Тут і зараз, після років невисловлених почуттів
Пропозиція Королю
Перекладачі:
Розділ 6
Тут і зараз, після років невисловлених почуттів
Рурі завжди любила свого брата.
Можливо, тому, що він завжди був добрим до неї, а можливо, тому, що вважала його милим. Щоразу, коли вони разом ходили по магазинах, він пропонував нести важкі сумки і завжди давав їй найбільшу цукерку.
Для Рурі він був добрим старшим братом, тим, хто був поруч, скільки вона себе пам'ятає, і завжди піклувався про неї.
І вона любила його за це.
Саме тоді вона зрозуміла, що не може уявити світ без нього.
Але якщо коли-небудь і був один визначальний момент...
То це міг бути лише той випадок сім років тому. Вона пам'ятала його спину.
Маленьку, але для неї вона була величезною, коли він зробив крок вперед, щоб захистити її.
"...Мушікі...?" вигукнула Рурі, приголомшена побаченим.
На мить їй здалося, що перед нею стоїть не її знайомий брат.
Причина була проста - над головою юного Мушікі висіла якась світла річ, схожа на корону. Рурі та Мушікі народилися в родині магів Фуяджо, але, якщо бути до кінця чесними, жоден з них не тренувався особливо старанно протягом свого дитинства.
Це було пов'язано з тим, що їхня мати була протилежної думки, ніж решта членів родини. Тому вони жили в так званому зовнішньому світі, далеко від Ковчега, де жили їхні родичі. Їхнє життя майже не відрізнялося від життя звичайних людей.
Вони ходили до звичайної початкової школи, гралися зі звичайними друзями, їли звичайну їжу - і хоча до них зрідка приходили один-два дивні гості, і вони час від часу мандрували до якоїсь незнайомої місцевості на ту чи іншу подію, для Рурі та Мушікі такі подорожі були нічим іншим, як звичайною практикою повернення до рідного міста на фестиваль Бон та Новий рік. Однак того дня світ Рурі повністю змінився.
Неподалік від місця, де жила сім'я, з'явився фактор анігіляції.
Фактор анігіляції - загальний термін для позначення сутностей, здатних знищити світ.
Якби такі події можна було подолати протягом вікна для зворотнього знищення, їхні наслідки не були б зафіксовані у світовій історії.
Таким чином, руйнування, втрата їхнього сімейного дому, зруйнований ландшафт - все мало б повернутися до нормального стану, як тільки маг переможе оскаженілого ворога.
Але хоча Рурі не вистачало навичок, вона все ще була магом.
Її рани не повернулися б до нормального стану, а втрачені кінцівки не відросли б знову.
Якби вона померла, її життя було б безповоротно втрачено.
І все ж... "...Ти поранена, Рурі?"
Фігура, що дивилася на неї через плече і запитала це, була ніким іншим, як її братом, Мушікі.
Так. Його лагідна посмішка була такою ж, як завжди. Важко було уявити, що тільки що він проявив власне обґрунтування і переміг фактор анігіляції.
"...! Мушікі! Мушікі!" Вона плакала, сльози текли по її щоках.
Мушікі тихо посміхнулася їй, ніжно погладжуючи по голові. "Не хвилюйся. Я захищу тебе, Рурі".
Його ніжний дотик допоміг послабити страх, що скував її, і відчуття полегшення пронизало її серце.
Але все, що вона могла робити, це повторювати ім'я свого брата, її сльози ніколи не зупинялися.
Було так багато всього, що вона хотіла сказати.
Стільки почуттів, якими вона хотіла поділитися з ним.
Але юна Рурі не знала, як виразити їх словами. Тепер вона нарешті зрозуміла.
Це було те, що вона відчувала тоді.
Рурі закохалася в нього всім серцем. "...!"
Вона прокинулася від того, що почала підводитися й озиратися навколо.
Вона була у великій кімнаті в японському стилі, на зручному футоні, розстеленому на високоякісному татамі.
