Хижак

  Автор арту: @急溪⼭⾬.

 

 
{ Том 1. Я був міністром у вигнанні }

◈ ◈ ◈ 

 

 Пань Жуґвей крокував до воріт Дваньчен. По обидва боки від нього мовчки розташувалися Коменданти Імператорської охорони, тихі, як цикади взимку. Після того, як Пань Жуґвей встав та оголосив усний наказ Імператора Сяньде, охоронці негайно розпочали його виконання. 

 Шень Дзечваню закрили рот кляпом. Імператорська охорона загорнула його в товстий стьобаний ватник та змусила стати на коліна, при чому нахиляючи так, щоб його голова торкалася землі. 

 Потрапивши під удар пориву холодного вітру, Пань Жуґвей схилився, щоб поспостерігати за становищем Шень Дзечваня. Він злегка прикрив губи пальцями та кілька разів кашлянув. Після чоловік тихо сказав: 

— Ти такий молодий, але настільки безстрашний, що проявив сміливість та розіграв спектакль перед самим Імператором. Якби ти сказав правду про зраду Шень Вея, то, можливо, б вижив. 

 Шень Дзечвань  міцно заплющив очі. Холодний піт просочив його одяг наскрізь. 

 Пань Жуґвей випрямився і скомандував: 

— Розпочинайте шмагання! 

 Коменданти Імператорської охорони, які розташовувалися по обидва боки, вигукнули в унісон: 

— Підняти палки! 

 Потім знову пролунав ще один гучний рев: 

— Бийте! 

 Перш ніж він закінчив говорити, довжелезна палка, обернена у металевий лист зі щербинами по краях, зі свистом опустилася на Шень Дзечваня та сильно вдарила по його тілу. 

 Після трьох ударів пролунала голосно ще одна фраза: 

— Бийте сильніше! 

 Нестерпний біль обпікав його тіло, немов вогонь. Після декількох таких ударів, Шень Дзечвань вже не міг рухатися. Він лише міцно прикусив закривавлений шматок ганчірки. У нього в роті уже зібралося надто багато крові. Проте він не міг її проковтнути, тому мідно-солоний смак продовжував заповнювати його ротову порожнину. Шень Дзечвань все ще тримався на останньому подиху, а його широко розплющені очі пощипувало від поту. 

 Небо вкрилося сірими хмарами, посипався сильний сніг, як вербові кетяги. 

 Шмагання — це не та робота, яку може виконувати кожен. Як говориться у приказці: «непритомність від двадцяти ударів, кульгавість від п'ятдесяти» (1). Відшмагати людину можна по-різному. Як правило, це було сімейне ремесло, яке передавалося від покоління до покоління. Навчатися йому було нелегко, як і будь-якому іншому виду діяльності. Більш того, ця робота потребувала не лише хороших навичок у бойовому мистецтві, а й гострого погляду. Фахівці даного ремесла займалися цим так довго, що їм вистачало лише одного погляду на вираз обличчя євнухів з Церемоніального Управління (2), щоб зрозуміти, хто повинен отримати незначні рани, а хто важкі внутрішні пошкодження. 

(1) 二十昏，五十残 (Èrshí hūn, wǔshí cán) — двадцять ударів — п'ятдесят інвалідів.   

(2) 司礼监 (Sī lǐ jiān) Управління Церемоніалом / Церемоніальне Управління / Сілідзянь — одним із «Дванадцяти управлінь» у внутрішньому дворі династії Мін, яке складалося з євнухів та відповідало за палацові розваги, церемонії, покарання тощо. Керівник Церемоніально Управління, що тримав у своїх руках печатку (司礼监掌印太监; Sī lǐ jiān zhǎngyìn tàijiàn) — це була найвпливовіша посада євнуха серед усіх дванадцяти управлінь — і Головний командувач Імператорських охоронців, як правило, спостерігав за бичуванням. За часів династії Мін скасувала прем'єр-міністра, Імператору знадобився інший набір внутрішніх придворних органів, які допомагали б у вирішенні державних справ, тому влада євнухів зросла.  І тоді Сілідзянь відав імператорськими документами, печатками, палацовим етикетом та іншими справами. 

