10

 

Того вечора Бай Чвань знову був побитий Льовом Ці, коли вони готувалися до сну.

 

Чому? Тому що він таємно доторкнувся до сідниць Льова Ці. Згодом він навіть шукав смерті, розтираючи їх.

 

Льов Ці поклав Бая Чваня обличчям униз собі на коліна, кілька разів шльопнув його по сідницях і злобно запитав:

 

— Ти ще наважишся доторкнутися до неї в майбутньому?

 

Бай Чвань несамовито заплакав, запитуючи:

 

— Хіба ми не одружені? Чому мені не дозволяють провести шлюбну ніч?

 

Льов Ці трохи почервонів:

 

— Мені не подобаються чоловіки.

 

— Мені також. — Бай Чвань заплакав у відповідь.

 

— Тоді що ти, в біса, робиш!?

 

— Рано чи пізно нам все ж доведеться провести шлюбну ніч. Навіть якщо мені це не подобається, я однаково мушу це робити. Чи ти очікуєш, що я допомагатиму собі рукою все життя? — Бай Чвань відчував, що його безмежно скривдили.

 

— Звичайно, просто допоможи собі рукою. — безсердечно відповів Льов Ці.

 

Бай Чвань паралізовано впав на ліжко, виглядаючи так, ніби якщо в його житті не буде нікого, кого можна було б покохати, немає сенсу жити:

 

— Я не хочу більше жити.

 

— О. — Відповідь Льова Ці все ще була холодною, як лід.

 

Бай Чвань проковтнув слину і почав торгуватися:

 

— Але якщо ти спечеш для мене два м'ясних рулета, можливо, я зможу прожитще кілька днів.

 

Льов Ці накрився ковдрою і приготувався до сну.

 

— Не пектиму.

 

Не бажаючи здаватися, Бай Чвань притиснув тіло Льова Ці, намагаючись задобрити його.

 

— Тоді просто підсмаж кілька яєць пашот, і я зможу прожити до завтрашнього сніданку.

 

Льов Ці зі щирим поглядом сказав:

 

— Тоді просто піди та помри. 

 

Голодний і ненажерливий пан Річковий Бог обурено зайшов на кухню, його голодні очі 

яскраво блищали. Він нишпорив в усіх ящиках і шафах, нарешті знайшовши кілька холодних булочок.

 

Пошукавши ще раз, він знайшов баночку соусу чилі та з радістю вмочив у неї булочку, щоб насолодитися.

 

Соус чилі, який Льов Ці приготував власноруч, насправді був дуже смачним. Як тільки він почав їсти, він просто не міг зупинитися.

 

«Було б набагато краще, якби були свіжоспечені м'ясні пиріжки. — кисло подумав пан Річковий Бог, енергійно запиваючи холодною водою. — Новоспечена дружина зовсім мене не любить.»

 

11

 

Вранці Льов Ці з жахом виявив, що вся банка соусу чилі, який він використовував для приготування їжі на кухні, зникла.

 

Тим часом Бай Чвань, щойно повернувся з вигрібної ями, тримаючись за живіт, і 

говорив сам з собою з болючим виразом обличчя:

 

— *шипіння*... Так боляче, так боляче. Він був гострим, коли входив у мій шлунок, але 

на виході він чомусь став ще гострішим.

 

Побачивши його в такому стані, Льов Ці вказав на порожню банку:

 

— Ти таємно з'їв вміст?

 

Бай Чвань прямо засудив Льова Ці:

 

— Я все ще Величний Річковий Бог, навіщо мені красти у простолюдинів соус чилі, щоб 

поїсти? Не обмовляй мене.

 

Потім Льов Ці тихо промовив:

 

— А я казав, що вона використовувалася для зберігання соусу чилі?

 

Бай Чвань одразу ж побіг до дверей з нечистим сумлінням.

 

Льов Ці потягнув його назад за комір рукою, його тон був загрозливим:

 

— Хочеш втекти?

 

Бай Чвань звивався, звисаючи в повітрі:

 

— Ти не маєш права знову мене бити, це велика неповага. У будь-якому випадку, я все ще дракон. Я можу піти на небо і подати скаргу…

 

Льов Ці розсміявся:

 

— Все ще хочеш поскаржитися? Не боїшся втратити обличчя?

