Перемогти в їх власній грі

{ Том 1. Я був міністром у вигнанні } 

Примітка: назва розділу «就计» — це частина ідіоми 将计就计 [jiāng jì jiù jì] «Дзян джі» джі джі — це китайська ідіома, яка означає використовувати стратегію іншої сторони для боротьби з іншою стороною. З фільму «Джан Дзіфан в'їжджає на міст руїн». «Використовуйте цей трюк у своїх інтересах і називайте його хорошим, якщо він поганий!»

 

 Лі Дзяньхен уві сні бачив кошмар.

 Йому приснилася та дощова ніч у Мисливських угіддях Наньліню, де гілки різко били йому по обличчю, а він прикривав голову й шалено ухилявся, поки кінь його стрімко мчав вперед. Лі Дзяньхен від страху хотів схопитися за поводи, але раптом Сяо Чиє обернувся й схопив його за комір, щоб скинути з коня.

— Цеаню, рятуй мене! — впавши на землю, Лі Дзяньхен почав благати на колінах. — Цеань, Цеань! Ми брати! Не залишай мене тут!

 Серед спалахів блискавок та ударів грому вираз обличчя Сяо Чиє був серйозним. Він повернувся до нього обличчям і бездушно сказав:

— Вирубіть його та заберіть геть!

 Лі Дзяньхен зі сльозами на очах дивився, як Чень Ян наближався до нього. Йому стало настільки страшно, що він відступав повільно назад та махав руками у різні сторони.

— Я… я Імператор! Як ти можеш ставитися до мене так?

 Спина Лі Дзяньхена врізалася в когось. Повернувши голову, він побачив Імператора Сяньде, який нахилився, щоб схопити його за зап’ястя. З вуст одразу здійнявся крик.

— Імператорський брате, Імператорський брате, рятуй!

 Імператор Сяньде міцніше стиснув руку, його пальці впились у тіло Лі Дзяньхена. Він  закашлявся, а з кінчиків його уст сочилась кров. Чоловік мовив морозним голосом: 

— Той, хто врятує тебе сьогодні, може вбити тебе завтра! Ти це розумієш?

 Лі Дзяньхен боровся, але не міг звільнити руку, як не чинив би опору. Дощ згори раптом перетворився на краплі чогось липкого. Лі Дзяньхен торкнувся його. Долоня була в крові. Він подивився вгору, і з темряви з гуркотом звалилась чиясь людська голова.

 Раптовий приплив сил спонукав Лі Дзяньхен штовхнути та нарешті вирватися з рук Імператора Сяньде. Задихаючись, він виповз із багнюки й тремтів, відкидаючи людську голову вбік. Він закричав чорним тіням навколо себе:

— Я — Імператор. Ми — Син Неба! Хто хоче мене вбити? Хто?!

— Ваша Величносте, — хтось тихо покликав його. — Ваша Величносте.

 Лі Дзяньхен різко відкрив очі. Він розсіяно дивився на золотий дах і бурмотів: 

— Хто хоче мене вбити… Хто хоче мене вбити…

 Імператриця-Вдова витерла носовичком піт з лиця Лі Дзяньхена, нахилилася та промовила:

— Дзяньхене, Імператриця-Мати тут!

 Дзяньхене!

 Горе охопило Лі Дзяньхена. Його мати рано померла, й Імператор Ґванчен жодного разу не подивився йому в очі. За всі роки, коли він віддавався тілесним насолодам, ніхто ніколи не називав його Дзяньхен.

— Імператорська мати… — Лі Дзяньхен захлинався від ридань і вигукнув. — Мамо!

 Імператриця-Мати злегка повернула голову, ніби витираючи сльози, і сказала: 

— Ти пролежав без тями усю ніч. Я (1) справді боялась. Якщо в тебе ще щось болить, ти повинен мені сказати.

(1) Ай Дзя — 哀家 (Āi jiā) — Імперський термін для «Я», яким овдовіла Імператриця/Вдова-Імператриця називала себе. Ми також просто використовуватимемо «Я», «Мені», «Мій» тощо в тексті для легшого читання, але Імператриця-Вдова в цьому романі завжди використовує «ай-дзя», коли згадує себе.

 Лі Дзяньхен подивився на Імператрицю-Вдову й помітив, що на ній все ще було церемоніальне вбрання з минулого вечора. Вона, мабуть, пильнувала його всю ніч. Лі Дзяньхен негайно припіднявся й в очі кинулося сиве волосся на скронях Імператриці-Вдови. Її очі були трохи червонуваті, й виглядала вона доволі виснаженою. 