 Імператор Сяньде у своєму наказі, який видав сьогодні, виказав намір убити Шень Дзечваня за допомогою шмагання, і для Пань Жуґвея цей юнак не мав ніякої цінності. Це означало, що змінити ситуацію не вдасться; він мав сконати. Ось чому Імператорські охоронці вдалися до особливих навичок: протягом п'ятдесяти ударів Шень Дзечвань має померти. 

 Пань Жуґвей стежив за часом, коли помітив, що Шень Дзечвань вже опустив голову і не ворушився. Він прибрав руку з грійника та уже хотів сказати дещо, коли раптом побачив парасольку, що плила до них по стежці. Під нею перебувала красива дівчина у палацовому вбрані. 

 Темні хмари на обличчі Пань Жуґвея вмить розвіялися і перетворилися у посмішку. Але не встиг він ступив й кроку вперед, щоб схилитися та привітатися з нею, як кмітливий євнух поруч з ним вмить підбіг та простяг руку, щоб підтримати дівчину, яка прямувала до них. 

— Моя щира пошана Третій юній пані. Сьогодні така холодна погода. Якщо у Її Високості, Імператриці-Вдови, є якісь вказівки, ви могли б просто відправити когось, щоб передати їх, — мовив Пань Жуґвей та ступив два кроки уперед. 

 Хва Сян'ї злегка підняла руку й жестом наказала Імператорській охороні зупинитися. Її образ випромінював красу й вроджену ніжність. Всі ці роки Імператриця-Вдова виховувала і дбала про неї, тримаючи при собі. Риси обличчя дівчини були схожими на риси обличчя Імператриці-Вдови, коли та була молодою. Хоч її називають Третьою пані з клану Хва з міста Дічен в Цюдові, всі знали, що вона була видатною пані у палаці. Навіть сам Імператор Сяньде ставився до неї як до своєї молодшої сестри. 

 Хва Сян'ї мовила повільним і м'яким голосом: 

—  Ґвенґвене (3), той, хто лежить на землі — син з клану Шень із Джонбо, Шень Дзечвань? 

(3) Ґвенґвен (公公; Gōnggōng) — так звертаються до євнухів в імператорському палаці, подібно до того, як жінки імперського гарему називаються няннян (娘娘; Niángniáng). 

—  Так, це він, — підтвердив Пань Жуґвей. — Його Величність тільки що видав наказ відшмагати його палками до смерті. 

—  Його Величністю опанувала злість. Якщо Шень Дзечвань помре, то ми ніколи не дізнаємося правди про зраду Шень Вея. Її Високість, Імператриця-Вдова, нещодавно (4) прибула до залу Мінлі. Імператор прислухався до її поради, так що його гнів поступово стих, — мовила Хва Сян'ї.

(4) один ке (一刻) становить приблизно 15 хвилин. Отже, у нашому випадку у романі вказана половина ке — це приблизно 7—8 хвилин. 

— Ох, — тихо зітхнув Пань Жуґвей. — Його Величність завжди прислухається до порад Імператриці-Вдови. Він був дуже розлюченим і я не посмів вимовити жодного слова, навіть якби хотів. 

 Хва Сян'ї посміхнулася Пань Жуґвею.  

— Його Величність наказав «відшмагати» його. Хіба євнух не зробив того, що йому веліли? 

Пань Жуґвей ступив ще декілька кроків і теж посміхнувся. 

—  Все вірно. Я був у такому поспіху, коли почув слово «відшмагати», тому відразу поквапився виконати наказ Імператора і добряче висікти цього хлопчину. І все ж... Можу я дізнатися, що мені наразі робити з ним? 

 Хва Сян'ї кинула погляд на Шень Дзечваня та мовила: 

— Перед повторним судом Його Величності, спочатку затягніть його назад до Імператорської в'язниці. Життя цієї дитини має велике значення. Я розраховую на те, що Ґвенґвен повідомить Його Ясновельможності Дзі про те, щоб той добре подбав про хлопця. 

— Обов'язково, це і так зрозуміло, — відповів Пань Жуґвей. — Дзі Лей не посміє вдавати з себе глухого перед вказівками Третьої юної пані.   

 Після цих слів Пань Жуґвей поглянув на придворного євнуха: 

— Погода сьогодні холодна, а дороги слизькі... Сяо-Фудзи (5) допоможи Третій юній пані дістатися назад до палацу. Не дозволяй їй упасти! 

