Зрештою Жвань Янь поїхав за кордон.

Однак не сам - Лі Хань взяв його у "відрядження". Звичайно, на перший погляд це було просто для обміну досвідом та перевірки, але насправді усю роботу вони зробили за два дні, а решту часу відпочивали у відпустці.

Вони подорожували з Токіо до Хоккайдо, перш ніж зупинитися в Кіото.

За день до повернення вони пішли до храму Фушімі Інарі. Помаранчеві торії* тяглися нескінченно, утворюючи глибокий і безтурботний тунель, по якому було приємно прогулюватись. Попереду стояла пара - дівчина визирала між стовпами й задушевно фотографувалася зі своїм хлопцем. Вони сміялися всю дорогу, що, у свою чергу, зробило компанію двох дорослих чоловіків надзвичайно нудною.

*торії - ворота перед синтоїстськими святилищами у Японії, конкретно ті, що описуються в Кіото показані на фото нижче

Жвань Янь раптом відчув, що атмосфера між ними була трохи дивною.

Він побачив, що на кожній торії були вирізьблені слова, більшість з яких були іменами людей або назвами певних японських акціонерних компаній. Це означало, що деякі були побудовані за рахунок приватних пожертвувань, тоді як інші були побудовані на ім'я компаній. Тому він порушив мовчанку і сказав: «Чому б нам не проспонсорувати торії для нашої компанії?»

Лі Хань похитав головою: «Ми не віримо в синтоїзм, немає сенсу витрачати гроші».

Жвань Янь зітхнув: «Дозвольте мені сказати, що ви зовсім далекі від звання президента "Мері Сью"».

Лі Хань підняв брову й подивився на нього: «Ти продовжуєш говорити про якесь "Мері Сью", що це означає?»

Жвань Янь відповів: «Скажімо так, якби зараз тут був президент "Мері Сью", то він би точно сказав щось на кшталт: це ж лише кілька торій, я краще куплю всю цю вершину пагорба і розставлю торії скрізь».

Лі Хань сказав: «... Що за дурниця?»

Жвань Янь сказав: «Ви просто не розумієте».

Це не переконало Лі Ханя. Він зупинився й навмисне взяв Жвань Яня за руку, а іншу руку підняв під кутом сорок п'ять градусів і вказав кудись удалину. Він зайняв позицію та сказав з владним виразом: «Хочеш тут щось побудувати? Я вже купив всю вершину гори. Я побудую тут повсюди торії і вирізьблю твоє ім'я на кожній».

Жвань Янь:« ...»

Чотто матте*, ця сцена здається неправильною!

*桥豆麻袋 (Qiao Dou Ma Dai) - китайці люблять складати разом китайські слова, які нагадують фрази інших мов. Ця конкретна фраза (у китайській мові) звучить схоже на японську фразу chotto matte, що означає зачекайте.

Мені здається, чи я зайшов не на той знімальний майданчик?

Що було з тим, що мене раптом затягнули під цей насичений саундтрек*!

*低音炮 - можна використовувати для опису когось, зазвичай чоловіка, який має дуже глибокий, низький, насичений голос. Оскільки чоловічий персонаж Мері Сью часто асоціюється з типовим низьким і глибоким голосом (принаймні у світі Жвань Яня), у цьому контексті Жвань Янь каже, звідки тут взявся цей раптовий поворот сюжету із Президентом Мері Сью.

Молюсь богам Джиху, мій бос з'їв волоський горіх, розбитий дверима*, як мені це вилікувати?

*被门夹过的核桃 дійсно буквально означає волоський горіх, розбитий дверима - це фраза поєднання двох речень. З одного боку це описує дурних людей, яким треба з'їсти корисний для мозку волоський горіх, щоб їм стало краще. З іншого боку, для опису дурної людини можуть також використати вираз "Вашу голову зачепили двері?" Тому тут мається на увазі, від волоського горіху, який розбивали за допомогою двері, людина навпаки тупіє (я не можу вже з цих пояснень апхапх)

Через кілька секунд Лі Хань повернувся до нормального стану й провокативно спитав: «То це було так зване "Мері Сью"?»

Душа Жвань Яня, яка мало не потрапила на небо від умиротворення, жорстко відповіла трьома словами: «...Ти* розумово відсталий?»

*беру на себе сміливість з цього (дуже хорошого ахпха) моменту змінити звертання Жвань Яня, але пам'ятайте, що це лише наша фішка, у китайській мові нема цих змін на ти/ви

Вночі вони жили разом у стандартному номері простого готелю в японському стилі. Співробітники розмістили два комплекти футонів на їхніх татамі та поклали орігамі-журавля на кожен, бажаючи їм гарного сну.

Але після того, як вони вимилися та приготувалися спати, обидва лягли прямо. Вони не могли заснути.