Вона не могла помилитися - це була кімната, в яку її поселили після переїзду на Ковчег.
"А-а-а...? Що я...? Що сталося?" - пробурмотіла вона, потираючи очі.
Її тіло відчувало себе виснаженим, наче вона щойно закінчила довгий спринт гірською дорогою, перш ніж задрімати.
Коли вона прокинулася, до неї почали повертатися спогади.
Так. Вона пішла до пані Ао, щоб висловити свої скарги, але замість цього була поміщена під домашній арешт, поки Сайка та інші не прибули, щоб врятувати її. Після цього її відвезли до головної резиденції, де Ао вдарила її і вона втратила свідомість.
Наступного разу, коли вона прийшла до тями, вона була...
"...Ао."
Останній спогад, якого не вистачало, став на місце з клацанням.
"Ааааррргггг?!"
Згадавши все, що сталося, вона підхопилася на ноги.
***
М'який шум від обертання кількох шестерень розносився навкруги.
Навіть всередині Ковчега, оточеного величезною повітряною стіною, дув вітер.
Очевидно, під куполом підводного міста існували штучні повітряні потоки, які не давали повітрю застоюватися.
"Це...?"
Мушікі озирнувся. Позаду головної резиденції Фуяджо було кладовище, з надгробками, що стояли впорядкованими рядами. Кожна з них була прикрашена свіжими квітами, доріжки між ними були чистими та доглянутими.
"Це не зовсім точний опис, але це, по суті, могили колишніх лідерів нашої роду... Двісті років прокляття Левіафана вторглося в моє життя. Тут я оплакувала життя всіх попередніх Ао Фуяджо після того, як обрирала свого наступника", - пояснила Ао, спускаючись гравійною доріжкою з Асаґі поруч із собою.
" Пробач, що змусила тебе чекати... Я повинна була спочатку повідомити новину своїм дітям".
"Нічого страшного. Не хвилюйтеся за нас", - сказав Мушікі.
Ао відповіла слабкою посмішкою, тихо подивилася вниз на найближчу могилу і завмерла в мовчазній молитві.
Через довгу мить вона повільно підняла обличчя, з усмішкою озираючись навколо.
"... Мабуть, ти вважаєш мене дурепою? Чи зневажаєш мене як лицемірку?" - запитала вона.
"Що...? Ні, нічого подібного". Мушікі похитав головою.
Його слова не були порожньою ввічливістю - він говорив від щирого серця. Хоча його думка про використання Ао клонів для перенесення її душі з тіла в тіло збігалася з думкою Сайки, було правдою і те, що її вчинки та поведінка свідчили про щире співчуття та бажання спокутувати провину.
Дивлячись вдалину, Ао глибоко видихнула. "Перш за все, дозвольте мені вибачитися і подякувати тобі. Ти молодець, що зупинив Левіафана".
"Це Рурі перемогла його, а не я."
"Але ж саме ти зняв прокляття, чи не так?" - запитала вона, простягаючи руки до грудей.
Після битви вона переодяглася у чистий одяг, і на ній не залишилося ні шраму, ні слідів крові.
"...Коли я востаннє бачила тебе, ти був зовсім дитиною. Подумати тільки, як ти виріс...
Якщо ти навчаєшся в Саду, то, напевно, Сайка зняла блоки з твоєї пам'яті? Але я здивована, що Рурі дозволив тобі стати магом."
"Блоки пам'яті...?" невпевнено повторив Мушікі.
На мить Ао злякався, а потім м'яко знизав плечима. " Вони ж не можуть бути все ще на місці? Тоді як же ти став магом?"
"Ну, багато чого сталося..."
Він не міг пояснити це в деталях, тому зробив все можливе, щоб відмахнутися від питання.
"Якщо ти не хочеш це обговорювати, я не буду лізти... Але це означає, що Рурі..."
"...ще не визнала мене і все ще хоче вигнати з Саду."