(5) (小; Xiǎo) Сяо — у такому випадку «Сяо» грає роль префікса; тобто Сяо — менший, молодший. Це ніяк не пов'язано з прізвищем клану Сяо. 

 Щойно Хва Сян'ї пішла, Пань Жуґвей повернувся і звернувся до Імператорських охоронців, які вишикувалися у два ряди: 

—  Його Величність велів, щоб цю людину відшмагали до смерті, що ми й зробили. Ви вже чули слова Третьої пані. Це бажання Імператриці-Вдови. Повертайтесь та повідомте Дзі Лея про те, що у цій справі багато безсмертних (6). Якщо щось трапиться з хлопцем під його наглядом... 

(6)   神仙打架 (shénxiān dǎ jià):  буквально «神仙»  боги або безсмертні, а  «打架» означає битися, боротися. Дослівно «битва безсмертних». «Боги борються, а смертні страждають», тобто, коли вищі чини б'ються або змагаються між собою. 

 Пань Жуґвей приклав кулака до рота та кашлянув: 

— Навіть якби сам Нефритовий Імператор (7) спустився на землю, він не зміг би вберегти свою голову. 

(7) 天王老子 (Tiānwáng lǎozi) —Тяньван Лао-дзи, є метафорою, що описує найбільш впливову та благородну людину. У цьому випадку це  Нефритовий Імператор (玉皇, Yù huáng — Ю-Хван; 玉帝, Yù dì — Ю-Ді)  та Імператор на Землі. Пань Жуґвей натякає на те, що слова Імператриці-Вдови мають більшу вагу, ніж слова Імператора. 

 До цього часу молодший євнух уже проводив пані та повернувся, щоб підтримати Пань Жуґвея за руку. Коли вони крокували по довгій дорозі, навколо не було жодної душі. Сяо-Фудзи запитав тихим голосом: 

— Шановний батьку (8), ми відпустили його так легко. Невже Його Величність, Імператор, не покарає нас, коли ми повернемося? 

(8) 老祖宗 (Lǎo zǔzōng) — буквально старий предок або прабатько; іноді  так зверталися до вищого євнуха в період правління династії Мін у приватних розмовах. 

 Повільно крокуючи по снігу Пань Жуґвей відповів: 

— Його Величність глибоко в душі розуміє, що нашої вини тут немає. 

 Він ступив кілька повільних кроків і сніжинки залетіли під його міховий комір. 

— Обіцянка вартує тисячу золотих. Найбільше, чого боїться Імператор, так це змінити свій судовий указ. Його Величність пережив ще один спалах важкої хвороби після нападу Дванадцяти племен Б'яньша. У ті декілька днів, він думав над тим, щоб надати титул принцеси Третій юній пані на втіху Імператриці-Вдові. На даний час становище Його Величності крихке — він змушений буде погодитися, навіть якщо Імператриця-Вдова висуне йому інші пропозиції, не кажучи вже про те, щоб зберегти життя людині.   

 Пань Жуґвей злегка повернувся та покосився на Сяо-Фудзи й запитав:  

— Ти коли-небудь чув, щоб Її Високість Імператриця-Вдова змінювала свій наказ? 

 Незалежно від обставин, справжнім майстром є той, хто дотримується свого слова і не відступає від своїх наказів до кінця. 

 

◈ ◈ ◈ 

 

 Шень Дзечваня охопила лихоманка, він марив. В один момент йому здавалося, що він бачить перед собою Дзі Му, який помирав на його очах, а вже в наступну мить він бачить себе, коли ще жив у Дваньджові. 

 Вітер у Дваньджові повільно розвіював прапори. Матінка-наставниця підняла фіранку й вийшла, тримаючи в руках білу порцелянову миску, заповнену пельменями з великою кількістю начинки й тонкою шкіркою. 

— Скажи братові, щоб він повертався до дому! — гукнула матінка-наставниця. — Не затримуйся ні на хвилину! Нехай поквапиться, обід уже готовий! 

 Шень Дзечвань перескочив через сходові поруччя, ступивши декілька кроків до своєї матінки-наставниці. Він подарував їм грайливу посмішку та схопив з миски пельмень, засунувши його в рот, після чого втік. Пельмень був настільки гарячим, що він увесь час пихкав через рот, щоб швидше остудити його. Коли він вийшов за двері, то побачив свого шифу — Дзі Ґана, що сидів на сходах. Переступивши декілька сходинок, він присів поруч із ним. 