 

Бай Чвань був зворушений, його очі наповнилися сльозами:

 

— Розумно.

 

Затягнувши його до будинку за комір, Льов Ці штовхнув його на ліжко:

 

— Лягай.

 

Бай Чвань продемонстрував задоволений вираз обличчя.

 

— Серед білого дня ти кажеш, що... Хе-хе-хе... А, так, я хочу бути зверху, інакше ти можеш обпектися.

 

У Льова Ці був складний вираз обличчя, і він підняв руку, щоб ударити його по голові:

 

— Зверху моєї дупи, я допоможу тобі розтерти живіт.

 

Бай Чвань був трохи розчарований:

 

— О.

 

Руки Льова Ці злегка обхопили живіт Бая Чваня і почали його масажувати. Після кількох розтирань зсередини почулися звуки «буль-буль». Вуха та обличчя Бая Чваня почервоніли, він відштовхнув руки Льова Ці:

 

— Мені ще потрібно в туалет.

 

Льов Ці відійшов убік:

 

— Просто випусти це, і все буде добре.

 

Обличчя Бая Чваня ще більше почервоніло:

 

— Як вульгарно.

 

Льов Ці:

 

— …Поспішай.

 

12

 

Через те, що він з'їв забагато гострої їжі, Бай Чвань пізніше міг їсти лише прості каші та 

легкі гарніри, оскільки страждав від розладу шлунку.

 

Він кусав кінчики паличок, заздрісно спостерігаючи, як Льов Ці жує курячі гомілки. Він навіть не помітив, як його слина почала капати на одяг.

 

Льов Ці обурено подивився на нього, який не відповідав своєму образу Річкового Бога:

 

— Ти поводишся, як дитина.

 

Крики Бая Чваня були схожі на пташині, коли він скаржився:

 

— Я вже три дні їм виключно легку їжу.

 

Льов Ці у відповідь лише відламав куряче крило:

 

— Хто дозволив твоєму шлунку постраждати?

 

Бай Чвань засмутився, і в ту мить, коли він вибіг з дому, він піднявся в небо.

 

Льов Ці задумливо дивився на маленького білого дракона, що ширяв у небі, але, врешті-решт, побіг за ним.

 

13

 

Бай Чвань деякий час зберігав свою драконячу форму, але його магія майже вичерпалася. Побачивши, що довкола пусто і немає людей, він спустився вниз.

 

Льов Ці не зміг його наздогнати. Бай Чвань обережно вийняв маленьку перлину з мішечка, який тримав при собі, а потім побіг купувати смажену курку з таким щасливим відчуттям, наче в дитини, що поверталася додому зі школи.

 

Власниця, яка продавала смажену курку, радісно подивилася на Бая Чваня, перш ніж запитати:

 

— Що хоче замовити цей молодший брат?

 

Дорослий, схожий на дитину, який ледь не пускав слину, зробив замовлення:

 

— Я хочу смажену курку, а ще окремо запакуйте дві курячі гомілки. Вони мають бути дуже жирними.

 

Загортаючи їжу в промаслений папір, власниця запитала:

 

— Я раніше не бачила цього молодшого брата, ти, мабуть, не з нашого села?

 

Бай Чвань був настільки занурений в аромат курячої гомілки, що не міг відірватися і тому несвідомо відповів:

 

— Я — Річковий Бог.

 

Власниця:

 

— …

 

14

 

Закінчивши покупку, Бай Чвань схвильовано розгорнув промаслений папір. Щойно його губи торкнулися жирної шкірки курячої гомілки, як її з тріском вирвали з рук.

 

Саме тоді перед ним з'явився захеканий Льов Ці:

 

— Я гнався за тобою, поки... Майже задихнувся... З'ївши на один шматочок менше... Це вб'є тебе?

 

Бай Чвань був на межі сліз, облизуючи олію на своїх губах:

 

— Так добре пахне.

 

Льов Ці:

 

— …

 

Бай Чвань попрямував назад у напрямку їхнього будинку в розпачі, вся його постать 

була уособленням слова «смуток».

 

Льов Ці більше не міг на це дивитися і, вдихнувши холодного повітря, передав курячу гомілку:

 

— Просто з'їж.