 Лі Дзяньхен відчув тепло всередині. Він протер очі, взяв Імператрицю-Вдову за руки й сказав: 

— Вибачте, що хвилював Матір. Зі мною все гаразд

 Хай Лян'ї пробув на колінах надворі всю ніч. Він знав, що Лі Дзяньхен уже прокинувся, коли почув звуки розмови всередині, і не міг не відчути полегшення.

 Через мить служниці палацу легкими рухами увійшли, щоб дочекатися Лі Дзяньхена та допомогти йому вмитися. Імператриця-Вдова особисто тримала  миску з ліками і, ба більше, сама скуштувала їх перед тим, як дати Лі Дзяньхену.

 Випивши ліки, чоловік усе ще почувався не надто добре, але колір його обличчя був набагато кращим, ніж минулої ночі. Він взув чоботи і вийшов на вулицю, де побачив Хай Лян'ї, котрий все ще стояв на колінах. Дуже зворушений, він підійшов перед, щоб допомогти йому підвестися.

— Старійшина Секретаріату, Ми в порядку!

 Хай Лян'ї майже ледве зумів підвестися, адже Лі Дзяньхен не хотів, щоб він продовжував сторожувати, і звільнив його разом з усіма головними державними службовцями - міністрами, які стояли на колінах надворі, залишивши лише Кон Цьов, Міністра юстицій, Цень Ю, Лівого головного цензора Головного Управління Нагляду і Фу Ліньє, Правого головного цензора Головного Управління Нагляду які проводили розслідування протягом усієї ночі.

— Щось дізналися? —  нетерпляче запитав Лі Дзяньхен. — Міністре (2) Кон, скажіть мені швидше. 

(2) 尚书 (shàng shū) — це ім'я ( у значенні найменування посади) високопоставленого урядовця феодальної епохи Китаю. У династії Цін головні посадовці Шести Відомств (Міністерств) і Ліфань-Юань (理藩院 (Lǐ fān yuàn), був органом уряду китайської династії Цин, який керував внутрішньоазіатськими територіями Імперії, такими як Монголія, і наглядав за призначенням амбанів у Тибеті) називалися Шаншу. 

 Перш ніж відповісти Імператору Кон Цьов поклонився.

— Відомство юстицій проводило розслідування всю ніч. За нашими даними, євнуха-вбивцю звали Ґвейшен. Він був призначений Фулін, жінкою-чиновницею Імперської продовольчої служби, щоб дегустувати страви на Святі сотні чиновників.

— Жінка-службовиця? — здивувався Лі Дзяньхен. — Чому ця жінка намагається заподіяти Нам шкоду?

— Причина невідома, — зберігаючи спокій, відповів Кон Цьов.

— Ви не дізналися про це після цілої ночі розслідування?! — занепокоєно перепитав Лі Дзяньхен.

 Кон Цьов обмінявся поглядами з двома іншими чоловіками. Після хвилинного мовчання чоловік нарешті мовив:

— Ваша Величність не знає, але Фулін, знаючи про неможливість втекти від довгої руки закону, вже випила отруту, щоб змусити себе замовкнути. Зараз вона чекає свого покарання.

 Раптово Лі Дзяньхена осяяло.

—  Вона була жінкою-службовицею при дворі. Навіщо їй робити це? Напевне, вона так сильно боялась проговоритися під тортурами, що вирішила зробити себе німою! За цим має стояти хтось інший.

— Ваша Величність дуже мудрий, я і двоє моїх колег з Головного Управління Нагляду такої ж думки. Ми пошукали глибше і з’ясували, що вона має стару мати, що живе на вулиці Донлон. Попри те, що її житло невелике, але це більше аніж може дозволити собі звичайна жінка-службовиця Імператорського палацу. Цей підданий продовжив розслідування і виявив, що насправді не вона сама купила цей будинок. Посередник з вулиці Донлон дозволив їй жити там у кредит.

 Лі Дзяньхен був добре знайомий з вулицею Донлон, слова Кон Цьов одразу ж викликали в нього сумніви. 

— Оскільки в сім'ї лише вона та її овдовіла мати, то, швидше за все, у неї немає нічого цінного, що вона могла б виставити як заставу за будинок.

— Саме так. У мене виникло багато сумнівів у цій справі, тому я викликав цього посередника, щоб допитати його. Вдалось дізнався, що саме за рахунок Імператорської армії він дозволив їй взяти будинок у кредит.