Лі Хань взяв на себе ініціативу, розпочавши тему: «Ти, мабуть, спочатку подумав, що я був дуже дратівливим і нерозсудливим? Ти постійно просив перевести тебе в інший відділ».

Жвань Янь сказав: «Ні». Не тільки на початку, він і зараз вважав цю людину неймовірно дратівливою та нерозсудливою.

«Я прошу вибачення за мій поганий характер і часи, коли я ускладнював тобі справи. Здається, я ніколи не казав цього, але як помічник ти досить добре виконуєш свою роботу. З тобою поруч моя робота йде набагато легше. Ти приділяєш велику увагу деталям, обережний та дуже здібний».

«Мгм, дякую», - гаразд, зараз він був не таким вже і надокучливим.

Лі Хань повернув голову й запитав: «Ти все ще хочеш змінити відділ?»

Жвань Янь дивився на стелю, місячне світло за вікном відбивалося в його очах: ​​«Спочатку я був незграбним. Я погано робив усе і не міг завершити вчасно роботу. Я заслужив того, щоб мене лаяли. Все це допомогло мені вдосконалити свою майстерність. Ця посада дозволила мені багато чому навчитися, я дуже вдячний. Звичайно, тоді ти справді дуже дратував, кілька разів мало не доводив мене до божевілля. У мене були думки: від бажання плюнути у твою каву, до того, щоб зробити твої потворні фотографії та опублікувати їх на публічній платформі компанії як анонімний користувач, а також купити прострочене бенто, щоб ти його з'їв...»

Зараз кожна волосинка на тілі Лі Ханя стала дибки.

Жвань Янь продовжив: «Але я нічого з цього не зробив. Я знаю, що все це підлі й ганебні методи».

Нарешті Лі Хань заспокоївся

«Ось чому я вирішив проколоти шину твоєї машини».

«...»

Жвань Янь подивився на нього: «Пам'ятаєш той раз, коли ти міняв мені шину? Спочатку я поставив цей цвях біля твого паркувального місця, на жаль, через кілька днів нічого так і не сталося. Напевно, твій водій занадто досвідчений. Не знаю, як саме, але потім той цвях впав біля моєї машини. Зрештою... так. Видно, що не треба мати злого серця».

Лі Хань виглядав зовсім недобре.

Судячи з його норову раніше, якби він зустрів такого епатажного підлеглого, який хотів нашкодити своєму начальнику, він би неодмінно люто вилаявся на нього, перш ніж забрати всю його премію. Однак зараз у нього виникла лише одна доволі незрозуміла думка...

Як мій спеціальний помічник може бути таким милим!

Вони балакали більшу частину ночі, невелика стіна, що лежала між ними, тепер впала. Після їхнього повернення до Китаю квартиру нижче квартири Лі Ханя здали в оренду, і тому він запросив Жвань Яня жити разом з ним.

Жвань Янь подумав про це і погодився платити йому орендну плату відповідно до її фактичної ціни.

Однак життя двох людей, які живуть разом, залишало бажати кращого. Жвань Янь виявив, що ексцентричні риси Лі Ханя на роботі також відбиваються на його повсякденних звичках.

Він завжди дуже прискіплювався до дивних деталей. Наприклад, штори недостатньо добре закривали сонце, або різьблені квіти на узголів'ї ліжка не підходили під атмосферу і тому подібне. Проте він ніколи не звертав уваги на сміття, яке сам залишив, пил на підлозі чи бруд у ванній кімнаті. Сам він не вмів готувати, але був надзвичайно вимогливим до їжі на винос. Як шалений фанат онлайн-шопінгу, він любив легковажно витрачати гроші, щомісяця його рахунок Alipay складав величезну цифру. Жвань Янь навіть знайшов пакет для прання, спеціально розроблений для бюстгальтерів, і пакет нічних прокладок Whisper* серед купи доставки.

*护舒宝 - один із найпопулярніших у Китаї брендів прокладок (я знаю, ви дуже хотіли це дізнатись)

Раніше Жвань Яня не дуже дбав про ці речі, але відтоді, як він став секретарем Лі Ханя, він навчився бути нестерпним до кожної помилки. Таким чином, він прибрав всю квартиру, як сильний порив вітру змітає опале листя. Водночас він склав список із "Дванадцяти заборон" і поклав його на холодильник, сподіваючись трохи стримати поведінку Лі Ханя.

Дивно, проте Лі Хань був дуже слухняним і намагався виправити свої недоліки. Не тільки це, Лі Хань був зворушений ставленням Жвань Яня до необхідності робити все особисто, не скаржачись. Його ліниві ракові клітини були вбиті, і він також почав брати на плечі частину тягаря з власної ініціативи. Мити посуд, купувати продукти, користуватись пилососом... він добре оволодів цими навичками.

