Цзе Цзи насправді не вмів водити? Сінь Мен так не думав. Він знав тільки те, що вони перебувають у машині всього-на-всього п'ять хвилин, а його голова вже встигла вдаритися об різні частини транспорту разів десять. Весь автомобіль перетворився на кенгуру. Вони переїжджали зомбі, поки Цзе Цзи тримав кермо обома руками й з дивним виразом обличчя. Він схвильовано кричав час від часу:
- Я вдарив! Збив! Я вбив монстра! Ха-ха-ха!
Його ніби підмінили. З м'язистого чоловіка він перетворився на автомобільного маніяка, а найстрашніше відбувалося на задньому сидінні. Хаотично, четверо дорослих чоловіків тряслися з боку в бік. Сюн Цзябао, який сидів поруч із Сінь Меном, усе ще радів, майже тикаючи пальцями в очі Сінь Мену:
- Вааа, ми схожі на ягоди затиснуті між млинцями!!! Слухайте, а коли я теж зможу пограти в збий-зомбі?
Дон Сю не міг більше це терпіти й вдарив його рюкзаком.
- Шумно, що за маячню ти несеш? Заткнися! Ми збили вже достатньо зомбі, - і тут же кинувся лаяти водія, - Цзе Цзи, пригальмуй!
Його сорочка була пом'ята, а окуляри зламані, він ніколи не був настільки збентежений, відколи виріс із дитячого віку! Чортів чоловік!
Сінь Мен уникав нігтів Сюн Цзябао і щосили намагався уникнути гніву рюкзака. У результаті він не втримався і вдарився головою об переднє сидіння. На його очі навернулися сльози. Він розтер місце удару.
- Так, пригальмуй, або ти розіб'єш нашу машину!
Однак Цзе Цзи їх не чув. В екстазі він усе збивав нових зомбі, а машина тряслася все сильніше. Зомбі зовні були притягнуті звуками ударів і переслідували машину, але, на щастя, швидкість машини була досить високою, інакше вони були б уже мертві.
Лі Юген схопився за ручку дверцят і закричав, як свиня:
- Допоможіть! Допоможіть! Змініть водія! Я прошу іншого водія! Поміняйтеся негайно!
Інші одночасно погоджувалися і хотіли, щоб він заткнувся. Вони всі були позбавлені дару мови. Чотири людини скупчилися на задньому сидінні, і якщо вони не сидітимуть разом, то вилетять із машини.
Тільки на передніх сидіннях були ремені безпеки. Їхня ситуація була кращою. Принаймні, Сінь Мен не чув голосу дівчини. Якби не її довге волосся або тихі зітхання, вони могли б подумати, що там зовсім нікого не було...
Сюн Цзябао повернувся до Лі Югена і крикнув:
- Не кричи! Ти ж не жінка!
Лі Юген крикнув Сюн Цзябао у відповідь:
- Ти - ідіот!
Сінь Мен був затиснутий. Жахливе місце розташування. Він бачив стан машини вчора, якщо збивати всіх підряд, вона незабаром зламається. У нього паморочилося в голові, але він не міг покинути заднє сидіння. На другому передньому сидінні сидить дівчина, яка відмовляється говорити. Жахлива ситуація!
Щойно він спробував пересісти й щось сказати, Лендровер кілька разів підстрибнув, двигун видав гучний шум, автомобіль вийшов з-під контролю, а шини видали пронизливий вереск об землю. Одразу ж вони врізалися в щось, їх востаннє струсонуло від удару і машина зупинилася, з двигуна повалив чорний дим.
- Дідько... - ледь не прикусив язика і мало не розбив голови об гостре вікно через надмірно різке гальмування, але вдарився носом. Ба більше, на нього з силою навалилися три людини, що залишилися. Від чого кожен отримав ті чи інші каліцтва.
Руки Сінь Мена були затиснуті Сюн Цзябао, що було дуже боляче. Він намагався відштовхнути парубка, але той був приголомшений і його тіло не слухалося. Він перевів дух і спробував знайти спосіб витягнути руки, але почув дивний голос.
- Ти намагаєшся... Убити нас?
Жорсткий і онімілий голос, ніби його не часто використовували, хрипло зазвучав у вухах кожного. Однак, кожне слово було видавлене крізь зуби. Говорила дівчина.
