Вони зустрілись (3)

Покидьок графської сім'ї
Перекладачі:

Коли людина сильніше розлютиться?

Коли він отримує один сильний, але чесний удар чи коли піддасться п'яти чи шести дратуючим насмішкам?

Звісно, в останньому випадку.

Кейл в романі встиг використати шість насмішок, перш ніж його вдарили. Це означає, що після однієї насмішки він повинен бути в нормі.

- Ви йдете?

В чайному магазинчику залишилось зовсім мало людей.

Було вже дев'ять вечора. Прийшов той час, коли в барах було більше людей, аніж в чайних магазинах. Так як настав час, коли люди, що займаються гірничодобувними роботами, приходили випити, в барі повинно бути багато людей.

- Я з нетерпінням чекаю вашого наступного візиту, Молодий Пане.

Кейл кивнув на слова Білоса.

- Чай був чудовим, - сповістив юнак власника чайного магазину. – І книга було хорошою, хоча я прочитав лише половину. Мені особливо сподобався головний герой, оцінка його здібностей і опис його зростання.

В цю мить брови Білоса на секунду зійшлись до перенісся, перш ніж повернутись у норму. Його погляд був похмурим, коли чоловік подивився на Кейла.

Однак юнак цього не помітив, так як намагався запам'ятати зміст книги. Він занадто хвилювався про Чхве Хана, а тому не приділяв роману багато уваги.

Однак читати все ще було цікаво, не зважаючи на настирливе відчуття в серці.

Це могла бути вроджена реакція тіла, що дісталася від справжнього власника, минулого Кейла Генітюза, але нинішній Кейл зміг розуміти мову цього світу і не мав жодних проблем з читанням і насолодою книгою. На обличчі юнака з'явилась усмішка, поки він продовжував розмову з Білосом, що стояв з нічого не виражаючим обличчям.

- Не дозволяй нікому читати цю книгу, щоб я міг взяти її кожен раз, коли буду приходити.

Це справді була дія незрілого сина графа, що намагався монополізувати чужу власність. Білосу, бастарду багатої купецької гільдії може це не сподобатись, але що він міг зробити? Кейл був сином графа.

- Так! Я притримаю цю книгу для Молодого Пана Кейла!

Однак відповідь Білоса відрізнялась від того, що очікував почути Кейл. Білос яскраво усміхнувся, коли пропонував сину графа повернутись знову.

- Будь ласка, приходьте ще. Я буду чекати на вас.

- Звісно, все може бути.

Кейл не хотів йти, але в нього не було вибору. Він повинен був зустрітись з Чхве Ханом.

Дінг!

Дзвінок знову задзвонив, а всередині чайного магазину стало набагато гучніше, ледве Кейл переступив поріг і залишив це місце.

Однак за межами магазинчику, було ще гучніше, аніж всередині. Незважаючи на те, що ця територія була далеко від столиці, тут було багато майстрів, кожен з яких випускав свій спеціальний продукт, а тому місто було доволі популярним місцем. Ці люди, а також шахтарі, які хотіли відпочити після важкого трудового дню, сипались на вулиці, ідучи в сторони барів, пабів і трактирів, щоб випити.

Кейл йшов по одній з вулиць.

«Якщо подумати, він справді унікальна людина».

Як правило в фентезі і романах про бойові мистецтва, покидьок з багатої родини зазвичай водиться з бандитами або поганими компаніями. Вони п'ють, обманюють жінок і викликають галас на вулицях і різних закладів.

Найсмішне було в тому, що Кейл Генітюз справді ненавидів бандитів і шахраїв. Фактично, він зневажав їх.

«Він думав, що всі вони відморозки».

Відморозки були гірше за всіх. Краще бути громадянином, який багато працював, хоча і не бачив надії на краще майбутнє.

Ось чому він ніколи не бив звичайних людей, навіть коли він був п'яний, однак він не стримувався, коли кидався на бандитів, варто було лише побачити їх. Ну, що найменш намагався, так як його приціл був просто жахливим, коли юнак був п'яним.

Можливо, це і була головна причина...

- Айк, Молодий Пане, ви тут?

Власник бару дуже боявся Кейла, і було це саме через те, що одного разу Кейл, бажаючи випити, переламав майже все. Насправді Кейл, ймовірно, був номером один в чорному списку усіх барів міста Вестерн.

Він не відповів на привітання власника, і просто кинув на стойку золоту монету.

- Принеси пляшку мого звичайного вина. О, і смажену курину грудку, тільки не пересолену.

- Даруйте? Але ви не хочете спочатку знайти місце?

Кейл нахмурився. Власник одразу ж махнув рукою і схилив голову.

- Негайно! Я принесу все негайно!