  Дзі Ґан легка повернув до Шень Дзечваня, потираючи у руках камінь. Зирнувши на нього, він фиркнув та з доброю насмішкою мовив: 

— Дурне хлопчисько, скільки коштують пельмені? Поглянь на себе! Ти настільки сильно їх любиш, що ніяк не наїсися? Йди та скажи своєму братові, щоб він повертався. Ми троє, батько й сини, підемо в таверну «Юаньян» (9) і наїмося досхочу. 

(9) 鸳鸯楼 (Yuānyāng lóu) — таверна, про яку згадав Дзі Ґан має назву «Качки-мандаринки». Юанянлов — це різновид державного житла, для короткотривалого користування та тимчасового життя молодят. 

 Шень Дзечвань ще нічого не відповів, як матінка-наставниця схопила Дзі Ґана за вухо. Вона мовила у буркотливій манері: 

— Кривиш пику від моїх пельменів? Що ти собі дозволяєш? У тебе настільки брязкотить у кишенях, щоб знову одружитися? Тоді бери цих негідників на причіп та іди разом з ними, а?! 

 Шень Дзечвань гучно засміявся. Він зістрибнув зі сходинок, помахав їм рукою, та вибіг у провулок, щоб знайти свого брата Дзі Му. 

 З неба раптово посипалися великі  купки снігу. Шень Дзечвань біг довгою дорогою. Він ніяк не міг відшукати свого брата. Чим далі юнак йшов, тим холодніше йому ставало. 

— Брате! — викрикував Шень Дзечвань, хаотично бігаючи вулицями. 

— Дзі Му! Ходім до дому, обід вже готовий! 

 Поступово його оточив звук кінських копит. Рясний снігопад затуманив його погляд. Шень Дзечвань прислухався до звуку кінських копит, однак ні ліворуч, ні праворуч нікого не було. Потім він почув звуки баю, гаряча кров бризнула йому в обличчя. Ноги Шень Дзечваня охопив гострий біль та буквально за секунду він уже був притиснутим до землі. 

 Перед собою він побачив незнайомого мерця. Дощ зі стріл свистів на вітрі. Людина на його спині була не легка. Густа й тепла рідина, що витікала з мерця, стікала вниз по шиї та щокам Шень Дзечваня. 

 На цей раз він знав, що це таке. 

 Шень Дзечвань прокинувся, його тіло тремтіло. Він був увесь мокрий від поту, його тіло тряслося від холоду. Юнак розлігся на дошці ліжка, його очі з труднощами звикли до темряви. 

 Виявилося, що в тюремній камері він не один. Помічник зібрав брудні речі та запалив каганець. 

 У роті у Шень Дзечваня пересохло, помічних, схоже, здогадався про це. Він налив у миску холодної води й поклав її на краю ліжка. Шень Дзечваня кидало як не в жар, то в холод. Його пальці повільно, крок за кроком, перемістились до краю миски, і коли він потягнув її до себе, то розплескав половину води. 

 Ніхто не промовив жодного слова, і, після того, як помічник пішов, Шень Дзечвань знову залишився на самоті. Він перебував у маренні, час від часу приходячи до тями, проте його знову охоплювали жахи. Ця ніч, здавалося, тривала нескінченно. Як він не чекав, світанок так і не настав. 

 Коли помічник повернувся, щоб змінити пов'язки на ранах Шень Дзечваня, то помітив, що той виглядав уже набагато бадьоріше. Дзі Лей поглянув на нього через ґрати та сказав байдужим тоном: 

— Ти щасливий бовдур. Цього разу тобі пощастило, лиха триватимуть тисячу років (10). Її Високість, Імператриця-Вдова помилувала тебе, проте гадаю, ти досі не знаєш чому. 

(10) 祸害遗千年 (Huòhài yí qiānniá) — фразеологізм «лихо тисячоліття». Належить до приказки «Життя хороших людей триває недовго, а лиха тривають тисячі років» — означає, що у хороших людей тривалість життя відносно коротка, а у поганих — довша. 

 Шень Дзечвань схилив голову і нічого не відповів. 

