Розділ 4: Погляд

 

　Я замкнула двері й, про всяк випадок, міцно вставила спинку стільця в нижню частину дверної ручки, перш ніж витертися. На чисте тіло я, Вікторія, вдягла нічну сорочку і заповзла в кімнату, сівши поруч із Нонною.

 

　Мене мучив голод, але я не могла змусити себе залишити це дівча. Обслуговування в номерах переоцінюють. Доведеться змиритися з голодом і піти спати.

 

— Добраніч, Нонно.

 

　Наступного ранку я прокинулася голодною. Нонна відкрила очі першою і подивилася на мене.

 

— Доброго ранку.

 

— Доброго ранку, красуне. Хочеш, ми скористаємося гарячою водою перед сніданком?

 

— Так.

 

　Ми обидві пішли у ванну кімнату на першому поверсі і я помила Нонну з милом, яке нам дали. Потім ретельно витерла її рушником і вдягла одяг, який купила вчора по дорозі додому.

 

"Вона зовсім не говорить" — подумала я, але пізніше, за сніданком у готелі, прошепотіла їй: — Де твоя мама?

 

— Де моя мама? - перепитала вона.

 

— Вона не змогла приїхати? Де працює твоя матінка?

 

— Я не знаю.

 

— Що вона робила, коли була сама?

 

— Нічого.

 

— Розумію.

 

 

　Я думала, що вона була безвиразною дитиною, але, можливо, вона виросла, так і не поворухнувши обличчям. Може, її мати більше ніколи не повернеться додому, а якби й повернулася, не думаю, що людина, яка колись відмовилася від своєї дитини, піклувалася б про неї належним чином. У дитячому будинку вона принаймні не голодувала б.

 

— Що ти робила, коли була з мамою?

 

— Нічого.

 

— Твоя мама часто говорила тобі, щоб ти була тихою?

 

— Так.

 

"Таких нещасних дітей багато. Не копай глибше. Вибач, але я не можу мати дитину" — подумки сказала собі я.

 

　Сніданок у готелі складався із хліба, молока, розрізаних навпіл апельсинів, джему, масла, нарізаних овочів у легкому супі, яєчні та сосисок. Нонна їла мовчки. Я також.

 

　Вона пішла до станції, тримаючись зі мною за руки. Дорогою я купила у крамничці з дрібничками стрічку такого ж кольору, як і очі Нонни – сіро-сині – і пов'язала її їй на голову. Вперше побачивши дівча, я пробурмотіла: — Я ніколи не бачила тебе раніше, — а вона відповіла: — Я теж ніколи не бачила себе.

 

— Спасибі, сестро. — Нонна різко подякувала мені.

 

　Я подумала, чи варто сказати їй, щоб вона продовжувала добре працювати в сиротинці, але вирішила цього не робити. Бо вона, мабуть, і так весь час сумлінно працювала.

　Тож, нічого не кажучи, я погладила Нонну по голові.

 

　Коли ми під руку зайшли, на нас вже чекала жінка років п'ятдесяти.

 

— А, ось ви нарешті та прийшли. Я директриса дитячого будинку ”Південне крило„. Я чула, що ви цю дитину забрали вчора ввечері, красно вам дякую. — Жінка потягнула Нонну за руку і почала відходити, кажучи: — Ходімо, ходімо. — Нонна трохи похитнулася, коли її потягли. Вона зробила кілька кроків, перш ніж озирнулася на мене. Її погляд… Вона вперше проявила емоції.

 

— Зачекайте! Стійте!

 

— Так? Так, панно?

 

— Можна забрати дівчинку?

 

　Жінка, напевно, не новачок у таких речах. Вона вимовляє слова плавно.

 

— Забрати? Я чула, що ви недавно в країні й живете в готелі. У вас навіть поручителя немає. Вибачте, але я не можу залишити дитину з вами. Деякі люди прикидаються, що забирають дітей, а потім продають їх. Але не ви, звичайно. Такі правила, будь ласка, зрозумійте.

 

　Усе, що сказала ця жінка – було правильним, але я знала, що якщо відпущу її, то буду шкодувати про це роками й десятиліттями, та ніколи не забуду її очей.

 

"У мене є гарант! У мене є гарант!" — виникло раптом у мене в голові.

 

　Пан Ашер з'явився досить швидко після того, як охоронець зв'язався з ним.

 

— Я буду вашим поручителем, Вікторіє Селлерс. Тепер, пані Селлерс, ви можете підписати документи?

 

　Я поставила підпис "Вікторія Селлерс" на запропонованому мені документі та повела Нонну всередину.

 

　Дівчинка кружляла навколо ставка у сквері, час від часу занурюючи руку у воду. Ми з містером Ашером розмовляли на лавці, поки я спостерігала за нею.