Жвань Янь був шокований і опублікував запитання на Джиху:

Я ділю будинок зі своїм босом, це 140 квадратних метрів, розкішна маленька квартира в місті. Раніше він поводився як зарозумілий хуліган, він був до смерті набридливим. Останнім часом він фактично почав займатися хатніми справами з власної ініціативи. Вчора він навіть показав мені свою банківську книжку, але я не знаю, що він під цим мав на увазі. Я підозрюю, що він з'їв волоський горіх, який був розбитий стіною, через що в його мозок потрапили токсини. Ймовірно, він на пізній стадії розумової відсталості. Отже, ось питання, скільки коштує новий VR-шолом, оснащений двигуном Dawn 4?

Одна відповідь отримала понад 3000 лайків:

Це коштує близько Yooooooooooo* юанів.

*Yooooooooooo - цей вигук серед китайської спільноти використовується як символ/знак BL, заснований на реакції одного хлопця із англомовного середовища, який реагував на Boku no Pico, продовжуючи кричати "йооооооооооо". апхпах я ща помру, вибачте

У день народження Жвань Яня Лі Хань організував гарне святкування..

Не було ні запрошених друзів, ні шампанського, ні п'ятишарового торта, ні сюрпризу від раптового ввімкнення світла. Він просто приготував неїстівний обід і подарував йому ще 140 квадратних метрів житлової площі, невелику шикарну квартиру в місті, машину вартістю кілька сотень тисяч і п'ятьох підлеглих.

Лі Хань героїчно сказав: «Ти завжди кажеш, що я не "Мері Сью", цього "Мері Сью" достатньо?»

Жвань Янь тримав в одній руці свідоцтво про право власності, а в іншій - ключі від машини, які він хотів лише запхати в рот іншій людині: «Ти називаєш це "Мері Сью"? Це називається "потворна жінка, яка намагається наслідувати відому красуню"*! Податок на нерухомість сьогодні такий високий, навіть плата за нерухомість у невеликих мікрорайонах неймовірно висока, невже я маю стільки грошей, щоб їх оце спалювати!? І ця машина, на одне натискання на педаль газу йде кілька доларів на пальне. А у місті часто пробки. Якщо машина подряпається, у мене навіть не вистачить грошей на ремонт. Навіщо воно мені?! П'ять підлеглих, а це мені для чого? Будуть ноги мити і нігті стригти, чи як?»

*东施效颦 - потворна жінка, яка намагається наслідувати відому красуню - ідіома, що використовується для опису, коли хтось погано наслідує іншу людину і в кінцевому підсумку має погані результати. Історія свідчить, що Сі Ши, одна з чотирьох великих красунь Китаю, мала хворе серце. Одного дня після того, як вона випрала одяг, вона йшла додому, коли раптом відчула біль у грудях. Вона притиснула руку до серця й насупила брови. Селяни хвалили її, кажучи, що навіть зараз вона виглядає гарно. Побачивши, як Сі Ши заслужила похвалу селян, інша жінка, яка не могла похизуватися красою, вирішила скопіювати її, вважаючи, що вона теж виглядатиме гарно, якщо зробить це. Однак від цього вона виглядала ще гірше.

Лі Хань був дуже незадоволений і сердито відповів: «Я дозволив тобі жити тут, але ти наполягаєш на тому, щоб платити мені орендну плату. Я дарую тобі будинок і машину, але ти цього не хочеш. Я хочу полегшити твій тягар, але ти вважаєш мене зайвим! Чому ти такий ввічливий зі мною?! Хіба я не можу просто бути президентом "Мері Сью" в мирі та тиші?!»

Жвань Янь знову закотив очі аж до щиколоток: «Справа не в тому, що я ввічливий з тобою, ти просто не створений для образу президента "Мері Сью", розумієш? Забудь вже про це "Мері Сью" і йди мий посуд».

Ніколи в житті Лі Хань не почувався так скривдженим.

Він мив посуд, захищаючись: «Хто сказав, що я не "Мері Сью"! У тебе просто упереджене ставлення через перше враження про мене! Ти читав моє ексклюзивне інтерв'ю в діловому журналі? Я богоподібна постать, висока, багата і красива, людина, яка виглядає так, як хотіли б виглядати інші, я маю здібності, яким так само заздрять...»

З бурмотінням богоподібної фігури, яка висока, багата і красива до самих вух, Жвань Янь сидів на дивані, схрестивши ноги, та використовував ноутбук, щоб допомогти Лі Ханю організувати вхідні електронні листи про роботу. Він підвів очі, щоб поглянути на спину чоловіка та підняв кутики губ в легкій усмішці.

КІНЕЦЬ

примітка ryouko_san: хепі енд. цікаво, що за цієї історією є аудіодрама, для цього достатньо ввести 总裁不苏 у пошуку на ютубі. нічо незрозуміло звісно, навіть автоматичних субтитрів нема, але сказати я повинна була ахпхпах