Перекладачі:

Після кількох днів роздумів Лю Янь'ян вирішила, що тепер поводитиметься як Бай Сянсю. Вона, безперечно, не могла дозволити ніяким деталям вислизнути і дозволити іншим зрозуміти, що вона НЕ Бай Сянсю.

Хіба не у всіх романах так? Будь-яка перероджена жінка, яка хотіла залишатися в безпеці, мала поводитися як первісна господиня тіла. Відтепер її ім'я - Бай Сянсю. Вона мала переконатися, що реагує, коли люди називали її ім'я. Було б страшно, якби вона цього не зробила.

Вона сиділа біля дзеркала, запам'ятовуючи своє обличчя і повторюючи своє ім'я. Однак, хіба вона виглядає не надто добре, щоб бути другорядним жіночим персонажем?! Раніше вона бачила непомірну красу тих, хто робив пластичні операції та тих, хто їх не робив. Вона бачила купу красунь в інтернеті, красунь у мистецтві та знаменитостей по телевізору. Але жодна з них не могла зрівнятися із зовнішністю цього жіночого персонажа!

Раніше в книзі згадувалося, що Бай Сянсю була найкрасивішою з наложниць головного героя і тому не хотіла програвати головній героїні.

І вона розуміла чому, думаючи про це зараз. Людина, яка народилася з такою красою, природно, була б пихатою. Навіть якщо вона не думала, що може зачарувати всіх чоловіків у світі, дивитись зверхньо на жінок із гіршою зовнішністю, ніж у неї, було б досить нормально!

Ах, який жаль. Вона народилася з такою красою, але не була головною героїнею. Лю Янь'ян зітхнула, але тут же стала перед дзеркалом і з радістю подивилася на своє відображення. Після переродження найщасливішим для неї було мати таку зовнішність.

Вона продовжувала уважно вивчати свою фігуру, милуючись обличчям. Їй було лише п'ятнадцять років, але дівчина вже володіла спокусливою аурою. Гарний бюст, тонка талія та довгі ноги; О господи, вона почервоніла від погляду своє тіло?

В цей момент Сяо Ши посунула ширму. Побачивши як її Пані безсоромно крутиться перед дзеркалом в одній спідній білизні, служниця була настільки вражена, що кинула мідний таз на підлогу і здивовано дивилася на неї.

- ... - Здавалося, ця ситуація була досить незручною. Бай Сянсюй потерла носа, злегка кашляючи, посміхнулася і сказала: - А, швидко, допоможи мені. Я відчуваю, що на моїй спині є жук.

Сяо Ши нарешті схаменулась і поспішно оглянула спину господині. Зрештою, вона нічого не знайшла, сказавши з подивом у голосі: - Тут нічого немає...

- А, це, мабуть, одяг. Чому б мені не переодягтися в інше вбрання? - Лю Янь'ян полегшено зітхнула, коли Сяо Ши пішла принести новий одяг. Вона більше не повинна так робити, адже люди тут дуже консервативні.

Внутрішнє подвір'я Бай Сянсю називали Зимовим садом. Це найбільш ізольований двір серед резиденцій чотирьох благородних наложниць. З якоїсь причини Стара мадам відправила її саме сюди. Хоча дівчина мала досить гарну репутацію та походила з сім'ї літераторів, вона була надто красива. Боячись, що ця красуня загіпнотизує її сина після повернення з поля битви, Стара мадам наказала їй жити у найдальшому дворі.

Її намір полягав у тому, щоб відштовхнути дівчину подалі від сина, оскільки вона отримує його прихильність лише після того, як троє інших жінок отримають свою частку. На той час у її сина було б достатньо досвіду з жінками, щоб бути несприйнятливим до принад красуні.

На цьому етапі потрібно пояснити кілька речей. У розповіді, хоча головний герой мав репутацію плейбоя, який ділив ліжко з незліченними жінками і навіть з насильницьким ухилом, він був фактично незайманим. Так влаштувала Стара мадам. Коли Лю Янь'ян читала цю історію, вона не бачина в цьому нічого особливого. Однак тепер вона була дуже вдячна старій мадам.

Було б краще, якби їй не треба було зустрічатися із головним героем. Що, коли він уб'є її раніше, ніж очікувалося? Вона дуже боялася цього. Однак, деякі речі у книзі не були брехнею.

Як і очікувалося, головний жіночий персонаж мав ауру головної героїні, якій не можливо було протистояти. Навіть чудовий вигляд Бай Сяньсю ігнорувався і вважався звичайним для інших. Чоловіки у цій книзі справді були сліпі.

