Частина 1

 

 

 

Пішов місяць на те, щоб домовитися з контрабандистами.

 

І річ не в тому, що було важко їх знайти. Спершу дати грошей торговцю інформацією і знайти через нього посередника. Потім налагодити через посередника контакт із контрабандистами. І нарешті дочекатися відповіді від посередника. І нам довелося повторювати всі ці кроки знову і знову.

 

Заплатити торговцю інформацією, заплатити посереднику, а потім заплатити і контрабандистам.

 

Минуло всього нічого, а більша половина грошей, що в нас були, вже зникла. Мій гаманець неабияк полегшав. Хочеться вірити, що в нас буде достатньо грошей, щоб хоча б сплатити за готель по той бік океану.

 

Чесно кажучи, таке відчуття, що все вийшло б набагато дешевше, якби ми зв'язалися з контрабандистами напряму.

 

Однак схоже у контрабандистів є своя організація. Якщо не діяти через посередника, то і зв'язатися не вийде. Виглядає як досить розумний спосіб уникнути викриття.

 

Я не зовсім розумію їхню структуру, але здається вони непогано справляються.

 

Остаточна підготовка зайняла місяць. Можна вважати такий термін і довгим, і коротким.

 

Але в будь-якому разі це непогано.

 

 

 

Частина 2

 

 

 

Призначений день. Пізня ніч. Місяць не показувався.

 

Обумовленим місцем був певний пірс ближче до кінця порту. На околицях лякаюче тихо і чути тільки шум хвиль.

 

Там був чоловік у підозрілому капюшоні, що закривав обличчя, і невеликий човен. Як і домовлялися, ми передамо людину, яку хочемо перевезти контрабандою, йому.

 

Ми здали Руджерда контрабандистам. Як було зазначено, його руки були скуті за спиною кайданками, які були придбані в зазначеному магазині інструментів.

 

"........"

 

У випадку контрабандистів, всі люди, яких вони перевозять, буквально сприймають як рабів. Сума за перевезення раба - п'ять маленьких зелених монет. Єдина ціна. Ці гроші вже були сплачені. Але згідно з посередником, деякі просять заплатити і в процесі обміну. Нехороші скупердяї.

 

- Ну тоді, прошу подбайте про все.

 

- ........

 

Контрабандист не відповів ні слова. Просто мовчки кивнув, розмістив Руджерда в невеликому човні і натягнув мішок йому на голову.

 

Невеликий човен з єдиним човнярем. На борту також виднілося ще кілька голів із натягнутими мішками. Однак, судячи з розмірів, ніхто з них не повинен бути дитиною.

 

Переконавшись, що Руджерд на борту човна, контрабандист подав сигнал. Чоловік, що сидів на носі човна, почав магічне заклинання. І невеликий човник вирушив в океан, у чорну, як смола, ніч, не видаючи жодного звуку. Я не дуже добре розчув слова заклинання, але, здається, це була магія води, що керує течією і рухає човен уперед. Якщо так, то і я маю бути на таке здатний.

 

Невелике суденце на мить зупинилося посеред океану, а потім попрямувало до великого торгового корабля. Там вони передали рабів, але, схоже, вирушатимуть вони тільки вранці.

 

Руджерд продовжував дивитися в мій бік, поки плив на човні. Навіть якщо ви натягнули мішок йому на голову, він все одно точно знав моє місце розташування. Я проводив його поглядом. Донна Донна геть пливе.* Ні, нікуди він не пливе. Зовсім я його не продав. Це всього лише коротка розлука.

 

 

 

Частина 3

 

 

 

Наступний день. Ми продали ящера на якого так покладалися весь минулий рік.

 

Це занадто затратно брати ящера на борт корабля, та й люди на континенті Міліс користуються кіньми. Коні в цьому світі швидкі. Більше немає жодних причин роз'їжджати на ящері.

 

Еріс обняла нашого лускатого скакуна за шию і поплескала по тілу. Слів не було, було лише відчуття самотності.

 

Ящір прив'язався до Еріс. Під час подорожі він часто облизував її голову, покриваючи слиною. Покривати Еріс тягучою рідиною, що за... і справді, що за збочена ящірка. Я теж хочу вилизати Еріс з ніг до голови. І ось так я відкрив новий привід для заздрощів.