 Серце Лі Дзяньхена пропустило гострий удар. Він був наче на гачку, коли на мить зупинився, перш ніж запитати: 

— Яке відношення це має до Імператорської армії?

— Юань Льов, суддя шостого рангу Судового відділу Імператорської армії особисто зв’язався з ним. Хоча Юань Льов та Фулін не заручені, ходять давні чутки про незаконний роман між ними.

— Генерал-губернатор знає про це?

 Кон Цьов знав, що Імператор у добрих стосунках із Сяо Чиє. Але чоловік на мить завагався, чи має намір Лі Дзяньхен захистити його, чи це вже щось зовсім інше. Тому, єдине, що залишалося чоловіку - так це сказати правду: 

— Генерал-губернатору невідомо про це. 

 Лі Дзяньхен залишився стояти на місці. Вираз його обличчя у ці хвилини роздумів змінювався декілька разів. Вгамувавши свої емоції, чоловік нарешті сказав:

— … в Імператорській армії багато людей. Цілком зрозуміло, що він не знає про це. Не повідомляйте про це першими. Можете йти. Викличте Хань Чена та Шень Дзечваня. Ми хочемо нагородити їх!

 

 Сяо Чиє зробив останній крок по засніженій дорозі й ногою відчинив двері до тортурної кімнати в’язниці (3). Охоронець вже отримав звістку про його прибуття, тож поспішив завести Сяо Чиє всередину. 

(3) "邢狱" (Xíng yù) — це китайський термін, що стосується покарань і правосуддя, особливо в давньому Китаї. "邢" означає покарання або кримінальні справи, а "狱" означає суд або в'язницю. Разом вони можуть означати судові справи, пов'язані з кримінальними покараннями, або в'язницю для злочинців. Тобто, цей термін може вживатися для позначення процесів кримінального правосуддя або системи покарань у давньому контексті.

 Фулін, якій було лише двадцять три роки, була замкнена у в'язниці. Через тортури, яких вона зазнала, дівчина нерухомо сиділа на сіні з розтріпаним волоссям. 

 Чень Ян допоміг новоприбулому зняти плащ, щойно той увійшов. Він був таким високим та імпозантним, тож щойно побачивши його, Фулін затремтіла від страху.

 Сяо Чиє був насправді дуже зухвалим та красивим. Він випромінював незрозумілу енергетику, яка поєднувала в собі легковажність і жорстокість. Як наслідок, він міг бути як легковажним молодим майстром, так й холодним і безжальним царем Асурів (4). Він вільно змінював свою маску, а з нею змінювалася навіть його постава, щоб відповідати ситуації.

(4) Фраза «也能做个冷厉的修罗王» перекладається як: «Також може стати холодним і безжальним царем Шур» (або «царем Асурів»). «修罗» (Shura або Asura) у китайській культурі та буддизмі — це божества або воїни, що часто асоціюються з насильством і боротьбою. «冷厉» означає холодний і суворий або безжальний. Тому ця фраза описує когось, хто може стати безжальним і могутнім правителем, подібним до міфологічного царя Асурів, який символізує силу і воєнну міць.

 Зараз він був шляхетним молодим паном, який просто проходив повз це місце. 

 Сяо Чиє спершу оцінив розміри камери. Він злегка нахилився, щоб зазирнути у вузьке віконце, і побачив, що ззовні все ще височіли високі стіни в'язниці.Це злегка відкликало його інтерес. Відвівши погляд, чоловік знову випростався, потім повернув голову і опустив очі, щоб поглянути на Фулін, яка лежала на підлозі.

 Вона ще дужче притиснулась до стіни, відчуваючи цей погляд наповнений вродженою зневагою.

— Жінка-службовиця Імперської продовольчої служби.

 Фулін не наважилась підняти голови й просто дивилася на його черевики.

 Чень Ян приніс стілець, щоб Сяо Чиє міг сісти. Він підперся коліном і подивився на маківку голови Фулін. 

— У Юань Льова є дружина та наложниці, але він все одно ризикнув зняти свій жетон, щоб допомогти тобі з житлом. Невже ти наскільки прекрасна, що навіть змогла вмовити його ризикувати власним життям? Підніми голову. Дай мені поглянути на те, чи це дійсно того варте.

 Фулін ще дужче притиснулась своїм тілом до стіни, але нічого так й не відповіла.

 Сяо Чиє відкинувся на спинку крісла.