Дівчина?
Він подивився вгору і побачив, що зараз волосся дівчини було розпатлане, відкриваючи більшу частину обличчя. Освітлене сонцем обличчя було виразним і блідим, губи безкровними, а брови дуже світлими.
Однак дівчина, що має вигляд льоду, холодно дивилася на водійське сидіння.
Цзе Цзи, здавалося, прокинувся від свого маревного стану. Він швидко віддихався і випростався, починаючи просити вибачення зі складеними разом руками.
- Вибачте, мені не рекомендовано їздити на машині. Коли я торкаюся автомобіля, я перестаю себе контролювати. Я забув сказати це раніше. Вибачте, мені справді дуже шкода, хлопці!
Останній союзник повністю зруйнував його мрії покладатися на когось, в очах Сінь Мена потемніло.
У нього не було часу впадати в депресію. Рев зомбі ставав дедалі гучнішим і гучнішим, і, визирнувши з брудного вікна, вони побачили, що щільна хвиля мчить, притягнута шумом автомобіля. Відстань швидко скорочувалася, і в них було не так уже й багато часу, щоб утекти.
- Швидко виходь з машини й біжи! - закричав Сінь Мен на Лі Югена.
- Я не можу! Я не можу відчинити двері! - чоловік шалено мотав головою, плакав і кричав, міцно тримаючись за дверну ручку, відмовляючись відпускати, повністю втрачаючи глузд у стані паніки, - Якщо я відчиню двері, сюди увійдуть зомбі! Я не можу!
Сюн Цзябао нарешті встав і звільнив руки Сінь Мена. Він повернувся до дверей.
- Навіщо відчиняти двері? Ти хочеш дозволити зомбі увійти? Або ми збираємося вилізти?
Він не очікував, що Дон Сю відповість швидше:
- Ідіоти! Якщо вони оточать нас, ми не зможемо втекти! Відкрий двері!
Сюн Цзябао був більш слухняний, ніж Лі Юген. Після слів Дон Сю, його тіло рушило швидше за мозок. Він відчинив двері з гуркотом, і після сильного поштовху Дон Сю, Сюн вистрибнув з машини, слідом чоловік, а потім Сінь Мен. Цзе Цзи та дівчина могли відкрити двері самі. Вони вже стояли зовні. Лі Юген усередині продовжував кричати, поки не побачив, що в салоні він залишився один. Він на мить завагався, а потім з неймовірною швидкістю помчав за ними.
У Сінь Мена був хороший зір. На перший погляд, він побачив темно-синій знак за 500 метрів від себе. Поліцейська дільниця була прямо перед ними!
Яка удача!
- Швидше, біжіть у поліцейський відділок! - крикнув юнак. Інші побачили поліцейську дільницю і зраділи. Вони рвонули туди, але недостатньо швидко і незабаром їх оточили зомбі, які були приваблені шумом.
Перш ніж піти в дорогу, вони знайшли собі зброю. У Сінь Мена все ще була сталева труба з ножем для різання кісток. Дон Сю схопив кавуновий ніж, поки інші стояли з палицями, які принесли з собою. Найдивовижніше було те, що дівчина, тримаючи в руках складаний залізний стілець, який вона взяла з супермаркету, з силою вдарила ним прямо в зомбі й відправила найближчих геть, залишаючи Сінь Мена і Сюн Цзябао, які були готові захищати її, ошелешеними.
Однак ситуація була дуже заплутаною. У них не було часу думати. За ними гналося все більше і більше зомбі. Вони повинні були бути обережні, щоб зомбі не торкнулися їх. Усі намагалися бігти щосили. Сінь Мен постійно бив зомбі сталевою трубою, не взмозі зупинитися, накінечник ножа був уже зламаний. Він користувався тільки палицею, як і люди навколо нього. Звуки зіткнення зброї із зомбі були схожі на дощ, гнила плоть і кістки літали навколо, запах був огидним, Сінь Мен спітнів, і дюйм за дюймом рухався ближче до поліцейської дільниці.
Ніби спокутуючи свою провину, Цзе Цзи використав свою силу. Він узяв ініціативу на себе, відкрив дорогу, м'язи напружилися на залізному брусі, його руки виглядали вдвічі товстішими, і вісімдесят зомбі, що блокують поліцейську дільницю, перемогли його, даючи змученим людям можливість перевести дух.
