім проливається кров. Було б жахливо, якби я забруднив свій новенький одяг у крові.

Чимало небезпек і на центральних вулицях. Оскільки зараз якраз час вечері, багато людей купують що-небудь на кшталт якиторі і вештаються навколо. Якщо такі налетять на мене, їжа все забризкає. Це очевидно. Тож я розпечатав своє магічне око. Бачачи все, що відбувається на секунду вперед, я майстерно лавірую в натовпі.

Я прибув.

Оскільки тут існує попереднє замовлення місць, я був у повній боєготовності, але на ділі це виявився абсолютно нормальний заклад. Це був бар, не прив'язаний до готелю. Тут, здається, було безліч городян, але ніхто з них не створював атмосферу небезпеки. Я зайшов усередину, назвав офіціантові своє ім'я, і мене провели до потрібного місця. Там уже сидів кисло усміхнений Пол і насуплена Норн.

- Вибачте. Я не запізнився?

- Ні... Вибачаюся за це, Шера з якоїсь причини поставилася до цього з великим ентузіазмом. Я казав їй, що нормального бару буде цілком достатньо, але...

- Хіба це не гарний привід?

Говорячи це, я зайняв своє місце. Норн проігнорувала мене.

- Ну ж бо, Норн, це твій брат, знаєш. Привітайся з ним.

- Не хочу. Я не хочу вечеряти з людиною, яка побила тата.

- Ну припини, ти не повинна говорити таке, добре? Я зробив дещо погане, так що мене побили.

- Тато не робив нічого поганого.

Норн надула щічки в гніві, і сиділа насупившись, це було воістину чарівно.

- Твій братик і я вже помирилися. Правда, Руді?

- Звісно. Якщо хочеш, можу навіть поцілувати тебе.

- Э?

- Э?

- Э?

- Хочеш сказати, не хочеш щоб тебе цілував твій єдиний син?

Хоча, якщо подумати, я б теж не хотів, щоб мене цілував мій старий. Це було застереження.

- Ну ж бо, ми помирилися. Ти теж маєш порозумітися зі своїм братиком, Норне, добре?

- Не хочу.

Пол легенько ляснув Норн по голові. У неї гарне світле волосся. Дивлячись на нього, одразу згадуєш Зеніт. Коли було щось, що їй не подобалося, Зеніт дулася так само, доставляючи Полу проблем. Мабуть, Норн успадкувала це від неї.

Хоча Норн і притихла, після того як Пол ляснув її, вона все ще свердлить мене поглядом. Її очі сповнені рішучості. Може, вона й намагається так от погрожувати мені, але все, що в неї виходить, - це виглядати мило.

- Тато намагається з усіх сил.

- Так, я в курсі.

- Він зовсім не заграє з жінками.

- Я чув. Мені справді шкода, що я звинувачував його.

- Він дуже добре до мене ставиться.

Сльози поступово з'явилися в очах Норн. Прокляття. Можливо, я сказав щось грубе? Плакати це трохи...

- Тато завжди виглядає так, ніби ось-ось заплаче!

- ...ось як?

- Ні, я маю на увазі віднедавна...

Через те що Норн готова була ось-ось ударитися у сльози, Пол і я відповідали у великій розгубленості.

- Тата завжди так шкода!

- ...

- ...

- Бити його, ти просто жахливий!

Спостерігаючи це я міг тільки глибоко зітхнути про себе. Пол і Норн були телепортовані разом. Я чув, що сталося потім. Коли вони поверталися, Норн захворіла, і схоже їх атакували монстри. І єдиним хто захищав її був Пол. Розлучена зі своєю мамою, розлучена зі своєю служницею, розлучена зі своєю маленькою сестрою, з усією цією тривогою, що заповнила її серденько, тільки Пол залишався з нею, він був єдиним із сім'ї, на кого вона могла покластися.

А потім раптом з'явився хлопець і осідлавши Пола почав бити його. Це цілком могло стати для неї психологічною травмою.

- Норн, це я, твій тато, був...

- Нічого не поробиш, тату.

Якби вона була хоч трохи старшою, можливо, ми й змогли б досягти взаєморозуміння розмовами. Однак у такому юному віці, це було б дуже складно.

Що ми обидва зробили помилки, що ми обидва змогли зрозуміти і прийняти це... вона ще занадто молода, щоб зрозуміти таке.

- Норн ще занадто молода, більше того, якби я був на її місці, я б теж не пробачив хлопця, який побив мого батька.