 

Все вірно. Цей ящір уже став нашим союзником, хіба ні? Він був справжнім членом "Смертельного Тупика". Не добре, продовжувати називати його просто ящір. Давайте хоча б під кінець дамо йому ім'я.

 

Гаразд, відсьогодні твоє ім'я - Ге**ха.* Людина моря, яка жадає завести безліч друзів серед людей.

 

- Напрочуд слухняний. Схоже ви правильно тренували його під час подорожі? - Торговець, що займається ящерами, виявив захоплення.

 

- Ну так.

 

Тим, хто тренував його, був Руджерд. Нічого особливого, але безсумнівно між ними були стосунки в дусі господар-слуга. Упевнений, цей ящір точно знав, хто був найсильнішим у нашій групі. До речі, до мене він був не особливо прив'язаний і постійно намагався вкусити. Так, я злегка дратуюся, згадуючи це.

 

- Ха-ха, як і очікувалося від Власника "Смертельного тупика". Раз вже все так, не займе багато часу підшукати нового господаря. Віднедавна багато людей поводяться з ними доволі грубо, тож їхня перепідготовка ускладнюється.

 

Торговець був із раси Ругонія. У нього була голова ящера. На демонічному материку ящери тренують ящерів.

 

- Цілком природно цінувати супутника, з яким разом подорожуєш.

 

Згідно з цим обміном репліками, Ге**ха (ящір), цілком серйозно підходить до Донна Донна*.

 

У моїх руках гроші отримані за продаж мого супутника. Варто було подумати про це і гроші стали виглядати неймовірно брудними. Як загадково. Зрештою, можливо, мені варто припинити ці жарти з ім'ям. Воно лише викликає непотрібні почуття. Прощавай, безіменний ящір. Я не забуду поїздки на твоїй спині.

 

"Хлюп..." - я почув як Еріс засмучено шмигає.

 

 

 

Частина 4

 

 

 

Ми піднялися на борт корабля одразу після продажу ящера.

 

- Рудеусе! Корабель! Він справді великий! Ва!!! Він хитається! Що це?

 

Щойно зійшовши на корабель, Еріс почала енергійно бігати взад-вперед. Вона вже забула про розставання з ящером. Факт того, що її почуття змінюють напрямок так швидко, одна з її хороших якостей.

 

Корабель був вітрильником і зроблений із дерева. Схоже це була новітня модель, закінчена лише місяцем раніше. Я чув, що ця подорож до Святого Порту буде його першим випробуванням так само як і його першим рейсом.

 

- Однак, його форма відрізняється від того, що я бачила раніше.

 

- Еріс, ти раніше вже бачила кораблі?

 

Адже це був перший раз, коли вона побачила океан.

 

- Про що ти говориш, там же був один у кімнаті Рудеуса, хіба ні?

 

Якщо подумати, я пам'ятаю, що зробив щось на зразок цього. Як ностальгічно. Моделі, що я почав виготовляти, практикуючись у магії землі. А потім мені спала на думку думка "я міг би робити й фігурки" і я почав виготовляти зображення Роксі в масштабі один до десяти.

 

Минуло досить багато часу відтоді як я востаннє займався цим. Оскільки я ніколи не знав коли і скільки магічної сили мені знадобиться, я уникав будь-яких тренувань де потрібна була магія. Я працював тільки над своїм тілом з Руджердом і Еріс під час їхніх тренувань. Але віднедавна я можу трохи розслабитися. Може, потрібно потренуватися в магії знову, якщо вже все заспокоїлося?

 

- Я робив це ґрунтуючись тільки на своїй уяві, зрештою, нічого не поробиш із тим, що вони відрізняються.

 

Крім того, цей корабель новітньої моделі. Хоча я й не знаю, що в ньому такого нового.

 

- Це дивно, чи не так? Перетнути океан на чомусь великому на кшталт нього, - Еріс вочевидь була всім цим дуже зацікавлена.

 

 

 

Частина 5

 

 

 

Три дні минуло з нашого відправлення.

 

Перебуваючи на борту корабля я почав замислюватися.

 

Корабель.