 Дзі Лей продовжив: 

— Я знаю, що твій шифу — Дзі Ґан, сховався в Дзянху (11). Двадцять років тому ми з ним були товаришами з учнівства. Ми разом служили Імператорськими охоронцями в Цюдові. Напевно ти цього не знав, але колись він був заступником командира Імператорських охоронців Третього рангу (12). Я, так само як і він володію Технікою рукопашного бою клану Дзі. 

(11) 江湖 (Jiānghú) — Дзянху / бойове товариство; дослівно: ріки та озера (також світ бойових мистецтв). У романах про бойові мистецтва (сянься) Дзянху являє собою своєрідне братство майстрів бойових мистецтв і контркультурне товариство робітників, які заробляли на життя власними руками та вмінням.  Їх життя базується на власних моральних кодексах, які відокремлені від державних законів — вони не приймали ні влади, ні законів, ні командування та правових обмежень. Можна сказати, що це громада, виключно з точки зору сили (в основному це бойові мистецтва), яка не турбується про такі речі як їжа, одяг або житло. 

(12) Тут іде мова про третій клас (三品; Sānpǐn). Посадові особи були класифіковані згідно дев'яти ієрархічних класів, де перший клас — найвищий. Їхні зарплати залежали від рангу.  

 Шень Дзечвань підняв голову й поглянув на нього. 

 Дзі Лей мовчки відкрив двері, очікуючи, поки помічник піде. Коли вони залишились на одинці, він сів на стілець поряд з ліжком Шень Дзечванем. 

— Пізніше, він вчинив злочин, який мав коштувати йому голови. Однак покійний Імператор був милосердний та не вбив його, відіславши за перевал Ґванма, — Дзі Лей сперся ліктями на коліна та схилившись вперед (спиною до світла), подарував Шень Дзечваню зловісну усмішку. — У твого шифу немає ніяких особливих талантів, він просто щасливий невдаха. Вгадай, як він вижив? Як і ти сьогодні, все завдяки славі твоєї матінки-наставниці. Ти, напевно, навіть і не знаєш хто вона така? Тоді дозволь я розповім тобі... Твою матір-наставницю звати Хва Пінтін (13). Біля Цюдову є Вісім міст Ценьнана. Серед них є місто Дічен, де проживає клан Хва — сім'я нинішньої Імператриці-Вдови. Так що тільки завдяки твоїй матінці-наставниці Імператриця-Вдова сьогодні була з тобою милосердна. 

(13)  娉婷 (Pīng tíng) — означає красива, неймовірна жінка.  

 Дзі Лей схилив голову і прошепотів: 

— Але хто б знав, що твоя матінка-наставниця вже померла у період воєнного хаосу? Як я й сказав, Дзі Ґан — нікчемний покидьок. Уперше його серце загинуло двадцять років тому, коли батько помер. А зараз, через роки, смерть дружини та сина знову зруйнували його. Ти ж добре розумієш, хто головний винуватець цих смертей? Глибоко в душі ти вже знаєш, що злочинець — Шень Вей! 

 У Шень Дзечваня перехопило подих. 

— Шень Вей відкрив лінію оборони, і Прикордонна піщана кіннота* без перешкод увірвалася туди. У результаті гострий меч ворожої армії перерізав горло дружині твого наставника. Проте, перед тим як вона померла, сталось те, що перетворило життя Дзі Ґана у дещо гірше, ніж смерть. Коли Дваньджов впав до рук ворога, ти казав, що саме твій брат урятував тебе від смерті, — Дзі Лей відкинувся назад, змірявши поглядом тильний бік долоні та мовив: — Дзі Му, так? Шифу виховував тебе та бачив як ти дорослішаєш, тому цілком природно, що Дзі Му був твоїм старшим братом. Він був єдиним сином Дзі Ґана, і єдиним нащадком клану Дзі. Але через тебе та Шень Вея, він теж помер. Тисячі стріл проткнули його серце, а тіло залишилось у вирві Чаши, розтоптане копитами кінноти Б'яньша. Цікаво, щоб відчував би Дзі Ґан, бувши живим, якби прийшов за тілом свого сина? 

* П/п: це та ж кіннота Б'яньша. 

 Шень Дзечвань різко підвівся, однак Дзі Лей з легкістю відштовхнув його назад у ліжко. 