Схоже, всім подобалися безневинні квіти. Хто хотів би тримати поряд злу жінку? Вони, мабуть, не могли б спокійно спати! Бай Сянсю змусила себе перестати думати про це. Хоч би як чудово вона виглядала, їй треба думати, як повернутися. Бути маленьким працьовитим садівником куди краще. Їй не хотілось бути ні головною героїнею, ні другорядним жіночим персонажем.

Але як їй повернутись?

Вона підняла палець. Частина, де вона вкололася кактусом, вже загоїлася. Іноді вона хворіла, але це не впливало на її рухи. Очі Бай Сянсю раптово спалахнули. Вона потрапила сюди після того, як укололася кактусом. Хіба це не означає, що їй вдасться повернутись, якщо вона знайде кактус і знову вколеться?

Як тільки у неї виникла ця думка, їй було все одно, наскільки фантастично це звучить. Вона покликала Сяо Ши. Коли служниця, зайнята вишиванням, почула, як господиня покликала її, вона одразу ввійшла.

З якоїсь причини її пані була досить дивною ці два дні. Вона говорила м'яким тоном і поводилася як добре вихована панночка, але тепер її манери стали такими ж грубими, як у селянки, яка щойно вийшла з корівника. Навіть її голос став набагато голоснішим. - Пані Сюй, у вас є якісь вказівки для мене?, - з побоюванням запитала Сяо Ши.

- Схоже на те. У нас є кактуси у резиденції? - схвильовано запитала Бай Сянсю, її очі яскраво сяяли. Проте вона забула про свою здатність вбивати її нинішнім виглядом. Для Сяо Ши це було схоже на те, що обличчя її господині розквітло, як сотня квітів. Не готова до цього вона миттєво завмерла від приголомшення.

- К-к-кактуси? Що це? - все, про що вона могла думати, це те, що її господиня зараз надто гарна, надто сяюча. Вона не сміла дивитися на неї. Що вона має робити?

Що це таке?

Тим часом Бай Сянсю згадала, що кактуси привезли до Китаю десь під час династії Мін. Хоча це лише вигаданий роман, він написаний про старі часи. Чи взагалі тут є кактуси?

- Тоді, як щодо вогняних долонь? - Бай Сянсю не турбувалася про незручність Сяо Ши і спробувала використати іншу назву кактусів із деякими сумнівами. У давнину люди називали кактуси «вогняні долоні».

- Я ніколи про таке не чула. - Після того, як Сяо Ши замовкла, служниця зрозуміла, що її пані дуже засмутила така відповідь. Вираз її господині змінився з колишнього піднесеного настрою на зневіру. Це змусило її серце стиснутись.

Вона поспішно спробувала втішити її, сказавши: - Пані Сюй, ця служниця ... якщо у неї буде час, я спитаю про це. Можливо, хтось знає.

Вона помітила, що її пані знову перетворилася із занедбаного цуценяти на жваву дівчину. Посмішка Бай Сянсю була сліпучою, коли вона кивнула: - Тоді я потурбую тебе, Сяо Ши.

Серце Сяо Ши не змогло битися послідовними ударами, і вона мало не впала на підлогу. Вислухавши з великими труднощами, як її господиня описала зовнішній вигляд кактуса, служниця поспішно вийшла, поплескуючи себе в області серця з думками - Хоча пані раніше була красунею, вона здавалася нестерпною. Якщо чесно, вона нагадувала гарну, але порожню квіткову вазу.

Проте нинішня господиня дико вирізнялася. Її вирази були настільки яскравими, що її тверде обличчя запалало життям. Навіть її серце, хоча вона дівчина, підстрибуало, спостерігаючи за нею. Хіба чоловіки не збожеволіли б, дивлячись на неї? Це було б погано. Їй довелося б боронити свою пані. Вона не могла дозволити іншим чоловікам осквернити її.

Рішуче взявши себе в руки, Сяо Ши вирушила запитати про кактуси для Бай Сянсю. Щоразу, коли вона поверталася і бачила розчарований вираз господині, їй здавалося, що вона завдавала їй серйозного удару.

Служниця бачила, що дух її пані повільно падає, ніби вона занедбана маленька тваринка. Її господиня дивилася на Сяо Ши такими сльозливими очима, що в неї боліло серце. Вона не могла не запропонувати: - Пані Сюй, чому б нам не вирушити на пристань і подивитися? Але нам потрібен дозвіл старої мадам, перш ніж ми зможемо покинути резиденцію.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!