Я нічого не можу вдіяти з тим, що Норн ненавидить мене. Ми можемо просто почекати кілька років і тоді знову обговорити все це з нею. І коли прийде цей час, Норн безумовно зрозуміє. Хоча час обмежений, у нього є сила все владнати.

Однак не схоже, що Пол відчуває те саме.

- Ні. Можливо, ви двоє - мої єдині члени сім'ї, що залишилися. Ви маєте порозумітися один з одним.

«Можливо, ви двоє мої єдині члени сім'ї, що залишилися». Коли я усвідомив, що він має на увазі, то насупився.

- Батьку, прошу, не кажи таких зловісних речей.

- ...Ти маєш рацію. Вибач.

Упс, це недобре. Атмосфера одразу ж стала вельми важкою. Гаразд. Час змінити тему.

- До речі, батьку. На чому спеціалізується цей заклад? Я пропустив обід сьогодні, тож уже зголоднів.

Хоча я і змінив тему так різко, Пол схоже все зрозумів. Видавивши незручну посмішку, він відповів.

- Хм, давай подивимося. Рагу з морепродуктів, виловлених в океані на південь - дуже смачне. Є ще яловичина. Тут багато фермерів розводять корів у цій місцевості. Є велика різниця в смаку яловичини порівняно з Асурою, а їхня печеня...

- Чекаю не дочекаюся цього. М'ясо на демонічному материку було жахливим.

- З Великих Черепах, так? М'ясо монстрів на смак здебільшого має огидний смак.

І ось так ми зав'язали розмову про те про се, але Норн, як і раніше, мене ігнорує. З цим нічого не поробиш. Але навіть так це злегка бентежить. Все тому що нещодавно я зробив Пола своїм ворогом. У грудях болить. Я вчинив із Полом справді погано.

- Якщо подумати, батьку, є дещо, що я хотів би дізнатися.

- Що?

- Ти знаєш людину на ім'я Гуаш Браш?

- ...Ні, ніколи про таку не чув. Де ти почув це ім'я?

І ось так, питання з листом, отриманим Руджердом, знову було піднято. Оскільки я зробив копію герба на конверті, просто про всяк випадок, я тут же показав його.

- Баран, сокіл, меч, так? Це має бути хтось із родин паладинів. Але я ніколи не чув імені Гуаш Браш. Зрештою я ж не знаю всіх дворян Міліса поіменно...

- Ясно... Думаєш, Шера може про це знати, якщо запитати в неї?

- Цікаво... Я спробую розпитати її пізніше.

Усе ще відчуваючи невелике занепокоєння щодо цього отриманого Руджердом листа, на цьому я закінчив розмову.

Після цього ми базікали про всякі дрібниці.

Наприклад про день народження. Схоже, що приблизно за місяць до мого десятого дня народження, монстри в лісі стали проявляти активність. Здається Пол і Зеніт були так зайняті цим, що в них просто не залишилося часу надіслати мені подарунок. Вони розібралися з усіма проблемами тільки за день до мого десятиліття, але коли почали думати про подарунок їх телепортувало.

- І все-таки, що ви планували подарувати мені?

- Я збирався подарувати рукавички. Хоча я й не надто добре думав над цим, оскільки просто відшукав їх у сховищі, але все-таки це був магічний предмет. Вони були легкі як пір'їнка, і хоча розмір мені б не підійшов, я подумав що вони підійдуть тобі, Руді.

- Зрозуміло. То ви підготували щось на кшталт цього.

- Так. Хоча Зеніт казала, що це секрет, Лілія бачила, як вона із задоволенням дивилася на маленьку замкнену скриньку, тож, можливо, було і ще щось.

- Скриньку?

Цікаво що це могло бути. Я заінтригований. Ну, байдуже скільки ми говоритимемо про подарунки, яких я не отримав, нічого з цього не з'явиться.

Після цього розмова переключилася на тему родини Зеніт. Зеніт походила з видатної родини, яка породила чимало чудових лицарів. Зеніт все одно що зреклася сім'ї, і тому люди, яких можна назвати моїми бабусею з дідусем по материнській лінії, були не надто зацікавлені в її пошуках. Однак, схоже, вони повністю змінили свою думку, щойно побачили Норн. Не важливо про який світ ідеться, бабусі й дідусі завжди мають слабкість до своїх онуків.

- Цікаво, а нам не дадуть ще грошей, якщо я теж їм покажуся?