"Хм... Ха. Ха-ха-ха..." Ао тихо засміялася. "Так, я можу собі це уявити. Мені було цікаво, як вона могла так різко змінити думку про свого дорогого старшого брата ".
"Е-е-е..."
Але Ао відмахнулася від розгубленості Мушікі. "А, вибач. Я дозволила собі трохи захопитися... Якщо ти хочеш їх повернути, просто попроси Сайку зняти блоки з твоїх енграм пам'яті... Знаєш, Рурі це може не сподобатися, але ситуація дійсно сильно змінилася порівняно з минулим разом. Я не знаю, для чого ця Токішіма Клара планує використовувати Уроборос, але якщо вона може відродити мертву Міфологію, то сила, яку вона може зібрати, дійсно не знає меж". Вона зробила паузу, моргнула, ніби раптово пригадавши. "До речі, про це, де Сайка? Я не бачила її з середини битви".
"...Е, ну..."
"Не хвилюйтеся. Вона не дуже далеко звідси, наглядає за всіма нами", - спокійно відповіла Курое, наближаючись, щоб стати поруч з ним.
Це було досить оманливе твердження, але не зовсім брехня.
"Це не є багатообіцяючою прикметою". Ао засміялася. "Ах, так. Про Рурі."
Але в цей момент...
"Мушікііііііі! Куроооооооооооооооооооооооооооооооооееееееееееее!"
Помяни диявола. І ось Рурі з неймовірною швидкістю кинулася до них, здіймаючи хмару пилу позаду свого шляху, перш ніж обхопити руками шиї Мушикі та Курое в задушливих обіймах.
"Я всюди вас шукала...!" - плакала вона, сльози лилися з її очей.
Мушікі прошиб холодний піт, відчуваючи всю жорстокість її обіймів. "Р-Рурі...? Доброго ранку. Я рада бачити, що ти прокинулася."
"Га? А, так. Доброго ранку... Ти щось хотіла мені сказати, так?
"Про те, як ти чудово впоралася з Левіафаном?
"Н-ні, не це."
"...Що ти сьогодні гарно виглядаєш?"
"І про не про це!" - вигукнула вона, її щоки почервоніли, коли вона затягнула зашморг на його шиї.
Йому стало важко дихати.
"Ти сповнений життя як для тої, хто щойно встала з ліжка". Ао хіхікнула, спостерігаючи збоку.
Тільки тоді Рурі зрозуміла, що Ао та Асаґі теж були присутні. Все ще обіймаючи їхні шиї, вона ввічливо кивнула Ао головою.
"...! Вибачте, пані Ао! Можу я позичити цих двох?!"
"Звичайно. У мене ще залишилися питання без відповідей, але вони поки що можуть почекати", - сказала Ао. "До речі... кого з вас вибере Рурі? Цікаво."
"...Га?"
Очі Рурі вирячилися у відповідь на це дражливе запитання.
"О, ну знаєш. Я мала на увазі між Мушікі та Сайкою, - продовжила Ао, повертаючись до Рурі. "Тепер, коли прокляття Левіафана знято, ніщо не заважає тобі одружитися з тим, кого ти вибереш. Навіть якщо це було лише для того, щоб скасувати весільну церемонію, ти ж не привела б до мене того, до кого не маєш жодних почуттів, чи не так...? О, не хвилюйся. Я дуже відкрита жінка, коли справа доходить до таких речей. Повір мені, я не критикуватиму жодного партнера, якого ти обереш, Рурі."
"В-в-в-в-в-в-"
Обличчя Рурі вже стало яскраво-червоним.
"...Вибачте нам!" - закричала вона, схопивши Мушікі та Курое і кинувшись навтьоки.
Ао й Асаґі, що залишилися позаду, приголомшено дивилися їй услід.
"...На клан Фуяджо чекає бурхливе майбутнє, чи не так?" зауважила Ао.
"Схоже на те", - відповіла Асаґі.