 

Бай Чвань скривив губи:

 

— Не їстиму. Я все ще Величний Річковий Бог, тож я повинен мати хребет.

 

Льов Ці вирішив не викидати слова на вітер. Натомість він просто засунув курячу гомілку до рота Бая Чваня.

 

Бай Чвань блискавично опустив голову з тихим «Ау», відкусивши навіть курячу кістку.

 

— А як щодо твого хребта? — подражнив Льов Ці.

 

Бай Чвань нічого не відповів, його рот був зайнятий пережовуванням великого шматка курки.

 

Льов Ці погладив його по голові та зітхнув:

 

— Якщо завтра твій шлунок не болітиме, я накрию тобі стіл, повний смачної їжі.

 

Бай Чвань мило штурхнув Льова Ці рукою, і охоче погодився.

 

15

 

Наступного ранку Бай Чвань задоволено їв бенкет.

 

Після того, як Бай Чвань кілька днів не їв повноцінної їжі, у нього був дуже гарний апетит. Його очі кольору персикового цвіту вигнулися в блаженстві, щоки налилися 

кров'ю, а рот був вкритий олією.

 

Льов Ці, з іншого боку, вже давно закінчив їсти. Він сидів біля столу, дивлячись, як їсть 

Бай Чвань.

 

Бай Чвань з вдячністю подивився на іншого.

 

— Дуже смачно, справді дуже смачно.

 

Льов Ці лише підчепив паличкою шматочок ребра і подав йому:

 

— З'їж цей шматок, тут багато м'яса.

 

Бай Чвань щиро похвалив:

 

— Така дружина, як ти, чудова.

 

Льов Ці деякий час дивився на нього, а потім розсміявся і видав «пфф». Він простягнув 

руку, щоб вщипнути Бая Чваня за щоку.

 

— Все гаразд, доки ти знаєш, що я чудовий.

 

Бай Чвань енергійно кивнув.

 

— Так.

 

Однак Льов Ці ще якусь мить помовчав, перш ніж раптом запитав:

 

— Ти все ще хочеш іншу наречену?

 

Бай Чвань енергійно похитав головою.

 

— Не хочу, не хочу, я не зможу доїсти їжу, яку мені готуватимуть дві дружини.

 

Льов Ці на мить приголомшився, перш ніж зареготати:

 

— Ти тільки й думаєш, що поїсти!

 

Бай Чвань:

 

— Хе-хе.

 

16

 

Після того, як Бай Чвань закінчив їсти, Льов Ці прибрав зі столу тарілки змащені олією, і поклав їх у великий таз, який пізніше поставив біля колодязя, перш ніж поманити Бая Чваня:

 

— Йди помий.

 

Бай Чвань махнув рукою, і вода в колодязі злетіла в небо. Потім струмінь води у формі 

водяного дракона вилився у великий таз і почав котитися по ньому, ніби жив власним 

життям, змиваючи бруд з тарілок. Бай Чвань стояв поруч, спостерігаючи, час від часу ворушачи пальцями, щоб спрямувати потік води.

 

Льов Ці не здивувався, лише виніс ще один тазик з брудним одягом і відклав його вбік:

 

— Це теж вимий.

 

Бай Чвань лише зітхнув, і направив ще один потік води, щоб випрати одяг.

 

Льов Ці:

 

— Також переконайся, що підлога чиста.

 

Бай Чвань:

 

— Добре.

 

Льов Ці позіхнув і повернувся до ліжка, щоб відпочити.


***

Автору є що сказати: Серце гурмана втомилося... _(:з」∠)_.