— Він достатньо старий, щоб бути твоїм батьком, а ти все ще хочеш його? Стати жінкою-службовицею — не те ж саме, що стати придворною покоївкою. Коли тебе звільнять, ти зможеш принаймні вийти заміж за людину з належним походженням. Юань Льов — нікчемний державний службовець шостого рангу, та ще й військовий головоріз. Він не має ні багатства, ні впливу. Невже ти надто сліпа чи надто закохана, щоб обрати його?

 У тюремній камері панувала тиша. Ніхто так й не відповів.

 — Давай поки що не будемо говорити про Юань Льова. Що ти могла використати, щоб примусити Ґвейшена до вбивства? Грошей у тебе теж немає, тож замовником мав бути хтось інший. Ти тепер німа, цап-відбувайло, чия доля була вирішена заздалегідь. Твій господар — блискучий маніпулятор, який використовує таких, як ти, як тільки може, а потім викидає геть. Житимеш ти чи помреш  — мене не стосується. Але оскільки ти втягнула мене, Сяо Цеаня, в цю халепу, то невже думаєш, що можеш отак просто померти? — Сяо Чиє з посмішкою відповідає дівчині, висловлюючи тим самим сумнів щодо її слів. — О, я так не вважаю, пані.

 Чень Ян обернувся та кивнув тюремному охоронцеві, що стояв позаду нього. В кімнаті пролунав брязкіт ланцюгів й кайданів, коли брудного Юань Льова втягнули в камеру.

 Юань Льов, спіткаючись, підійшов до Фулін:

— Ти сука! Подумай, як ти могла мене так підставити! 

 Фулін затремтіла і поповзла по стіні на інший бік. Юань Льов схопив її за щиколотку і похмуро промовляючи:

— Яке відношення я маю до тебе? Я так добре до тебе ставився, і ось як ти мені віддячуєш!

 Фулін увесь час плакала, коли її відтягували назад. Вона штовхнула Юань Льова ногою й випустила хрипкий, гортанний крик.  

 Юань Льов смикнув її за ногу й знову потягнув до себе.

— Коли твоя стара мати була важко хвора, я носив її на своїй спині до лікаря! Я давав тобі все, що ти хотіла. Ти не тільки обдурила мене, але й хочеш потягти всю мою сім'ю на смерть разом з собою! Ти підла жінка!

 Кайдани бряжчали, коли чоловік, втравтиший контроль, був відтягнутий Чень Яном назад. Його руки все ще були простягнуті до дівчини, коли він мовив з люттю в голосі:

— Я не відпущу тебе! Я ніколи не відпущу тебе, навіть коли стану привидом!

 Сяо Чиє знову зиркнув у маленьке віконце й запримітив пейзаж неба розміром з квадратний кун (5). Снігу сьогодні не було, лише бліді хмари скупчувалися в небі. Йому було байдуже до драми, що розігрувалася перед ним.  Юань Льов сидів навпочіпки на землі та безутішно ридав. Потім він підповз до Сяо Чиє і вклонився йому, благаючи

(5) "方寸" (Fāngcùn) буквально означає "квадратний дюйм", але в цьому контексті воно використовується образно для позначення маленького простору, через який можна побачити небо. Тобто, мовець описує маленький отвір або простір, через який видно небо, наголошуючи на тому, що, незважаючи на обмеженість огляду, вид все ж таки є.

— Генерал-губернаторе, генерал-губернаторе! Пробачте мені цього разу! Я благаю вас. Я був одержимий і засліплений хтивістю! Я готовий віддати себе вам в рабство,  як віл або кінь, щоб віддячити за цю ласку!

 Сяо Чиє подивився на нього, промовляючи:

— Той, хто тримає твоє життя в руках, не я. Іди проси інших, поклонися кілька разів заради своєї сім'ї — дружини та дітей, щоб відшкодувати борг за ті веселі дні, коли ти таємно насолоджувався життям без них. 

 Юань Льов наблизився до Фулін, благаючи і кланяючись: 

— Відпусти мене! Будь ласка, відпусти мене! Це не має до мене ніякого відношення! Благаю тебе! Благаю тебе! У мене є вся сім'я, вісім осіб, я не хочу, щоб усі вони загинули тут!

 Фулін не дивилась на нього, лишень лила сльози.

 Юань Льов також розплакався, немов линув сильний дощ. Чоловік був дуже наляканий і розбитий, фізично і емоційно. Він був настільки наляканий, що розбив голову до крові, вклоняючись без перестанку.  