І вони слабо засміялися.
***
“Ну ж бо, ви обіцяли мені пояснення!"
Напіввикравши Мушікі та Курое, щоб відвести їх до гостьової кімнати на верхньому поверсі гуртожитку, Рурі стала перед дверима, щоб унеможливити будь-яку втечу.
"...Про що ти говориш?"
"...Я не розумію, що ти маєш на увазі."
Мушікі та Курое відвернулися.
Однак Рурі схопила їх обох за голови і змусила подивитися на неї. "Я все пам'ятаю, чуєте мене...? У мене багато запитань, але про все по порядку". Вона зупинилася, дивлячись прямо в очі Мушікі. "Мушікі, ти якимось чином став Пані Відьмою, чи не так? Що тут відбувається? Це була не просто магія перевтілення. Ти справді став нею."
"Може, це просто обман зору?"
"Ти думаєш, що я б помилилася коли річ йде про пані Відьму?"
Він мусив визнати, що вона навела переконливий аргумент. Як і слід було очікувати від Рурі Фуяджо, (неофіційного) головного експерта по Сайці Куодзакі. Мушікі одразу зрозумів, що будь-яка спроба обману виявиться безрезультатною.
"..."
Він подивився на Курое.
Вона, здавалося, погоджувалася. Іншими словами, було прийнятно посвятити Рурі в їхню таємницю. Подумавши ще трохи, він нарешті коротко кивнув їй.
"...Гаразд. Я позкажу", - відповів Мушікі, зважившись і озирнувшись на Рурі.
І тут він раптом дещо згадав.
"А, точно. Рурі? Ти ж казала, що хочеш почути це від Сайки... хіба ні?"
"А... так. Якщо це буде від пані Відьми... я, можливо, зможу... краще тримати себе в руках..." Здавалося, їй було важко втримувати себе в руках.
...Мушікі не хотів помирати, але йому все одно доведеться все пояснити. Він озирнувся на Курое, щоб переконатися.
"Зрозумів... Курое?"
"Дуже добре."
З цими словами Курое поклала руки йому на плечі і притиснулася своїми губами до його.
"Щ-що-що-що-що-що-що-що-що-що-щоооооооооот?!" закричала Рурі, намагаючись втиснутися між ними і розділити їх. "Ух... Якого біса?! Що ви робите?!" - розгублено запитала вона.
"Мені потрібна магічна енергія, щоб почати трансформацію...
"Це необхідний крок, щоб перетворити Мушікі на пані Сайку. Запевняю тебе, це нічим не відрізняється від штучного дихання.
"Як я можу в це повірити?!" Рурі кинулася навсібіч, поки нарешті не впала на землю.
"Е-е-е... Так, коли Мушікі перетворювався на пані Відьму, він..."
Вона зупинилася, кров прилила до її щік.
"...я зроблю це!"
"Га?"
Очі Мушікі мало не вилізли з очниць від цього несподіваного пориву, коли Рурі швидко схопила його за плечі.
"Е-е-е..."
"Ц-це нічим не відрізняється від першого і другого разу! Просто залиш це мені!"
Судячи з виразу обличчя, Рурі й сама навряд чи розуміла, що говорить. Проте, заплющивши очі, вона нахилилася впритул до обличчя Мушікі - і злегка притиснула свої губи до його.
Він звик до поцілунків Курое, тож цей поцілунок від Рурі відчувався якось інакше.
"...Як це було? Ти змінився?" - запитала вона, її щоки палали, коли вона несміливо розплющила очі.
Вона могла чекати скільки завгодно, але не було жодних ознак трансформації. На її обличчі з'явився вираз здивування.
"А-а-а...? Хіба ти не повинен був перетворитися?" - невпевнено запитала вона, коли Курое зробила крок уперед.
"Я, мабуть, забула про це згадати, але, щоб зарядити Мушікі магічною енергією, потрібно заздалегідь накласти на його губи певне заклинання".