 

Говорячи про кораблі, вони як повні подій скрині зі скарбами. Не вийде покататися на кораблі, щоб при цьому нічого не сталося. Я кажу це. Я можу стверджувати це.

 

Наприклад дельфін стрибає за межами корабля. Героїня бачить це і каже: "Дивись! Це дивовижно!" і я дивлюся і відповідаю: "Мої постільні техніки - ось що дивовижно." і героїня відповідає: "Вражаюче! Візьми ж мене!", а я відповідаю: "Гей, гей, у такому місці, що ж ти в мене за пустотливе маленьке кошеня", а потім...

 

Мда. Якось має бути трохи по іншому.

 

Крім того, коли ви думаєте про кораблі, ви одразу думаєте про напади. Гігантські восьминоги і кальмари, морські дракони, пірати і навіть кораблі-привиди. Пережити напад чогось із цього, тонути, плисти, чіпляючись один за одного. І врешті опинитися на відокремленому острові, де почнеться ваше спільне життя разом із героїнею. Героїнею, що спочатку ненавидить мене, але поступово пом'якшується подолавши разом чимало подій. А потім єдина основна річ, якою вони можуть зайнятися, залишившись наодинці, це те, що відбувається між чоловіком і жінкою. Гарячі погляди. Палаюча пристрасть. Юна кров. Рай тільки для двох.

 

І звісно, якщо вже мова зайшла про напад восьминогів, доля героїні вже вирішена. Усі вісім щупалець, за якими не встежити, хапають героїню і ось вона вже висить у повітрі. Її тіло вигинається. Груди ходять ходуном. Щупальця повзають всюди. Чудове видовище, що змушує ваші руки потіти. Ви просто не можете відвести очей.

 

Однак, реальність жорстока.

 

Зараз Еріс у себе в каюті, схилилася над відром, вся зблідши. Варто було мені помріяти про те, якою захопливою для неї може стати перша поїздка на кораблі, як її тут же почало нудити. Навіть їзда на ящері була досить тряскою, цікаво що ж такого поганого з плаванням на кораблі? Для мене, хто просто не знає, що таке заколисування, це за межами розуміння.

 

Єдине що я можу сказати, це те, що навіть якщо хвилювання невелике, для людей, схильних до морської хвороби, немає жодної різниці. Тільки це.*

 

 

 

Частина 6

 

 

 

На четвертий день.

 

Восьминіг-таки з'явився. Ну напевно восьминіг. Широко розплющивши очі, я спостерігав за світло-блакитним восьминогом і він був воістину величезний. Однак він був легко спроваджений групою рейтингу S, що охороняла корабель.

 

Однак, хіба були там такі завдання як охорона корабля? Замислившись, я запитав про це купця неподалік і, здається, ці люди якраз спеціалізуються на захисті кораблів. Група під назвою "Водний Шлях". Схоже, у них є ексклюзивний контракт із суднобудівною гільдією.

 

І якщо вже справа стосується їх, навіть на цьому морському шляху, всі монстри, що з'являться - це їхня турбота. Не буде захопливих івентів із тентаклями, що змушують битися серце частіше, і захопливих івентів. Яке розчарування.

 

Однак тут є і позитивний момент. Я міг спостерігати за всіма цими боями з боку.

 

Спочатку я просто посміювався над ними за те, що так високо задирають ніс. Фехтувальник, що бився попереду всіх, був сильний, але не настільки як Гіслен. Воїн, що брав на себе і стримував усі ворожі атаки, був теж сильний, але зовсім не так як Руджерд. Маг що зупиняв восьминога із задніх рядів поступався мені.

 

Спочатку я був дуже розчарований. Навіть якщо говорити про рейтинг S, це виявилося всього навсього щось на зразок цього. Я думав, що в цьому світі повно сильних людей, але несподівано вони можуть виявитися і не настільки великими.

 

Однак я змінив свою думку. Вони група, група рівня S. Тож мені варто поспостерігати не за їхніми особистими здібностями, а за їхньою роботою в групі.

 

Навіть якщо їхні індивідуальні здібності низькі, вони здатні перемогти такого гігантського восьминога. Навіть якщо їхні індивідуальні здібності низькі, вони змогли піднятися в рейтингу до S. Ось що важливо. Кожна людина відіграє свою роль і забезпечує величезну міць усієї команди. Це командна робота.