 

Далі

Розділ 3 - Нехай здохне від обжерливості

17   Льов Ці був зайнятий на кухні, спостерігаючи за трьома каструлями одночасно. Всередині було одночасно жваво і тепло, що змушувало його пітніти.   Тим часом Бай Чвань поводився як лакей і ганявся за Льовом Ці, обдуваючи його великим віялом, витираючи хустинкою піт і час від часу задихаючись від захоплення:   — Сяо-Ці багато працює, Сяо-Ці такий здібний.   Льов Ці тихо пирхнув, почувши похвалу:   — Добре, що ти знаєш.   Тримаючись за живіт, Бай Чвань скиглив:   — Це так втомлює, що я зголоднів від усього цього віяння.   Льов Ці закотив очі на витівки Бая Чваня й запитав:   — Що ти ще хочеш з'їсти? Хочеш, я додам ще одну тарілку смажених креветок?   Очі Бая Чваня були сповнені нетерпіння:   — Гаразд!   Льов Ці махнув рукою і вимагав:   — Принеси мені креветок.   Бай Чвань бадьоро прийняв команду і потрусив рукавами, з яких, з гучним звуком,  висипалася купа живих морепродуктів, які можна знайти в річці, і які енергійно стрибали навколо.   Льов Ці несамовито закричав, щоб він зупинився, і взяв маленький тазик, збираючи  креветки. Решту риби та крабів він поклав у бамбуковий кошик для наступного прийому їжі.   Бай Чвань знову похвалив:   — Дружина справді знає, як жити.   Льов Ці:   — …   18   Вранці одного дня Бай Чвань дістав книгу рецептів. Перегорнувши на сторінку із  зображенням «Будди, що стрибає через стіну*», він невпинно лестив і докучав Льову Ці кажучи, що хоче його з'їсти.   *«Будда, що стрибає через стіну» 上面的佛跳墙   Льову Ці було кумедно спостерігати за ним. Він подумав, що якби цей Річковий Бог мав хвіст, то він би вже давно виляв ним. Тож він піддався:   — Мені просто потрібно приготувати це для тебе, так? Однак, я ніколи раніше не готував цієї страви, тож якщо вона вийде поганою на смак, не звинувачуй мене.   Бай Чвань, природно, був у захваті й обійняв Льова Ці, щоб поділитися своїм щастям.   Відчуваючи, як він треться то тут, то там, Льов Ці ляснув його по руці та запитав з  червоним обличчям:   — Хочеш, щоб тебе побили?   Бай Чвань швидко похитав головою.   — Ні, ні.   Після цього він прочитав книгу рецептів і діставав з рукавів кілька видів риби, крабів, креветок і таке інше, які, логічно, були потрібні для рецепта.   Льов Ці тим часом обшукав усе навколо і нарешті знайшов невикористаний глиняний  глечик для зберігання алкоголю, після чого підготував його для використання.   Коли настала ніч, «Будда, що стрибає через стіну», що варився цілий день, випустив  м'який, насичений, але важкий аромат. Бай Чвань, із задоволенням кружляв навколо горщика. Потираючи руки, він зауважив:   — Так смачно пахне.   Однак Льов Ці мав похмуре обличчя. Поставивши на стіл ще декілька страв, він байдуже промовив одне слово:   — Їж.   Бай Чвань вказав на глечик і запитав:   — А як щодо цього?   Вираз обличчя Льова Ці був холодним, коли він відповів:   — Все ще потрібно протушкувати.   Бай Чвань деякий час дивився на нього, перш ніж запитати:   — Сяо-Ці, здається, сьогодні нещасний.   Льов Ці похитав головою:   — Нічого.   Бай Чвань:   — Справді нічого?   Льов Ці:   — Так.   Тож Бай Чвань з радістю продовжив їсти.   Дивлячись на нього, Льов Ці був одночасно розгніваний і щасливий, але Бай Чвань цього не помітив:   — …   19   Коли Льов Ці того дня пішов на ринок за продуктами, він почув, що стало відомо про  втечу врятованої ним дівчини. Новина вже облетіла все село, і ходили чутки, що хтось бачив її в місті.   Ніхто не знав, що саме він врятував дівчину. Усе село боялося, що через те, що вона втекла без дозволу, Річковий Бог розгнівається і затопить усе село. Тож вони знову тягнули жереб, щоб вибрати іншу молодицю.   Згадуючи новини, які він почув того ранку, їжа в його роті стала несмачною. Серце Льова Ці було в розпачі, він нарешті не витримав і обережно запитав Бая Чваня:   — Ти знав, що село знову обрало тобі іншу наречену?   