"...Ха?" Рурі витріщився назад з відкритим ротом. "...То ти кажеш...?"
"Це був просто поцілунок. А не передача магічної енергії.
"..."
Коли Мушікі подумав, що щоки Рурі вже не можуть почервоніти ще більше, вона зарилася обличчям йому в груди, повільно стискаючи руки на його шиї.
"Р-рурі...?"
Він приготувався до найгіршого. Але...
"...Того разу... І цього теж..." - почала вона тихим голосом.
"Га?" Мушікі злякався.
"...Я ніколи не могла цього сказати... Дякую тобі. За те, що врятував мене тоді. За те, що завжди був таким добрим до мене. Я була така щаслива, коли ти назвав мене милою... Я кохаю тебе, Мушікі."
"Рурі..."
Вона здригнулася, коли він вимовив її ім'я. Її обличчя все ще було рожевим, а в очах стояли сльози, але вона виглядала наче їй стало легше.
"Вибач, Курое! Я обмовилася!"
"Невже?"
Рурі розвернулася, вказуючи прямо на неї: "Це був не просто поцілунок - це був поцілунок кохання!”
Післямова від Автора
Давно не бачилися. Це Тачібана Коші.
Як вам третій том "Пропозії Королю": Лицар лазуриту? Сподіваюся, він вам сподобався. Мені особливо сподобалася назва, каламбур японською мовою, який може означати як "лицар з лазуриту", так і "лицар Рурі", оскільки канджі, що використовується для імені Рурі, таке ж, як і для коштовного каменя.
Отже, серія налічує вже три томи, на обкладинці цього тому красується блискуча цифра "3". Чесно кажучи, я не очікував, що зайду так далеко, тож не можу дочекатися, щоб побачити, що станеться в 4-му томі і далі.
На обкладинці зображена Рурі Фуяджо, яку ми знаємо з першого тому, і вона нарешті продемонструвала своє третє обґрунтування. Її дизайн, що поєднує традиційну японську естетику та футуристичні технології, справді крутий, як на мене - результат палких дискусій до пізньої ночі з моїм редактором. Востаннє я так хвилювався через щось подібне, коли ми обговорювали, чи варто збільшувати стегна бойового костюму мани Ванарґандра у "Побаченні з Життям". Але завдяки всьому цьому, я думаю, все вийшло чудово. Отже, ця книжка з'явилася на світ лише завдяки зусиллям багатьох людей.
Моєму ілюстратору, Цунако, ще раз вибачте за те, що цього разу представив стільки нових персонажів. Ти чудово попрацювала з усіма ними, особливо з Хільдеґардою.
Моєму дизайнеру обкладинки, Кусано, ти неперевершений. Після яскравої обкладинки для другого тому ця просто ідеальна. І Рурі виглядає так круто!
Моєму редактору - ще раз дякую за допомогу. Чомусь усі три японські томи закінчилися рівно на 336 сторінках з післямовою на дві сторінки, але я запевняю вас, що це абсолютно випадковий збіг.
Усім, хто працював у редакційному відділі, а також усім, хто займався публікацією, розповсюдженням і продажем, і вам, хто тримає цю книгу в руках, я хотів би висловити свою сердечну подяку. Я з нетерпінням чекаю наступної зустрічі з вами.
Серпень 2022 року, Тачібана Коші
Післямова команди перекладу.
Всім привіт на зв’язку Легат, я зара трохи хворію, тому постараюсь бути коротким, 3 том як на мене вийшов дуже цікавим, розкрили минуле Рурі і Мушікі, хоч і не повністю але було дуже цікаво це читати, Рурі мій улюблений персонаж тому мені було в двічі цікавіше це все перекладати, а вам надіюсь читати, найважче у цьому ранобе це ілюстрації і їх адаптація, а саме клін! Він займає багато часу і сил, але якось тай робиться по троху усе, гаразд будем закінчувати на цьому, усім мирного неба над головою.
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!