Частина 1

Я сплю. Уві сні я притискаю до себе Еріс і лечу. Нехай навіть моя свідомість затуманена, чому я відчуваю, що лечу? Пейзажі піді мною проносяться повз мене на лякаючій швидкості. Це як швидкість звуку або світла, що безладно злітає вгору і вниз. Я не розумію чому все склалося саме так. Я тільки знаю, що якщо не буду обережний, ах, ні, навіть якщо я буду дуже обережний, я втрачу швидкість і впаду.

Я спробував сконцентруватися на цих нескінченних пейзажах, що проносяться повз, і знайти безпечне місце для приземлення.

Навіть якщо ви запитаєте чому, я не знаю. Я тільки відчуваю, що помру, якщо не зроблю цього. Але я рухаюся надто швидко, краєвид переді мною змінюється швидше, ніж мої очі встигають за щось зачепитися, як барабан, що обертається, в однорукому бандиті. Я сконцентрувався і наповнив своє тіло маною. А потім, усього на мить, моя швидкість сповільнилася.

Це погано, я падаю.

Щойно я подумав про це, я побачив землю. Плоску землю. Упасти в море погано, розбитися в горах не краще, як і в лісі, а от якщо це рівнина... Сповнившись надії, я спускаюся вниз. У будь-якому разі, я зміг успішно загальмувати, і приземлився на червонувато-коричневу землю. Моя свідомість померкла.

Частина 2

Коли я розплющив очі, я виявив, що перебуваю в абсолютно білому світі. У цьому світі нічого немає, я відразу зрозумів, що це сон. Усвідомлене сновидіння або щось таке. І моє тіло дійсно важке.

-... Е?

Я подивився вниз, на своє тіло, і перелякався. Це те саме тридцятичотирирічне тіло, яке я звик бачити. І водночас, я пам'ятаю свої останні спогади. Співчуття, розлад, грубість і свої наївні думки. Варто було подумати, що ці десять років були всього лише сном, відчай охопив моє серце.

Я повернувся.

Я інтуїтивно усвідомив це. І я дійсно прийняв цей факт так легко. Це дійсно був сон. Навіть якщо це був просто тривалий сон, я щасливий. Народився в дружній і люблячій родині, проводив час у компанії з чарівними дівчатами ці десять років. Ще, я хочу насолодитися цим ще.

Зрозуміло. Усе закінчилося... Я відчуваю як мої спогади, що належать Рудеусу, згасають. Цей сон або що це було, це буде таким розчаруванням, коли я прокинуся. На що я взагалі сподівався, серйозно... Це немислимо, щоб настільки щасливе і благодатне життя було мені дароване.

Частина 3

Я раптово зрозумів, що тут є ще хтось дивний. Порожнє біле обличчя з усмішкою. Немає жодних особливих рис. Коли я намагаюся роздивитися обличчя, думки одразу ж розбігаються. Я не можу запам'ятати. Можливо з цієї причини, ця особистість створює враження, що вона повністю прихована мозаїкою. Але я відчуваю, що це доброзичлива особистість.

- Гей, здається це наша перша зустріч. Привіт, Рудеусе.

У моєму пригніченому стані до мене звернулася з наміром поговорити якась зацензурена особа, прихована за мозаїкою. У цієї особи нейтральний голос, я не можу точно сказати чоловік це чи жінка. Ця прихована за мозаїкою персона, я цілком можу розглядати її як жінку і думати в більш еротичному ключі.

- Ти ж чуєш мене?

Ах, звичайно я тебе чую. Привіт, привіт.

- Добре, добре, це добре, що ти можеш вітати.

Нехай я і не можу видати ні звуку, але здається здатний спілкуватися з цією персоною, я продовжу розмовляти так.

- Непогано, ти добре пристосовуєшся.

Це все не по-справжньому.

- Ммфу-фу. Просто прийми це.

Ну тоді, хто ти?

- Я те, що ти бачиш.

Що я бачу? Нехай навіть у тебе все приховано за мозаїкою... Ти Незрівнянний Воїн Спеллман?

- Спеллман? Хто це, ця персона схожа на мене?

Так, дуже схожа, він навіть теж ховається за мозаїкою.

- Зрозуміло, так у твоєму світі теж є щось схоже.

Тут немає нікого схожого на тебе.

- Тут немає нікого схожого на мене... Ну, неважливо. Бог. Я Бог Людський, Хітогамі. Хаа, Хітогамі...

- Що за байдужа відповідь.

Ні... Чому це Бог говорить зі мною? До того ж, хіба твоя поява не запізнилася злегка, а? Може тобі варто було прийти трохи раніше, га?

- Прийти трохи раніше? Що ти маєш на увазі?

Нічого. Прошу, продовжуйте.

- Все що відбувалося з тобою. Я бачив це все. Це досить цікаве життя.

Підглядання взагалі дуже цікава річ...

- Так, це дійсно цікаво. Ось чому я завжди захищаю тебе.

Захищає мене... Ну дякую. Досить поблажливо, хмм. Я справді відчуваю роздратування, коли на мене дивляться так, зверху вниз, ха.