- Ні, це, ймовірно, викличе протилежний ефект...

- ...Правда?

Хоча я міг би прикинутися милим онуком, схоже, це тільки завдасть зайвих проблем. Краще не варто.

Так ми й перемовлялися, приємно повечеряли, а потім я розлучився з Полом. Хоча Норн і продовжувала ігнорувати мене до самого кінця, мабуть, можна сказати, що це була плідна вечеря.

Частина 5

І не встигли ми й оком моргнути, як тиждень минув.

У день відправлення, ми вийшли до міської брами в Район Шукачів Пригод. Я вже забрався у візок і тільки подумав «Ну гаразд, поїхали», як з'явився Пол, щоб проводити нас.

- Руді. Було б чудово залишитися ще ненадовго, правда?

З якоїсь причини Пол заявив це досить легковажно, але тепер уже трохи запізно.

- Якщо так і продовжуватимемо говорити «Трохи» та «Трохи», схоже закінчимо тим, що проведемо тут ще рік.

- Вам із Норн так і не вдалося помиритися, зрештою.

- Завжди буде час потурбуватися про це, коли я відшукаю решту трьох.

Ба більше... Я кинув погляд на Еріс. Еріс знову схопили за шкірку, і вона спідлоба зиркала на Пола з демонічним виглядом. Я вже думав, що вона вже змінила свою думку, але схоже це не той випадок.

- І не тільки я хочу якнайшвидше зустрітися з сім'єю, вірно?

- Ясно. Але весь рід Бореас здебільшого...

- Прошу зупинись.

Варто було йому почати говорити з напруженим виглядом, як я тут же перервав Пола жестом.

- Є ймовірність, що інформація просто не дійшла, і коли ми повернемося до Фіттоа, обидва, лорд Філіп і лорд Саурос, вже будуть на місці.

- ...Зрозуміло. Це вірно. Але Руді...

Пол вимовив із серйозним виразом на обличчі.

- Не будьте надто вже оптимістичні. Щодо повернення Філіпа та решти, на тлі такої масштабної катастрофи, хто знає, що могло трапитися.

- Що ти маєш на увазі?

Пол відповів, понизивши голос.

- Я маю на увазі, що, намагаючись захистити своє становище, брат Філіпа міг звалити всю провину на цих двох.

Після почутого, це, дійсно, здається цілком можливим. Феодальний лорд Саурос і мер Філіп. Ці двоє відповідали за регіон. Навіть якщо їм вдасться благополучно повернутися, втрата всієї території та її мешканців ляже на них тяжким тягарем. Я не знаю, яка відповідальність загрожує дворянам згідно із законами Асури. Однак, принаймні, благополучно повернувшись на батьківщину, ці двоє, ймовірно, не стануть афішувати цього. До того ж є ймовірність, що їх можуть використати, щоб розтрощити брата Філіпа, їх можуть навіть вбити, щоб послабити політичні позиції родини.

- Якщо щось таке трапиться, захисти юну леді. Можуть з'явитися ті, хто заявить про зобов'язання дворянства, просто не звертай на це уваги.

- Я зрозумів. Я прийняв твої попередження близько до серця.

Моє обличчя посуворішало і я кивнув. Пол теж кивнув із гордим виглядом.

- Що стосується відправника того листа, схоже Шера теж не знає.

- Зрозуміло...

- Хоча вона сказала, що не думає, що це може бути небезпечна особистість.

- Я зрозумів. Прошу, передай їй мою подяку.

Пол рішуче кивнув. А потім, обернувшись, він покликав сюди дівчинку.

- Ну ж бо, Норн. Скажи «бувай» своєму братові.

- ...Не хочу.

Норн сховалася за спину Пола. Вона визирає звідти наполовину висунувши личко. Вона по-справжньому чарівна. У майбутньому вона, ймовірно, виросте в прекрасну жінку, прямо як Зеніт.

- Норн. Я не знаю, скільки років потому це буде, але давай зустрінемося знову.

- ...Не хочу.

До самого кінця вона навіть не хоче дивитися в мій бік. Гірко посміхнувшись, я повернувся у візок.

І ось так я покинув Мілішіон і почалася моя нова подорож.