— Шень Вей зрадив свою країну вступивши у змову з ворогами. Цей кривавий борг ти зобов'язаний взяти на себе. Сьогодні, коли ти намагаєшся вижити, незліченна кількість привидів Джонбо,  яких несправедливо вбили, стогнуть. Кожен раз коли закриваєш щоночі, то розрізняєш, хто серед цих привидів — твій учитель та матінка-наставниця! Ти ще живий, але таке життя набагато болючіша, ніж смерть. Скажи, ти зможеш пробачити Шень Вея? Якщо ти так вчиниш та допоможеш його виправдати, то підведеш свого наставника і всю його сім'ю. Не дивлячись ні на що, Дзі Ґан — благодійник, який взяв тебе до себе і виховував. Невже ти так віддячиш за його доброту? — набравши повітря в груди, він продовжив: — Крім того, навіть якщо ти продовжиш своє жалюгідне життя, в цьому світі не залишилось нікого, хто б міг поспівчувати тобі. Як тільки ти опинився в Цюдові, то зайняв місце Шень Вея. Люди зараз обурені. Тих, хто ненавидить тебе до глибин душі дуже багато,  тобі навіть не вдасться їх порахувати. Так чому б тобі відверто не поговорити з Імператором та не визнати злочин Шень Вея? Це втішить душу шифу, на тому Світі... 

 Дзі Лей раптово замовк і побачив, що Шень Дзечвань, якого притиснули до дерев'яного ліжка широко посміхається, а на жалюгідному зблідлому обличчі юнака з'явилась зловісна байдужість. 

— Шень Вей не був у змові з ворогом. 

 Шень Дзечвань мовив кожне слово крізь стиснуті зуби.  

— Шень Вей ніколи не був у змові з ворогом! 

 Почувши цю відповідь, Дзі Лей схопив Шень Дзечваня за барки, та з силою ударив об стіну. У тюремній камері пролунав «УДАР» та зі стіни посипалися шматки землі та пил. Шень Дзечваня охопив безперервний кашель. 

— Існує так багато ідей, щоб покінчити з твоїм життям, — прошипів Дзі Лей. — Малий невдячний байстрюк. Цього разу тобі пощастило, ти врятував своє життя. А зараз дійсно вважає, що зможеш пережити сьогодення? 

 Він розвернувся і з силою потягнув Шень Дзечваня до дверей в'язниці. Відчинивши їх ногою, вони попрямували до виходу: 

— Я дію об'єктивно та неупереджено виконуючи свої обов'язки та підкоряюсь наказам Імператриці-Вдови. Проте, у Великому Джові є люди, які можуть поводитися нерозважливо, наперекір владі. Якщо ти такий тугодум, я візьму до уваги твої побажання. Ти ж хочеш, щоб тобі допомогли померти? Радій! Ця людина вже тут! 

 Міські ворота Цюдову раптово відчинилися. Колона чорних, як смола, вершників у важких металевих обладунках стрімким галопом, схожим на гуркіт грому, увірвалась крізь відкритий вхід. 

 Шень Дзечваня відтягли на середину дороги, після чого Імператорські охоронці поспішно розбіглися, щоб звільнити місце для Важкої броньованої кавалерії. 

 Лібейський хижак неквапливо ширяв у повітрі. Звуки брязкоту обладунків барабанним ритмом відбивалися у грудях ув'язненого. Стукіт копит все наближався. Відкривши очі, Шень Дзечвань побачив ватажка металевих вершників, який нісся прямо на нього. 

 Кінь під тяжкими обладунками скидався на лютого звіра, який пихкав клубками гарячого повітря. Вершник уже був за декілька кроків від нього, але перед самим зіткненням раптово потягнув на себе віжки. Кінські копита піднялися високо в повітрі, а сам жеребець встав дибки. До того часу, коли він зупинився, незнайомець на коні уже повернувся та спішився. 

 Дзі Лей ступив крок вперед і мовив гучним голосом: 

— Сяо... 

 Вершник навіть не глянув на Дзі Лея і швидко попрямував до ув'язненого. Шень Дзечвань встиг тільки ворухнути своїми кайданами, коли ця людина з шаленою швидкістю ударила його ногою прямо в груди! 

 Сила цього удару була настільки великою, що Шень Дзечвань навіть не встиг підготуватися, щоб випередити віддачу від імпульсу. Як тільки він відкрив рот, кров бризнула з нього. У наступну мить тіло хлопця упало на землю, він відчув, як всі його нутрощі от-от вийдуть назовні.