Безневинний Бай Чвань, який був занурений у смакування їжі та не надто переймався питанням, відповів, не подумавши:   — Справді? Вона гарненька?   Льов Ці був спантеличений. Відчуваючи себе засмученим, він холодно засміявся:   — Піди подивися сам, вони відправлять її до храму Річкового Бога сьогодні ввечері.   Бай Чвань нерозумно відповів:   — Добре.   Льов Ці в люті грюкнув по столу і з криком вихопив палички Бая Чваня:   — Якщо хочеш піти, швидше на вихід!   Бай Чвань безпорадно подивився на свої палички й запитав:   — Чого ти так поспішаєш? Принаймні, потрібно доїсти перед тим, як піти.   Не кажучи більше ні слова, Льов Ці взяв Бая Чваня на плечі, вийшов з будинку і кинув його на землю. Сплеснувши в долоні, він холодно промовив:   — Піди подивися. Я тебе не вижену.   Бай Чвань, який все ще не розумів, що відбувається, дивився, як Льов Ці грюкнув  дверима. Він піднявся і змахнув бруд з сідниць, а потім підійшов до дверей і обережно постукав:   — Сяо-Ці, Сяо-Ці, відчини двері.   Льов Ці:   — Зникни, йди дивися на свою наречену.   Бай Чвань трішки похіхікав і запитав:   — Ти... ревнуєш?   Льов Ці був настільки розлючений, що у нього засвербіли корінні зуби, він просто хотів затягнути Бая Чваня за комір і жорстоко його побити*:   — Ревную тебе? Я б краще з'їв лайно!   *По дупці звичайно ж (як і пише в оригіналі).   Бай Чвань був вкрай пригнічений:   — Єдиною думкою під час цієї вечері у мене було поїсти, тому я говорив недбало. Мені не потрібні інші наречені, мені потрібен тільки ти.   Льов Ці відчував надзвичайну ненависть до Бая Чваня за те, що той не виправдав його очікувань:   — Їжа, їжа, їжа, їжа, ти тільки й знаєш, що їсти! Вийди на вулицю і поміркуй трохи, перш ніж повернутися!   Бай Чвань похмуро відповів бурчанням. Він присів біля стіни з надзвичайно жалюгідним виглядом, витягнувши шию, щоб відчути запах їжі, що доносився з будинку. Почекавши деякий час, він занепокоївся і вигукнув:   — Тільки шичень*, я не зможу просидіти тут довше! Я почекаю тут!   *Дві години.   20   Після цього Льов Ці повернувся до свого будинку і зачекав деякий час. Стоячи перед столом зі стравами, він занепокоївся, подумавши, що все ж таки було б краще, якби він впустив Бая Чваня назад. Цього дурня ось так прогнали, коли він з'їв лише половину, було б дивно, якби він міг це легко витерпіти. Він знову відчинив двері, але на вулиці нікого не було.   — Баю Чваню! Баю Чваню? — закричав Льов Ці.   Але відповіді не було.   Дивлячись на порожню дорогу перед своїм будинком, Льов Ці впав у заціпеніння. Тихо  зачинивши двері, він повернувся всередину і викинув усю їжу, що залишилася на столі.   Згорнувши свій одяг, він впав на ліжко. Однієї миті він перекотився вліво, наступної — вправо. Лише після того, як він витягнув пару ніг і довго тупотів, він почав лаятися, ніби для того, щоб вгамувати свою злість:   — Трясця, в майбутньому більше ніхто не буде боротися зі мною за ліжко. Як приємно.   Через деякий час Льов Ці знову увійшов до кухні, підняв кришку глека, в якому все ще  тушкувався «Будда, що стрибає через стіну», згорнув його товстою тканиною і збирався вилити, але завагався, перш ніж знову поставити на місце. Він взяв пару паличок, щоб відкусити маленький шматочок і спробувати його на смак, а потім заговорив сам до себе:   — Так смачно. Навіть я думаю, що це смачно… Ммм, пішов подивитися на свою нову наречену. Вже не зможе це з'їсти. Нехай здохне від обжерливості…   Поки він говорив, у каструлю впала сльоза, яка із м'яким звуком «цок-цок» приземлилася на золотисто-жовту густу підливу. *** Автору є що сказати: Бай Чвань — хороша дитина, він не стане покидьком _(:з」∠)_. 

Читати


Відгуки

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!