Частина 6

---З точки зору Пола---

Рудеус вирушив у свою мандрівку. Як завжди він вельми видатний. Без сумніву він ухвалює рішення, а коли виникають нові проблеми, одразу вживає заходів. Еліналіз говорила, що я живу в швидкому темпі, цікаво що вона скаже, якщо побачить Рудеуса. Хотів би я, щоб вони зустрілися, але... Ні, насправді краще б їм не зустрічатися. Я не хочу ставати Еліналіз татом або що-небудь у цьому дусі.

Я задумався про це і тут хтось ляснув мене по плечу. Коли я обернувся, побачив усміхненого чоловіка з мавпячим обличчям.

- Йо, Поле. Уже попрощався з сином?

- Ґісу...

Я ніколи не зможу достатньою мірою віддячити йому. Якби не він, мої стосунки з Рудеусом, імовірно, так і залишилися б відчуженими.

- Усе завдяки твоїй турботі, так?

- Та не переживай.

Раптово я помітив, що Ґісу одягнений у похідний костюм.

- Що це Ґісу? Куди збираєшся йти?

- Я ще не вирішив, але ж є ще купа місць, в які я ще не шукав, вірно?

З цих слів я усвідомив, що Ґісу і далі збирається допомагати з пошуками. Це був справжній шок. Адже у Ґісу мало бути найбільше проблем після розпаду нашої групи. У нього немає бойових здібностей, і хоча він на всі руки майстер, в той же час він нічого толком не може, інші групи не брали його, а наодинці він не міг виконувати завдання, тож йому нічого не залишалося, окрім як кинути професію шукача пригод.

Не було б дивним, якби він зненавидів мене більше за всіх.

- Чому ти заходиш так далеко і допомагаєш мені в пошуках?

Коли я запитав про це, куточок його рота задерся у звичайній лінивій усмішці.

- Дивись ще наврочиш, - видавши свою звичайну фразу, він відвернувся.

Я впер руки в стегна і гірко усміхнувся. У цього хлопця стільки забобонів, що я не встигаю стежити за всіма. Однак, я чомусь відчуваю радість, тож я проводжав Ґісу поглядом, доки ще міг розгледіти його спину, що віддалялася.

- Чудово, - заревів я і посадив Норн на плечі. Я був сповнений ентузіазму.

Спочатку я повинен переконатися, що повномасштабна операція з перевезення біженців увінчалася успіхом. А потім я неодмінно знайду свою сім'ю.

1. Японське речення «Haa, yareyare, atekushittara tsumi na otoko da wa» має жіночий закінчення «wa». Крім того, «atekushi» є сленгове спотворене слова «watakushi», яке означає «я» в більш ввічливій формі. «Tsumi na otoko» буквально перекладається як «винний чоловік», але «tsumi na onna» (грішна жінка) має значення чогось на кшталт «повія» або «жінка, що спокушає всіх». Це жарти, які часто можна почути, коли хтось вигукує, що він або інший є «грішною жінкою», коли раптово багато чоловіків закохуються в них і починають робити для них послуги, навіть якщо сама жінка не мала наміру їх спокушати. Жарт полягає в тому, що Рудеус каже, що він «грішний чоловік (жінка)», стверджуючи, що чоловіки не можуть перестати закохуватися в нього і намагатися вразити його, навіть якщо сам Руді не намагається їх приваблювати.

2. Danchou = лідер групи. Коли це слово вживається самостійно, його перекладають як «лідер».

3. Мається на увазі «Це занадто спокусливо». Буквально це говорить «бути надто великою спокусою, погано для дітей дивитися».

4. Буквально означає «Зелений Лист Тигр».

5. Коментар редактора: Помилка автора! В оригінальному тексті сказано «мечник звірячої раси», але автор ще не створив фігурку Ґісу. Автор мав на увазі фігурку Роксі, звісно.

6. にょろーん(´・ω・｀) |

7. Ця фраза з’являється в японських медіа та інших матеріалах, тому вона звучить менш дивно, ніж була б англійською. Не можна сказати, що японці вважають це нормальним (вони не вважають), але, принаймні, це тема, що вже піднімалася. Іноді як привід для стеження.

8. Вона закінчує свої репліки на «da mon» для підкреслення. «You know» додається як приблизний англійський еквівалент.

 

9. Вживає «hehhh», що є звуком, який вказує на «Розумію…» або «Справді?» і використовується в різних контекстах. 

 

P.S.

Якщо хочете допомогти у розвитку перекладацької роботи, можете зробити донат за реквізитами нижче

Монобанк 5375411506298475

ПриватБанк 5457082274610455

 

Патреон patreon.com/Kellar126