- Це справді прозвучало холодно. Я думаю, ви були стривожені, бо розмовляю з тобою.

Особи, які заговорюють із кимось, хто чимось стурбований, не дуже хороші люди.

- Я твій союзник.

Ха! Союзник! Не сміши мене.

Ще в моєму минулому житті, були такі люди. Я твій союзник. Гей, я захищу тебе, тож постарайся. Купка безвідповідальних особистостей. Просто подумайте, що сталося, коли ці люди викинули мене геть. Прямо зараз ваші слова змушують мене відчувати те ж саме. Я не можу довіряти вам.

- Я в розгубленості, якщо ти говориш таке... Ну, у будь-якому разі, я дам пораду.

Не потрібні мені жодні поради...

- Захочете ви дослухатися до моїх порад чи ні - повністю ваш вибір.

Ааа. Такий підхід. Так, так, є й типи на кшталт цього. Щодо порад... Спрямовуючи мої помисли не зсередини, а зовні. Дійсно, я навіть не знаю справжню сутність цих порад. Навіть якщо я спробую щиро дотримуватися їх, у цьому немає сенсу. Епоха «якщо у вас є рішучість зробити щось, ви зможете всього досягти» вже позаду! Нічого позитивного, все, чого ви досягли, тільки додасть додаткові нотки до відчаю, в який ви поринете в майбутньому.

Прямо як зараз! Що за сон ви мені показали, що це за проклятий паралельний всесвіт! Зробити щось на кшталт моєї реінкарнації і змусити насолоджуватися новим життям. Це ваш спосіб провертати справи? Тільки щоб потім повернути мене назад, до мого минулого життя, тепер, коли я нарешті живу повним життям?!

- Ні, ні. Прошу не вводь себе в оману. Речі, які я хочу сказати тобі, не про твоє минуле життя, вони пов'язані з твоїм поточним життям.

... Хм? То чому моє тіло таке?

- Це твоє духовне тіло. Не матеріальне.

Духовне тіло.

- Природньо твоє матеріальне тіло теж у порядку.

Тоді це просто сон? Коли я прокинуся, я ж не повернуся знову в це кляте тіло... Правильно?

- Так. Це сон. Коли ти прокинешся, твоє тіло повернеться до свого звичайного вигляду. Тепер тобі легше?

Мені легше. Зрозуміло, то це сон.

- АХ, але це не простий сон. Я говорю безпосередньо з твоїм духовним тілом. Я дивуюся, яка різниця між твоїм духовним і матеріальним тілом.

Це дійсно прямолінійно. Добре, що ти від мене хочеш? Через те, що я чужий у цьому світі, ти хочеш відіслати мене назад?

- Що, як таке взагалі можливо? Навіть якщо це я, я не можу відіслати тебе назад, за межі шести світів. Ти не знаєш навіть настільки очевидних речей?

Ха... Що тут очевидно, а що ні, звідки я можу знати це?

- Ти абсолютно правий.

Зачекайте-но. Якщо ти не можеш відіслати мене назад, значить, це не тобою я був переміщений у цей світ?

- Ну. Насамперед, я взагалі не можу зробити щось на кшталт переродження. Такими речами займається злий бог драконів.

Злий Бог Драконів, хмм...

- То ти хочеш почути їх? Поради.

..... Я не хочу.

- Е?! Чому ні?!

Нехай навіть у поточній ситуації немає нічого хорошого, ви занадто підозрілі. Я не повинен навіть перейматися тим, щоб вислухати щось, від когось на кшталт вас.

- Підозра... Хм?

Так, підозрілі. Від вас просто-таки тхне брехнею. Ви як ті обманщики, яких я зустрічав у мережевих іграх. Якщо послухатися обманщика, то тобою просто маніпулюватимуть.

- Це не обман, серйозно. Якби це справді був обман, я б не став казати, що ти можеш і не прислухатися до моїх порад та інше в цьому дусі.

Хіба це не просто спритний трюк?

- Ну повір мені.

Навіть якщо ти бог, ти скиглиш настільки ганебним чином. Насамперед, Бог, у якого я вірю, це не ти. Справжній Бог єдиний, хто може подарувати мені справжнє диво. Коли інший Бог з іншої релігії говорить щось настільки дивне, природно це підозріло. До того ж люди, які так завзято засовують тему довіри, безумовно брехуни. Так написано в книзі, яку я любив читати, тож я точно не помиляюся.

- Я не буду говорити щось подібне. Просто вислухай те, що я хочу сказати, лише один раз.

Що? Що ти хочеш сказати цим «вислухай лише один раз», я знаю, що ти намагаєшся обдурити мене. І взагалі, я молився богам так багато разів протягом свого минулого життя. Ви не прийшли допомогти мені навіть у момент смерті. А тепер ви роздаєте поради?

- Ні, ні, твій Бог і я, дві різні істоти. Я ж кажу, що допомагатиму тобі відтепер, так?

Ось тому я тобі й не довіряю. Цього не достатньо, просто пообіцяти допомогу. Якщо хочеш, щоб я повірив тобі, сотвори диво і дай мені побачити його.