— Фулін... Одна ніч чоловіка та дружини варта ста днів вдячності (6)... Навіть якщо ми не одружилися, почуття цих минулих років все ще тут! Благаю тебе, не вішай це на мене! Я буду твоїм сином, твоїм онуком у наступному житті! Будь ласка, відпусти мене! Я хотів подарувати цей будинок твоїй старій матері на знак синівської поваги. Як... ти могла... — Він ридав так сильно, що мало не задихнувся, намагаючись продовжити. — Як ти... могла загрожувати цим... життю всієї моєї сім'ї? У тебе що, немає серця?

(6) 一夜夫妻百日恩 (yīyè fūqī bǎi rì ēn) — Одна ніч разом — сто днів вдячності. Це китайське прислів'я, яке підкреслює значення навіть короткого часу проведеного разом у близьких відносинах, таких як подружжя. Воно вказує на те, що навіть одна ніч спільного життя може створити міцні зв'язки і почуття вдячності, які можуть тривати значно довше.

 Фулін хрипко промовила щось з болісним виразом обличчя, вклонившись Юань Льову. Її рот відкривався і закривався, коли вона вимовляла слова, які явно означали  «ВИБАЧ».

 Юань Льов піднявся на коліна і взяв Фулін за руки. Кров стікала по його чолу, коли він скорботно вигукнув: 

— Я не хочу твоїх поклонів! Я хочу, щоб ти мені все пояснила! Я не хочу вмирати... Фулін! Не губи  мене…

 Побачивши це, Сяо Чиє прокоментував: 

— Планування вбивства не призведе до страти через відсікання голови. Це нормально, якщо ти хочеш померти. Але так шкода твою матір, адже вона вже така стара і все ще змушена терпіти тортури. Хіба ти не знаєш, що це за місце - Імператорська в'язниця? З неї здеруть шкіру і обдеруть кістки. От що може статися, якщо вона потрапить до рук імператорських охоронців

 Фулін підняла очі й з них линули ще сильніші сльози.

— Хіба твій наставник не сказав тобі про це? Я подбаю про те, щоб ця справа не закінчилася швидко. Ще один день зволікання - це ще один день покарання для тебе, для нього та для твоєї матері. Ти можеш продовжувати терпіти тортури, поки я не буду задоволений, і тоді ми зможемо попрощатися.

 Фулін з ненавистю подивилася на нього.  

 Сяо Чиє не рухався та лишень спокійно дивився на неї.

— Хіба не мовлять, що перед тим, як бити собаку, треба запитати, хто її господар? (7) Тепер, коли ти вкусила мене, Сяо Цеаня, ми будемо страждати разом. Я битиму тебе батогом, доки твоя шкіра не злетить і не розірветься, доки ти не захочеш жити, а не вмирати. Подивимося, хто здасться першим. Чень Яне, тягни її матір сюди.

(7) 不是说打狗还要看主人么 (Bùshì shuō dǎ gǒu hái yào kàn zhǔrén me) — Хіба не кажуть, що, навіть коли б'ють собаку, потрібно дивитися на її господаря? — Це вислів, що означає, що потрібно враховувати статус або вплив господаря, навіть коли мова йде про покарання або розправу з кимось. В основному це метафора для підкреслення важливості поваги до авторитету або керівництва, навіть у ситуаціях, коли здається, що не варто звертати на це увагу.

 Чень Ян відповів і вийшов за двері в'язниці.  

 Фулін раптом закричала, але її горло вже було пошкоджене, і крик пролунав, як крик звіра на межі відчаю. Вона кинулася до Сяо Чиє, падаючи на землю, використовуючи пальці, щоб виводити ієрогліфи.  

 Сяо Чиє нахилився та деякий час спостерігав за її діями, а потім сказав: 

— Дайте їй папір та кисть для письма. Я хочу, щоб це було записано чорним по білому.

 

 Чень Ян забрав Фулін, щоб вона підписала зізнання, залишивши в камері лише Сяо Чиє та Юань Льова. Побачивши, що Сяо Чиє збирається виходити, Юань Льов негайно схопився за край його вбрання.

— Ге... Генерал-губернаторе! — промовив чоловік. — Відтепер все добре ж... Чи значить це, що я можу... 

 Одягаючи плащ, Сяо Чиє повернув голову назад,запитуючи:

— Коли ти став відповідальним за вирішення справ?

 Чоловік почав поспішно жестикулювати пальцями.

— На третій рік після вашого призначення.

— Якщо так, то ти зі мною.

 Юань Льов в паніці кивнув головою.