Коли вони нарешті ввійшли до поліцейської дільниці, Сінь Мен і Сюн Цзябао об'єднали зусилля, щоб закрити залізні ворота і залишити незліченних зомбі зовні.
Відразу ж, позаду Цзе Цзи, Дон Сю вказав дерев'яною палицею на Лі Югена, який розвалився на землі. Він схопив його за комір і майже вдарив. Вираз обличчя Дон Сю був перекошеним, а Лі Юген був приголомшений.
- Ти хотів убити мене, хах?!
- Що?! Я не знаю про що ти говориш! - скрикнув Лі Юген, намагаючись підвестися, - Я був збитий з пантелику, це було ненавмисно, але ти все ще хочеш битися зі мною. Ти безрозсудний!
Очі Дон Сю похолоділи, перетворивши його погляд на зброю. Він більше нічого не сказав, а тільки пильно подивився на Лі Югена, який почувався так, немов його вкусила отруйна змія.
Тоді він ще не усвідомлював своїх дій. Це був перший раз, коли він був так близько до зомбі, їх було занадто багато, він зосередився тільки на своїй втечі, не дбаючи ні про кого іншого. Він уже давно вичерпав усю свою мужність, але тепер, дивлячись на зовнішній вигляд Дон Сю, він не міг цього пояснити. Він витер піт із чола і прошепотів на вухо Дон Сю.
- Не кажи мені цього. Думаєш, я не бачив, що ти зробив?
Дон Сю був шокований, але побачив, що Лі Юген дивився на Сюн Цзябао. Він знав, що Дон Сю штовхнув Сюн Цзябао, який був попереду нього. Лі Юген бачив це. Він не міг сказати щось ще, тільки...
Він моргнув, відблиск світла пройшов через лінзи. Одна справа, коли він завдає шкоди іншим, але коли інші шкодять йому...
Лі Юген заподіяв йому шкоду, і він це запам'ятає.
Він пильно подивився на чоловіка і, перш ніж будь-хто це помітив, відвернувся, ніби нічого не сталося.
Переклад: Vishenka
Далі
Том 1. Розділ 11 - Убивча краса
Навіть коли вони зайшли у відділок і замкнули двері, так і не змогли відчути полегшення. Зомбі зовні були заблоковані воротами, але всередині поліцейської дільниці так само було багато зомбі, одягнених у поліцейську форму і блукаючих на сонці. Вони не були схожі на натовп зовні, але все ж становили загрозу. Проблема не була вирішена. Їхня група могла тільки трохи перевести дух біля воріт. На щастя, вони не знайшли ран на своїх тілах, але все ще перебували в розгубленості. Був полудень, зомбі сповільнилися, а на них було кілька шарів одягу, тож, попри зіпсовану тканину, їхній шкірний покрив не був пошкоджений. - Як брудно! - Дон Сю з огидою здер з себе верхній одяг, кинув його на землю і наступив підошвою, перш ніж оглянути поліцейську дільницю і насупитися, - Чому я не бачу зомбі в поліцейській формі? Цзе Цзи відповів: - Я не знаю. Чоловік, дивлячись на гнилих і жахливих зомбі, був трохи схвильований. Сюн Цзябао не витримав і штовхнув його ліктем. - Чому ти такий щасливий? Тобі не здається, що ці монстри-канібали жахливі? - А? - Цзе Цзи випав з реальності на деякий час, але потім посміхнувся, - А, так, вони жахливі. Але раніше я грав у багато ігор із зомбі, я тепер немов у реальній грі. Я не можу не бути трохи схвильованим. Сюн Цзябао міг тільки захоплюватися ним. Це і було так зване мистецтво сміливості? Він не міг дочекатися, коли набереться такої ж сміливості, але рівень Цзе Цзи був недосяжним, він міг тільки мріяти про це. Приміщення назвали поліцейською дільницею, але, якщо бути точнішим, то це було Бюро громадської безпеки. Судячи з карти, це місце було зовсім не маленьким. Зараз вони стояли біля воріт, пройшовши через відкритий простір перед дверима. Будівля була заввишки в дев'ять поверхів і другою за висотою після торгового центру. Позаду Бюро був відкритий простір, і також невелика прибудова за парковкою. Група не поспішаючи обговорила свій нинішній план. Сінь Мен запитав Цзе Цзи: - Хіба ти не казав, що