 

Це те, чим ми, Смертельний глухий кут, нехтуємо.

 

Особисті здібності кожного у "Смертельному Глухому Куті" високі. Однак як ми діємо коли працюємо командою? Мені цікаво.

 

Командна робота Руджерда явно видатна. Цікаво, чи це тому, що він має досвід служби в армії, у будь-якому разі він добре взаємодіє з групою. Навіть якщо Еріс або я робимо помилки, він може з цим впоратися. Він також виділяється в контролі груп противника. Монстри просто завмирають на місці, варто їм лише побачити його. Однак він занадто сильний. Насправді з усіма цими супротивниками він може впоратися самотужки, але ми змусили його битися разом із нами під виглядом команди. Не хочу сказати що це погано, але навряд чи помилкою буде заявити, що він підлаштовується під нас.

 

Я, здебільшого, намагаюся весь час тримати це в голові під час командних боїв. Але навіть якщо я і кажу так, не означає, що наші рухи ідеально спрацьовані. Я занадто зосереджений на тому, як би впоратися з ворогами, що підходять до мене занадто близько. Значною мірою ми покладаємося саме на Руджерда, коли йдеться про велику кількість супротивників.

 

З Еріс зовсім недобре. Вона щиро прислухається до всіх настанов. Однак просто не може відчувати загальну атмосферу битви під час сутичок. Коли ворог просто перед нею, вона забуває про все і відчайдушно кидається вперед. Звучить добре, якщо сказати, що вона просто рветься в бій, але вона ніколи не намагається слідувати моїй або Руджерда тактиці.

 

Хоча у випадку Руджерда для мене і немає необхідності підлаштовуватися під нього.

 

Якщо ми з якоїсь причини раптом відокремлюємося від Руджерда, я відразу втрачаю впевненість у тому, що моїх умінь вистачить, щоб прикрити Еріс. У мене з'явилося це магічне око, але все ще всього лише дві руки. Одна рука, щоб захиститися самому й інша для захисту Еріс. І те, як я можу захищатися лише однією рукою, вочевидь обмежене.

 

Я хвилююся. Щойно прибудемо на інший бік, нам варто обговорити це з Руджердом.

 

- Рудеуус...ууу... - Еріс вибралася на палубу з блідим обличчям.

 

Її ноги тремтіли, коли вона показалася, а потім її почало нудити. Схоже, в її шлунку просто вже нічого не залишилося.

 

- Ко... коли люди тут так страждають, чому... чому ти тут...

 

- Вибач. Океан був такий гарний.

 

- Ти такий жорстокий... уууу...

 

Сльози навернулися їй на очі, коли вона схопилася за мене, обіймаючи. Її морська хвороба виявилася на рідкість важкою.

 

 

 

Частина 7

 

 

 

День п'ятий, Еріс, як і раніше, страждає в каюті. І я перебуваю поруч, приділяючи їй всю свою увагу.

 

- Уу, уууу... голова болить... полікуй мене...

 

- Так, так.

 

Це те, що я почув від одного матроса, схоже морську хворобу можна полегшити за допомогою магії зцілення, хоч і зовсім трохи. Після того, як я спробував, ми підтвердили, що Еріс стала почуватися трохи краще.

 

Морська хвороба результат протиріч у вегетативній нервовій системі. Якщо використати магію зцілення на голову, вона вщухне на деякий час. Іншими словами якраз цим я зараз і займаюся. Як я й кажу, це не постійний захід і не змусить вас почуватися куди краще.

 

- Гей... я... помру?

 

- Це було б досить смішно, якби ти помер від морської хвороби, так?

 

- Мені не смішно...

 

Більше в каюті нікого немає. Попри той факт, що каюти доволі просторі, здається, не так багато людей подорожує з демонічного материка на континент Мілліс. Цікаво, це через те, що податок на подорож більший для демонічних рас, ніж для людської раси, чи через те, що на демонічному материку простіше жити? Не знаю.

 

Еріс і я разом наодинці.

 

У темній і тихій кімнаті з Еріс, у якої більше немає сил, щоб чинити опір. І всі ці п'ять днів, єдиним, хто наглядав за ослаблою Еріс, був я. Спершу я відчував, що й так непогано. Однак займатися зціленням - це не добре.