- Я вже роблю це. Я говорю з тобою уві сні, правильно, ніхто інший не може зробити такого, крім мене.

Ти просто базікаєш. Навіть якщо не використовувати сон для зв'язку, можна використовувати листи або щось таке.

- Ти маєш рацію. Ти вже сказав, що не можеш довіряти мені, але ти загинеш, якщо я залишу все як є.

....Загину? Чому?

- Демонічний континент жахливе місце. Тут майже нічого їсти і тут мешкає безліч сильних монстрів. Хоча ти і здатний спілкуватися, прості теоретичні знання багато в чому відрізняються від реальності. Чи справді ти готовий вижити тут? Чи є в тебе така впевненість?

Ха? Демонічний континент? Зачекай-но, що ти маєш на увазі?

- Тебе поглинув той, що охопив величезну область, Катаклізм мани, і тебе телепортувало.

Катаклізм мани? Те світло?

- Так, те світло.

Телепортація. Так це телепортація... Не тільки я був втягнутий у це.

Здивуюся, якщо з Філіпом усе гаразд. З Буено все має бути добре, все-таки вона досить далеко звідти. Сільфі, мабуть, хвилюється.

Що там сталося?

- Ти питаєш мене, чи означає це, що ти готовий довіряти мені? Щойно ти відмовлявся мені вірити.

Ви маєте рацію. Мене так легко обдурили.

- Можу тільки сказати, що кожен молиться за твою безпеку. Молиться, щоб ти повернувся назад.

Це... Будь-хто буде робити так.

- Чи так це? Десь у глибині свого серця, ти зберігаєш думку, що якщо ти зникнеш із цього світу, решта тільки зітхнуть із полегшенням, правда?

... Це буде брехня, якщо я скажу, що не думав про таке. Я був порожнім місцем у своєму минулому світі, де я був нікому не потрібен. Навіть зараз мене ще відвідують такі думки.

- Але ти вже не та, нікому не потрібна людина в цьому світі. Прошу, повернися в цілості й схоронності.

Ах. Ви маєте рацію.

- Якщо дослухаєшся до моїх порад, нехай я і не можу сказати щось із певністю, у тебе будуть високі шанси повернутися назад. Почекай. Перш за все я хочу запитати про твої цілі. Чому ви так одержимі мною?

- Ти справді багато говориш... Все тому, що ти живеш цікавим життям, цього не достатньо?

Люди, які починають втручатися просто тому, що їм цікаво, безумовно погані люди.

- Це те, як це працює у твоєму попередньому світі?

Бо люди, які втручаються в чужі життя лише з цікавості, зрештою здатні лише насолоджуватися, маніпулюючи оточуючими як своїми маріонетками.

- Можливо й таке є в моїй натурі.

До того ж, що такого цікавого в мені?

- Замість того, щоб говорити, що це цікаво, простіше сказати, що це вельми значуще. Дуже рідко можна зустріти людину з іншого світу. Давати тобі поради і дозволити взаємодіяти з найрізноманітнішими людьми. Що з цього всього вийде?

Зрозуміло. Все одно що проводити поведінкові експерименти з мавпами і дивитися, як вони відреагують. У тебе справді занадто багато вільного часу.

- Ха... Ти. Ти забув моє перше запитання?

Твоє перше запитання?

- Тоді я поставлю його знову. У тебе є впевненість? Впевненість, що ти здатний вижити в цьому абсолютно невідомому і небезпечному місці?

...Ні.

- Тоді чи не краще прислухатися до моїх порад? Нехай я і повторююся, але це цілком твій вибір - захочеш ти їх дотримуватися чи ні.

Чудово, я зрозумів. Я розумію. Поради чи що там ще, просто говори вже. Зрештою тобою сказано вже так багато нудних і затягнутих речей. Просто говори вже і закінчимо на цьому, цього цілком вистачить.

-...Так, так. Рудеусе, слухай уважно. Коли ти прокинешся, прошу, довірся хлопцеві поруч із вами, а потім допоможи йому. - Зацензурений бог вимовив тільки це і зник, залишивши після себе лише відлуння.

↑ Приб. пер. Щоб потім не відволікатися, відразу проясню кілька деталей. В Японії, як багатьом відомо, досить жорстка цензура. І представлена вона здебільшого згаданою мозаїкою, втім не тільки. Її так багато, що вона вже засіла в підсвідомості японців, ставши окремим явищем. Тому для японця особистість прихована за мозаїкою за замовчуванням або злочинець, або збирається когось хентаїти.

 

↑ Приб. пер. І тут би саме місце поясненню. Але ні я, ні англійські перекладачі не уявляємо, що автор мав тут на увазі. Можливо, це щось із японської культури з їхніми напівбожевільними шоу або маловідоме аніме чи манга?

 

P.S.

Якщо хочете допомогти у розвитку перекладацької роботи, можете зробити донат за реквізитами нижче

Монобанк 5375411506298475

ПриватБанк 5457082274610455

 

Патреон patreon.com/Kellar126