— Я людина Генерал-губернатора!

 Після безсонної ночі Сяо Чиє відчував роздратування. Взявши меч до рук, він ножнами відштовхнув руку Юань Льова. 

— Мої люди не мають стільки впливу, щоб змусити посередників вулиці Донлон подавати їм щось у кредит. Потрібно повідомляти про всі нещодавно придбані маєтки Імператорській армії, але ти цього не зробив. Окрім цієї резиденції, у тебе також є сільськогосподарські угіддя за межами міста. Ти впорався досить добре для судді шостого рангу. Ти справді не знаєш, хто тебе годує?

 Юань Льов знову розплакався. 

— Мене обкрутили круг пальця. Мені не слід було бажати цього! Генерал-губернаторе!.. Генерал-губернаторе! Я не зрадив Імператорської армії…

 Сяо Чиє злегка розім’яв болівшу шию.  Не поглянувши на цього чоловіка, він запитав: 

— Скільки років твоєму синові?

— Чотири... Чотири роки

— Я подбаю про нього замість тебе. Думаю ти уже знаєш, що потрібно зробити після завершення цієї справи.

 У той момент, коли двері тюремної камери зачинилися, Юань Льов безсило впав на землю. Сяо Чиє ступив у темний та вологий тюремний коридор. Поки він слухав голосіння позаду себе, то отримав заяву зізнання від Чень Яна. Щойно чоловік вийшов із головних воріт в’язниці, як побачив Ґу Дзіня, котрий поспішав сюди. 

— Молодий пане, — озвав його Ґу Дзінь. — Матір Фулін померла 

 Чень Ян насупив брови. 

— На щастя, джудзи (8) не зайшов до палацу цього ранку.  Інакше нам було б нічим шантажувати Фулін.

(8) Джудзи 主子 (zhǔzi) в китайській мові означає «господар» або «пан». Це слово використовувалося для позначення особи, яка має владу або авторитет над іншими. У традиційному контексті це могло бути використано для опису володаря, начальника, або будь-якої особи, що займає вищу позицію в ієрархії. У сучасному використанні цей термін може також мати певні відтінки і бути використаний у різних контекстах, наприклад, в історичній чи культурній літературі для опису персонажів з високим соціальним статусом або владарів.

— Стопка паперу, — Сяо Чиє гортав написане Фулін зізнання під світлом. — Вона навіть не бачила обличчя тієї людини. Ми не можемо нікого спіймати лише з цим.

— Принаймні Імператорська армія в безпеці. Джудзи, ви підете до палацу та покажете це Його Величності?

 Сяо Чиє подивився на нього та запитав: 

— Чому Імператорська армія повинна бути в безпеці?

 Чень Ян та Ґу Дзінь були приголомшені. Сяо Чиє лишень посміхнувся. 

— Якщо я хочу бути звіром у клітці, то повинен зіграти роль загнано іншими (9).  Вони так поспішають бризнути на мене брудною водою, але цього недостатньо (10). Я не тільки прийму цю брудну воду прямо в обличчя, а навіть поваляюся в багнюці. Чим брудніше, тим краще.  Якщо це забруднить мене, то нехай це стане їхнім заслугою, щоб вони виглядали непереможними і могутніми. Якщо вони зможуть так легко розтоптати Генерал-губернатора Імператорської армії, то це повернеться його до реальності, він почне сумніватися і боятися. Лише нещодавно клану Хва прийшов кінець. Той, хто хоче стати новою фракцією, просто напрошується на смерть. 

(9) Фраза «既然是困兽，就得有被人围攻的样子» перекладається як: оскільки це загнана тварина, вона повинна виглядати так, ніби її оточили. Ця метафора використовується для опису ситуації, коли хтось або щось, що потрапило в скрутне становище або обмежене у своїх діях, повинно демонструвати ознаки боротьби або оборони, як загнана тварина, яка намагається відбитися від нападників. Вона підкреслює, що в такій ситуації має бути видно певну активність або ознаки боротьби.

(10) Фраза «他们这么着急把脏水泼上来，不够» перекладається як: вони так поспішали вилити брудну воду, цього недостатньо. У цьому контексті «泼脏水» (pō zāng shuǐ) — це метафора для виливання бруду або наклепу на когось, тобто для розповсюдження негативної інформації або звинувачень. Фраза виражає думку, що навіть після того, як хтось спробував спаплюжити репутацію іншого, цього недостатньо для досягнення бажаного ефекту або виправдання своїх дій.