бачив зовні багато солдатів, чому ж зараз тут не видно жодного? Цзе Цзи почухав потилицю і засмучено сказав: -Я був у той час далеко і подивився на нього. Я не знаю, чому вони зникли. Може вони всі вийшли назовні? Сінь Мен похитав головою. - Ні. Вони не могли так далеко йти пішки. Може, вони вже в будівлі й нам варто перевірити це? Цзецзи збирався заговорити, але був зупинений тоном Дон Сю, що заморожує простір: - Ніхто не знає, що відбувається в будівлі й скільки там зомбі. Якщо зомбі буде занадто багато, то вони вб'ють нас усіх. Дон Сю відчуває невимовну неприязнь до Сінь Мена. Він з юних років звик до того, що він завжди перебуває в центрі уваги. Він не тільки має гарний досвід, а й володіє справді гарною працездатністю, як з погляду бізнес-бачення, так і з погляду рівня переговорів за контрактами. Його походження було першокласним, і в молодості йому вдалося без проблем зайняти керівну посаду відразу після приходу в компанію. Він завжди користувався прихильністю інших. За його уявленнями, навіть якщо він якимось чином прийшов до тями й долучився до чужої команди, він має бути абсолютним лідером, а всі інші мають крутитися навколо нього. Якщо ти чогось не зрозумів, ти спочатку маєш запитати його. Але зараз був ще й Сінь Мен. Він не розумів цього. Цей юнак був недостатньо дорослим, мовчазним і нешкідливим. Прекрасний молодший брат, у ньому не було нічого особливого. Зазвичай лідером був Дон Сю, але щоразу, коли юнак відкривав рота, то одразу привертав загальну увагу, і доходило до того, що всі ігнорували Дон Сю. Дон Сю вважав це неприйнятним. Зараз, коли команда стала більшою і виявилася переповненою, він ледь міг зберігати спокій. Зрештою, більше людей означає більше ідей. Він знав, що не може підпорядкувати всіх, але як багато людей у цій команді? Він не може повністю підпорядкувати навіть цю маленьку групу, це була ганьба для Дон Сю! Звичайно, він не говорив цього вголос. У його уявленні Сінь Мен був усе ще занадто далекий від досягнення його власного рівня. Насправді не кожен легко переконувався словами Сінь Мена, але його спокій, безумовно, вражав усіх, саме тому погляди так часто прямували до нього. Якщо порівнювати вагу мови, то Дон Сю був однозначно кращим. - Ми повинні все обережно розпланувати, інакше будемо знищені! Я думаю, що ми повинні відступити, перш ніж шукати зброю. По-перше, потрібно знайти машину, яку можна водити. Потім пошукати тимчасовий притулок. Ми повинні знайти місце до ночі, інакше, навіть якщо ми отримаємо пістолети, ми не зможемо довго протриматися! - Дон Сю не дивився на Сінь Мена, кажучи це іншим. Пильний погляд в очі іншій людині може зробити слова вагомішими, він часто використовував це, щоб вести переговори з людьми. Цзе Цзи був першим, хто заговорив, нерозумно піднявши руку. - Я згоден. Не важливо наскільки ми повільні, поки ми в безпеці. І... Я думаю, ми можемо піти в прибудову, там безумовно має бути менше зомбі! Сюн Цзябао, природньо, підтримав приятеля. Лі Юген, почувши слова "притулок" і "безпека", не міг не підняти руку, та він навіть ногою був готовий проголосувати за "за". Дівчина нічого не сказала, як завжди. Втім, ніхто її й не питав. Дон Сю, який отримав усі голоси людей, не міг самовдоволено не посміхнутися Сінь Мену. Сінь Мен: ... Він спокійно озирнувся назад, але його серце стукало як божевільне... "Ти справді почуваєшся краще, ведучи за собою цих дурних членів команди?" Йому це не цікаво! Однак, Дон Сю в будь-якому разі не повірить йому, тож Сінь Мен не пояснював даремно. Меншість підкорилася більшості, і вони вирішили прислухатися до чоловіка. Тобто, обійти будівлю і пройти на парковку позаду неї. Насправді це