 

— Вибачте, що покликала вас сюди, адже сьогодні робочий день.

 

— Нічого, нічого. Я сьогодні відносно вільний, — відповів він. — Але чому ви вирішили взяти її до себе? Ви ж уперше зустрілися з нею вчора, чи не так?

 

　Нонна обернулася і подивилася на нас. Я всміхнулася і помахала їй рукою. Вона, без жодного виразу обличчя, зробила те ж саме.

 

— Мені здалося, що вона сказала "допоможіть". Її очі кричали про допомогу. Можливо, це була моя уява. Але колись давно була дівчинка з такими ж очима, і я подумала, що вони дуже схожі на Ноннині. Щиро дякую за вашу допомогу в такий короткий термін. Мені пощастило, що ви взяли на себе роль мого поручителя.

 

　Після короткої паузи пан Ашер продовжив.

 

— Насправді, після того, як я вийшов з номера вчора ввечері, я багато думав про це.

 

— Про що саме?

 

— Я подумав, що без неї ви не пішли б на вечерю взагалі або ж лягли спати голодною, навіть не дочекавшись обслуговування в номер. Вже пізніше я зрозумів, що повинен був принаймні запропонувати вам щось смачне.

 

　Я подивилася на нього. Він мав рацію і мені здалося, ніби він спостерігає за мною або може читати думки людей – як і слід було очікувати від Командувача Другого Ордену, який захищає безпеку Королівської Столиці.

 

— Вам немає потреби роздумувати над цим, Командоре. Я думала, що не варто було виходити на вулицю і не могла змусити себе попросити про обслуговування в номері. Але це все непередбачувано. — Я зробила привітне обличчя і розсміялася.

 

— Чи можу я пригостити вас вечерею сьогодні? Це мій спосіб віддячити вам за допомогу в затриманні крадія і за те, що ви прихистили покинуту дитину.

 

　Я захихотіла від щирості пана Ашера.

 

— Якщо Нонна не проти.

 