 

Зцілення вимагає, щоб я торкався голови Еріс. Тож, щоб підліковувати її, я укладаю її голову до себе на коліна як на подушку і роблю так постійно.

 

Роблячи так, я починаю відчувати дивне почуття. Ну, це слово "дивне" може ввести в оману, так?

 

Скажу чесно. Я починаю відчувати еротичне збудження.

 

Прошу, тільки уявіть це ненадовго. У напівтемній каюті, зазвичай настільки сильна Еріс, з вологими очима, важко дихаючи, коливним і тихим голосом просить:

 

- Будь ласка. Я благаю тебе, тож зроби це. (Полікуй мене).

 

Благає мене. Усередині свого розуму я викрутив ручку гучності на частині про "полікуй мене" якомога нижче. Як не поглянь, а Еріс прямо запрошує мене.

 

Звісно, це не так. Вона просто прихворіла. Я ніколи не відчував морської хвороби раніше, але розумію, що це болісно.

 

Я торкався її. У цьому не було нічого еротичного. Однак. Погладжувати голову дівчини свого віку, відчувати тепло її тіла. Це було збудливо. Хоча в місці, де я її торкався, не було нічого еротичного, я все одно збудився. Хоча це було не таке сильне збудження, але займатися цим протягом тривалого часу було б небезпечно.

 

Торкатися означає зворушливо. Торкатися означає бути ближче. А бути ближче, іншими словами означає... Обличчя Еріс, вологе від холодного поту, її шия, і її груди... Усе це було перед моїми очима.

 

Ба більше, це була безпорадна й ослабла Еріс. Еріс яка завжди била мене, навіть якщо я чіпав її випадково. І просто зараз вона була прямо як наживка для мене.

 

Хіба зараз вона вже не повністю в моїх руках? Хіба це не чудово робити з нею все, що захочеться? Такі почуття почали поступово розростатися.

 

Майже напевно, навіть якщо я зірву з неї одяг і змушу задовольнити мою хтивість, Еріс не чинитиме опору. Ні, вона просто не зможе чинити опір. З безпорадним виразом, з виразом повної поразки, зі сльозами, що течуть по обличчю, у неї б просто не залишилося вибору, окрім як прийняти це. Тільки варто було уявити таку сцену, як мій Екскалібур між моїх ніг постав перед своїм Артуром у всій красі.

 

І цей Артур у моїй уяві кричить і благає мене. Він кричить, що Еріс зараз просто не може чинити опір. Він кричить, що такий шанс може більше ніколи не випасти. Він кричить, що зараз у мене нарешті є шанс позбутися "цього".

 

Однак Мерлін всередині мене, каже витерпіти це. "Ти ж уже вирішив, чи не так?" - каже він. "Ти ж уже вирішив зберігати ту обіцянку чекати доки вам не виповниться п'ятнадцять, хіба не так?" - каже він. "Ти ж вирішив витримати доки ваша мандрівка не закінчиться, чи не так?" - каже він.

 

Я підтримую Мерліна.

 

Однак моя витримка вже майже досягла своєї межі. Наприклад я перевіряю дещо торкаючись її грудей. Жодної помилки, вони такі м'які. Але не просто м'яка. Вірно. Коли справа доходить до грудей вони не просто м'які. У середині цієї м'якості куди більш пружна частина. Святий Грааль. Те саме, що шукає мій Артур. Якщо мій Гавейн (рука) знайде цей святий Грааль, що ж станеться? Битва при Камлані. *

 

Ахх, звичайно це не просто Святий Грааль...

 

Тіло Еріс росте з кожним днем. Зрештою зараз у неї період зростання. Ймовірно завдяки своїм генам, особливо швидко вона намагається наздогнати свою матір в одній конкретній частині. З такою швидкістю, впевнений вона виросте хтивою і привабливою красунею. Усі погляди оточуючих чоловіків будуть прикуті до неї. Напевно знайдуться хлопці, які скажуть: "Ха, вона була б просто ідеальною, якби вони були трохи меншими." Смаки у всіх різні. Але я зможу сказати такому хлопцеві: "Я знав її в той час, коли вони були "якраз", чи знаєш."