рішення було правильним. Невідомо що було всередині будівлі, як багато там зомбі? Йти всередину могло бути небезпечно. Також і навпаки, на вулиці відкритий простір, але якщо ти будеш обережний, то зможеш не зустрітися із зомбі. Ще було б дуже зручно, якщо вони знайдуть машину, яку зможуть завести. Якщо порівнювати два варіанти, то відповідь буде очевидною. Сінь Мен міркував швидко, і він, природно, теж думав про це. Причина, через яку він не висловив це з самого початку, полягала в тому, що він відчував, що щось було не так. Зрештою, він не зміг це пояснити. Сінь Мен більше не говорив, він тільки слідував за всіма іншими, взявши сталеву трубу і проходячи вздовж стіни. Зомбі, що бродили навколо, були притягнуті групою і заревіли, кидаючись уперед. Однак усі вони були переможені Сюн Цзябао з палицею. Він також зламав кільком зомбі ноги, щоб вони не змогли наздогнати їх. Після перемоги над ще одним зомбі, він схвильовано проговорив: - Молодший брате Сін, ти бачив свого ґеґе? Я так боявся раніше, але зараз, після вбивства кількох, це не так страшно. Тепер, коли в нас так багато людей, я сповнений ентузіазму! Нарешті я розумію, чому Цзе Цзи так схвильований! Раніше мене сильно била поліція, а тепер я можу побити їх! Сінь Мен насупився, дивлячись на те, як Цзе Цзи впливає на Сюн Цзябао, погане передчуття ставало дедалі сильнішим і сильнішим. Він не міг не спробувати переконати його. - Не надто захоплюйся, залишайся спокійним або опинишся в небезпеці. Сюн Цзябао засміявся: - Вірно, вірно. Змусимо цих монстрів жерти лайно! Сюн Цзябао відправив ще двох зомбі в політ. Сінь Мен не допомагав йому, оскільки Цзе Цзи щасливо бився неподалік від нього. Юнак хвилювався все більше. Боязкий Лі Юген стояв у центрі натовпу, у найбезпечнішій зоні. Навіть дівчина була відштовхнута назад. Слухаючи сміх Сюн Цзябао, його обличчя зблідло, і він заволав: - Тебе занадто багато! Їхня команда була галасливою і приваблювала багато зомбі. На щастя, їхні проблеми було вирішено, але додалося багато непотрібної небезпеки. Обличчя Дон Сю було сповнене гніву. Обійшовши будівлю, вони побачили парковку і в недовірі моргнули. Вони побачили величезну діру посеред парковки. Це виглядало так, ніби щось розбило бетон, створивши велику яму, відкриваючи темний бруд, і майже всі автомобілі навколо були зламані, а земля випалена чорним. - Якого біса? Хтось кинув сюди бомбу? - пробурмотів Сюн Цзябао. - Ти зовсім розгубив останні мізки! - Лі Юген глянув на нього, - Якби хтось скинув сюди бомбу, все було б знищено! Сюн Цзябао показав йому кулак: - Як ти мене назвав? Усі, крім тих, хто б'ється, підійшли до краю ями. В очах кожного відбивалося червоне світло. - Чорт, - Цзе Цзи зачаровано дивився на щось у темній ямі, що нагадувало магму або серце диявола, що б'ється, неймовірне, наповнене... Спокусою. - Що це? - навіть Дон Сю недовірливо розплющив очі. Він нервово зробив крок уперед, неспроможний відвести погляд, - Занадто... Занадто гарно. Сінь Мен дивився на це, не видаючи ні звуку. Він облизнув губи й вимушено визнав, що Дон Сю не помилився. Ніхто не міг сказати, що це за чортівня. Густе, як магма, але зовсім не схоже на гаряче, красивого червоного відтінку, випромінюючи світло, але відмінне від сонця, воно було красивим до крайності, і... Настільки ж дивним. "Ми не повинні торкатися цього." Ця думка з'явилася в голові Сінь Мена. "У жодному разі, ми не повинні чіпати "це"!” Переклад: Vishenka Telegram: t.me/fortunvariabiles P.s. дуже потрібні редактори та перекладачі у команду, не хвилюйтеся, якщо не маєте досвіду чи дуже багато часу, залюбки підтримаємо Вас )
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!