Переклад з японської: Buruliy

Редактура: Nastasiia

Бета-рідер: Buruliy

Подякувати: 4441 1111 3516 9708
https://t.me/KATARNOVEL

Далі

Том 1. Розділ 5 - Пошук житла

Розділ 5: Пошук житла     — Потрібно знайти житло. Якщо ми винаймемо навіть кімнату з кухнею, то я зможу готувати тобі. — Трохи схвильовано сказала я, бо хотіла дізнатися, на якій їжі виросла Нонна і яка її улюблена страва.     — Готувати мені?     — Так, я добре готую. Від сьогодні ми – одна сім'я. Я хочу готувати для тебе смачну їжу. І називай мене Вікторією або Вікі, а не сестрою.     — Вікі.     — Приємно познайомитися, Нонно. Сьогодні ми з тобою підемо шукати місце для проживання. А ввечері ми з командиром повечеряємо разом.     — Гаразд.     — Нонно, живімо разом і нумо багато сміятися.     — Сміятися?     — Так. Ось так!     　Я лоскотала Нонні бік. Вона спочатку здивувалася, ніби хотіла сказати: "Що?". Але потім вона почала звиватися і сміятися. Нонна виглядала як звичайна шестирічна дитина, коли сміялася. І вона була такою чарівною.     — Ти дуже мила!.. Якщо я не буду обережною, мене заберуть погані люди. Мені доведеться навчити тебе захищатися.     — Захищатися?     — Так. Захищатися. Недостатньо кричати й плакати, коли тобі страшно. Треба захищатися. Ти маєш це знати.     — Гаразд.     — Я вчитиму тебе щодня потроху. Але спершу ми маємо знайти де жити.     — Так!     　Ми обійшли кілька агентств з оренди житла, за документами звузили вибір до двох кандидатів і повернулися в готель. Насамперед ми шукали кімнату в будинку з дитиною. Я впевнена, що власник будинку сам колись був дитиною.   　Я проклинаю таких господарів за те, що кожного разу, коли виходжу на вулицю, випадково наступаю в собаче лайно.     — Нонно, я сьогодні ввечері піду подивлюся кімнати, які бачила у документах. Тож якщо ти прокинешся, а мене не буде, не хвилюйся, просто дочекайся мене.     — Я піду з тобою.     — Темно і я не можу взяти з собою дитину.     — …     — Я також не хочу залишатися сама. Але якщо я гулятиму з дитиною у темряві, це буде схоже на те, що я розсіюю насіння неприємностей.     — Чому ні?     — Тому, що пізно ввечері можна натрапити на поганих людей. Я можу перемогти їх, якщо я сама, але якщо ти зі мною, я не зможу боротися з ними, чи не так?     — Я не хочу залишатися тут…     — Розумію. Тоді пообіцяй мені. Якщо я скажу тобі мовчати, ти не будеш говорити, незважаючи ні на що.     — Гаразд.     — Якщо я скажу тобі тікати, не хвилюйся за мене, біжи так швидко, як можеш, і ховайся.     — Я можу це зробити.     — Якщо я скажу тобі кричати, ти кричатимеш так сильно, як тільки зможеш.     — Я можу це зробити.     — Якщо я скажу тобі не рухатися, не рухайся.     — Зрозуміла.     　Коли я побачила відчайдушне обличчя Нонни, я все ще не могла сказати їй, щоб вона залишилася сама і чекала на мене. Найголовніше, що потрібно пам'ятати, – це те, що не варто боятися хвилюватися і виходити зі своєї кімнати. Я впевнена, що зможу уникнути багатьох речей, поки вона тут. У минулому мені доводилося бігати та битися, підбадьорюючи й захищаючи переляканих і нерухомих людей. Якщо маленька Нонна, найгірше, що може статися, я завжди можу взяти її на руки та втекти.     　Ні, я знаю, що у звичайному житті люди так не борються з ворогами. По-перше, у мене зараз немає ворогів.     — Ну, тоді варто гарненько виспатися перед вечерею з командиром.     — Так!     　Ми вдвох лягли в ліжко і спали обличчям одна до одної, постукуючи Нонну по спині. Нонна заснула несподівано швидко. Я тихенько піднялася з ліжка і почала тренуватися. Я скоротила свій раціон, готуючись до виходу з організації, і жила без фізичних вправ, тому моє тіло було досить млявим.   　Після серії вправ на зміцнення м'язів, я використовувала гарячу воду, щоб змити піт.     　Я нанесла макіяж і переодяглася в сукню, яку купила, коли перетинала сусідню країну Рендал, а потім розбудила Нонну. Нонна не борсається. Вона не скаржиться по-дитячому. Причина, чому вона не виглядає дитиною, полягає в тому, що вона перебувала в середовищі, де не могла бути дитиною.   　Нонна врешті-решт прокинулася нормальною.     — Вікі, ти прекрасна.     — Дякую. Нумо і тебе одягнемо.     　Я змусила її переодягнутися в сукню, яку купила по дорозі в готель, і розчесала їй волосся.      — Так, дуже гарно. — Нонна взяла в руку блакитну стрічку. Коли вона вперше її побачила, вона трохи нервувала, але була дуже щаслива.     — Я не впевнена, що це гарна ідея.     — Моя перша стрічка.     — …     　Дуже сумно, що Нонна каже це з такою радістю. Коли вона обернула блакитну стрічку навколо своєї м'якої білявої голови та зав'язала її бантом на маківці, вона стала схожою на ляльку.     — Командир щасливий, що обідатиме з такою лялечкою. Нонно, яка твоя улюблена страва?     — Круглий хліб.     — …Зрозуміло. Відтепер збільшуймо кількість продуктів, які нам подобаються. Їстимемо багато смачної їжі щодня. Я готуватиму для тебе.     — Я також хочу готувати.     — Гаразд. Я навчу тебе. Я навчу тебе всього, що знаю.     — Спасибі тобі.     — Будь ласка, Нонно. Проживімо гарне життя разом.     　Непогано.     　Життя з дитиною, здається, набагато веселіше, ніж я думала.     　Якраз вчасно постукали у двері.     — Хто там?     — Це я. Джеффрі Ашер.     — Зараз відчиню.     　Я негайно пояснила Нонні пошепки: — Не відчиняй двері одразу, навіть якщо хтось стукає або у тебе призначена зустріч. Якщо є вічко – подивись. Якщо вічка немає, прислухайся до голосу. Запам'ятай.     — Гаразд.     　Я відчинила двері та побачила пана Ашера, який стояв у темно-синьому костюмі, майже чорному. Він на голову вищий за мене. Я знову подумала: "Цей чолов'яга, мабуть, популярний". Я навіть не знаю, одружений він чи неодружений, але я тут зі своєю дитиною, тож, гадаю, мені не варто про це хвилюватися.     — Доброго вечора, командире.     — Ви обидві маєте чудовий вигляд. Це буде весела вечеря.     　Я взялася за руки з Нонною та Ашером, і ми втрьох попрямували до ресторану. Пан Ашер зважав на нашу швидкість ходьби. Він дуже уважний чоловік.     　Дівчинка легко крокувала. Я теж з нетерпінням чекала на їжу.   Переклад з японської та редактура: Buruliy Подякувати: 4441 1111 3516 9708 https://t.me/KATARNOVEL

Читати

Відгуки

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!