 

Ви ж розумієте? Це означає, що я, просто зараз, у цю саму мить, зможу зробити цю Еріс із минулого своєю.

 

- Хуу... Хуу... - моє дихання стало нерівним.

 

- Ру... Рудеусе? - Еріс дивиться на мене із занепокоєнням.

 

- З тобою все гаразд?

 

Її голос вдарив по мені. Голос, що зазвичай пронизливий, надмірно гучний і злегка неприємний. Цей голос, на правильній гучності, змусив мій розум застигнути.

 

- Хахх... Хахх... Я в порядку. Прошу, не хвилюйся. Ми ж дали обіцянку врешті-решт...

 

- ...Якщо це болісно, тоді не потрібно себе змушувати, ти ж розумієш?

 

- !!!

 

Що вона має на увазі під цим "не треба себе змушувати", "тобі не треба стримуватися"? Тоді це нормально робити все, що захочеться?

 

...

 

Жартую. Я розумію. Вона думає, що я витрачаю занадто багато сил на її зцілення.

 

Я розумію. Вона довіряє мені. Я нізащо не можу домагатися її в такий момент.

 

І я не хочу зрадити її довіру. Рудеус Ґрейрат не зрадить її.

 

Це те що називають "Жити в ім'я довіри".

 

Гаразд, я стану машиною. Я стану машиною для зцілення. Стану бездушним роботом.

 

Не буду ні на що задивлятися. Якщо я побачу обличчя Еріс, я зірвуся. Подумавши про це, я заплющив очі.

 

Я не буду ні до чого прислухатися. Якщо я почую голос Еріс, я зірвуся. Подумавши про це, я закрив вуха.

 

Я нетовариська людина. У мене немає жодних бажань, завдяки яким я зірвуся. Подумавши про це, я закрив своє серце.

 

Однак тепло Еріс і її запах... Через ці дві причини моя рішучість зникла в одну мить. Мій розум готовий скипіти.

 

Так, я не можу більше стримуватися. Моя витримка добігає кінця.

 

 

Еріс, я відійду в туалет ненадовго.

 

- ...Ааа. Так тобі хотілося піти в туалет, так? ... Не поспішай.

 

Озираючись на Еріс, яка з легкістю мені повірила, я покинув каюту. Рухався я поспішно. Місце де немає нікого навколо. Я відразу запримітив одне. А потім момент блаженства.

 

- Ф'ю...

 

І ось так я перетворився на мудреця. Однак не зупинився на цьому, я заплющив очі мудреця і трансформувався ще сильніше.

 

- Я повернувся.

 

- Так, з поверненням.

 

Я повернувся в каюту умиротворений, як Будда, і перетворився на зцілювальну машину.

 

- ...Хм? Рудеусе, ти щось їв?

 

- А?

 

- Нюх, нюх... Ти забавно пахнеш...

 

Я забув помити руки.

 

Техеперо.*

 

 

 

Частина 8

 

 

 

Варто було нам зійти з корабля як Еріс швидко відновилася.

 

- Ніколи більше не хочу плавати на кораблях!

 

- Ні вже, нам доведеться вирушити в плавання ще раз, щоб перебратися з континенту Міліс на Центральний Материк.

 

Еріс явно була пригнічена почувши таке. Але тут вона згадала, що трапилася на борту і стурбовано запитала:

 

- Гей, гей. Коли цей час настане, ти ж будеш лікувати мене знову?

 

- Це нормально, але наступного разу я можу скінчити тим, що зроблю щось збочене.

 

Я сказав це серйозно. Справді серйозно. Намагатися впоратися з цим поки вона в такому напівмертвому стані рівносильно тортурам.

 

- Уу... Чому ти говориш такі грубі речі?

 

Це не грубість. Це гірка правда. Зрозумійте почуття пса, перед яким поставили миску з їжею, але змушують чекати. Це відчуття, коли шлунок порожній, а їжа прямо благає "з'їж мене, наїжся досхочу". Ви можете випити побільше води, щоб приглушити відчуття голоду, але це не означає, що це заспокоїть ваш порожній шлунок. Їжа нікуди не зникає, а ваш шлунок незабаром знову почувається на рідкість порожнім.

 

- Я відчайдушно намагаюся стримуватися, бо Еріс така чарівна.

 

- То... Тоді нічого не поробиш. Наступного разу можеш помацати, тільки трохи, добре?

 

Обличчя Еріс було яскраво-червоним. Справді чарівне. Однак різниця між її "трохи" і моїми бажаннями занадто велика.

 

- На жаль, це не те, що можна закінчити лише трохи помацавши. Прошу, будь рішучішою, інакше це перетвориться на велику проблему.

 

Еріс втратила дар мови. Я б вважав за краще, щоб ти не покладала на мене такі великі надії. Прошу дозволь мені стримати свою обіцянку. Якщо я закінчу тим, що порушу нашу обіцянку, ми обидва закінчимо тим, що затаїмо один до одного неприємні емоції.

 

- А тепер ходімо.

 

- Д-да. Я зрозуміла.

 

Настрій Еріс знову швидко змінився і ми, надихнувшись, попрямували до міста.

 

Перед нами розстелявся міський пейзаж, що вельми нагадував Порт Вітру. Це Святий Порт. Найпівнічніше місто континенту Міліс.

 

Це материк Міліс. Ми нарешті зайшли так далеко. Але шлях попереду ще неблизький.

 

- Рудеусе, щось не так?

 

- Ні, нічого.

 

Давайте поки забудемо, наскільки далекий шлях ще чекає на нас попереду. Куди важливіше зараз дістатися до міста.

 

- Отже.

 

Цієї ночі маємо забрати наш контрабандний товар. Ми вже обміняли наші гроші ще на демонічному континенті. Тож немає потреби одразу йти в Гільдію Шукачів Пригод.

 

Для початку треба відшукати заїжджий двір. Потім позбутися втоми, накопиченої під час плавання.

 

А потім ми попрямуємо назустріч Руджерду.

 

---

 

І ось так ми прибули на континент Міліс.

 

↑ Приб. пер. "Донна Донна" або ж "Дона Дона", "Дана Дана". Досить популярна в Японії сумна пісенька. Наскільки зрозумів її часто використовують (використовували?) на уроках співу в Японії. Також використовувалася в саундтреку "Революціонерки Утени". Оповідає про нещасну долю теляти, якого везуть на возі на бійню. Ось вам кілька посилань. Одне на Wiki, якщо цікава історія походження.

↑ Приб. пер. Зацензурене ім'я ГероХа людини-ящера зі старої приставочної іграшки 1992 року Romancing SaGa

↑ Приб. пер. Повторюся. Сумна пісенька про теля, яке везуть на бійню.

↑ Приб. пер. Як писав Джером К. Джером "Я ще не зустрічав людей, які страждають від морської хвороби. На суші." Цитата природно неточна.

↑ Приб. пер. "Це" - цнота.

↑ Приб. пер. Як, імовірно, зрозуміло кожному, герой тут використовує легенди про короля Артура і лицарів круглого столу. Артур думаю представлення не потребує, як і Мерлін, його мудрий маг-радник. Святий Грааль теж у всіх на слуху, про чашу з кров'ю христовою мало хто нічого не чув. Уточню останні два пункти. Гавейн власне один з лицарів круглого столу, племінник і спадкоємець Артура, відомий так само як його "права рука". Битва ж при Камлані - битва, якою, по суті, закінчуються ці славні легенди і в якій загинув сам Артур. Остання битва.

↑ Приб. пер. Остання фраза "transform stronger" за словами англомовних перекладачів відсилання до японського серіалу "Kamen Rider Stronger"

↑ Приб. пер. Цей вираз створено на основі звуконаслідування сміху "Те-хе" і "Перо", що позначає висунутий язик. Багато хто, напевно, бачив в аніме кавайних дівчат, які, вчинивши дурість, видають сміх, підморгують, висунувши язичок і б'ють себе кулачком у голову, щоб та краще працювала. Так ось техеперо якраз про це.

P.S.

Якщо хочете допомогти у розвитку перекладацької роботи, можете зробити донат за реквізитами нижче

Монобанк 5375411506298475

ПриватБанк 5457082274610455

Патреон patreon.com/Kellar126