Власник рухався дуже швидко, але, здавалось, на його губах грала усмішка. Це було пов'язано з тим, що Кейл не планував залишатись в барі. Кейл оглянув залу, де всі притихли, ледве він увійшов. Всі уникали його погляду і відвертали голови. Схоже, вони ставили собі  питання, чому він повинен був обрати саме цей заклад з усіх подібних в їх місті. І не в останню чергу нервувались усі бандити і шахраї, які були в барі.

Тск.

Звук того, як Кейл клацнув язиком, можна було почути в тиші бару.

- Молодий Пане, ось пляшка, яку ви просили.

«Велика».

Кейл схопив пляшку і пакет з куркою. Це був алкоголь, який він часто пив. Це був, мабуть, найдорожчий алкоголь в цьому барі. Юнак прийняв пляшку без жалю і вийшов з бару.

Він одразу відкрив пляшку і випив десь половину, ледве вийшов з бару.

- Оу...

Алкоголь виявився доволі міцним. Так як у Кейла була висока опірність до дії алкоголю, він зовсім не вплинув на юнака, навіть після того, як той випив пів пляшки залпом. Він лише легко покраснів, змушуючи людей думати про те, що хлопець трохи п'яний.

Кейл швидко пішов, стиснувши пляшку в руці.

Він пройшов повз чайний магазин, в якому провів весь день, коли звернув увагу, як охоронці побачивши юнака напружились. Дивлячись на таку поведінку, Кейлу захотілось увійти в двері, але, на жаль, у нього були інші плани.

«Ах, мені стає спекотно».

Кейл відчував, що розігрівається, продовжуючи пити. Він пройшов трохи далі, поки не дійшов до міської стіни неподалік. Висока міська стіна, котра йшла від воріт, здавалось, захищала від будь-яких потенційних злочинців.

«Ну, все залежить від людини».

Кейл пригадав інформацію зі сторінок роману.

[Приблизно в сотні кроків від міських воріт.]

[Приблизно в сотні кроків від міських воріт.]

Це було місце, де Чхве Хан перестрибнув через міську стіну. Кейл стиснув пляшку в руці і швидко побіг до потрібного місця. На вулицях було мало людей, тому що це був житловий район.

Кейл глибоко зітхнув, коли опинився в потрібному місці.

Рівно в сто кроків від міських воріт. Це був куток житлового району, тому навколо не було іншого світла, окрім ліхтаря, який вартові запалювали наверху стіни, а також вогників, що світились з вікон домівок.

Але цього світла було цілком достатньо. Кейл повільно наблизився до свого місця призначення, дозволяючи очам звикнути до темряви.

«Як я і очікував».

Він побачив, як щось ворушилось під міською стіною. Насправді там було доволі багато істот.

Ніжні істоти тремтіли від нічного холоду, що опустився. Кейл продовжував рухи до визначеного місця, слухаючи голоси цих істот.

- Мяу... Мяу...

Дві кішки мяукали, згорнувшись калачиками під міською стіною. Кейл почав усміхатись.

«Це прямо тут».

Він знайшов потрібне місце. В цю мить, коли Чхве Хан стрибне через стіну, котик, що отримав стусан від альфа-самця, який влаштувався по сусідству, буде відправлений в політ. Чхве Хан швидко повернеться в повітрі, щоб не приземлитись на котика. Це був світ, де збіги грали більшу роль.

«Він дійсно гарний хлопець».

Чхве Хан підвернув ногу, після того, як невдало приземлився, щоб не пошкодити котика. Він біг, як божевільний, щоб дістатись до міста Вестерн, вбивши десятки людей вперше і поховавши тіла мешканців селища. Його тіло досягло своєї межі, через що хлопець і не зміг нормально приземлитись після подібного повороту в повітрі.

- Мяу... Мяяяяяу!

Кейл подивився на котика, який згорнувся калачиком та тремтів, а також на іншого котика, який, здавалось, був його братом, а зараз облизував кошенятко, що тремтіло від страху. Потім він перевів погляд на свою ціль.

«Я знайшов його».

Людина, що здригалася від болю, виглядала, як одна з бездомних, що жили в місцевих нетрях. Кейл бачив скуйовджене чорне волосся і старий, пропалений місцями одяг.

Згідно роману, Кейл та Чхве Хан повинні були зустрітись завтра. Сьогодні ж була ніч, коли Кейл отримав шрам на боці. Все вже йшло інакше, аніж в романі, хоча це були лише незначні деталі.

Кейл зупинився та присів навпочіпки, щоб подивитись на котяток. Чхве Хан, повинен був, відчути його погляд, що був спрямований на нього мить тому.

«Чорт забирай, моє тіло тремтить».

Кейл відчував, що його серце буквально сходе з глузду.

Хоча було занадто темно, щоб ясно бачити, очі Чхве Хана, які Кейл бачив скрізь його заплутане волосся, були дуже холодними.

Кейл подумав, що це була гарна ідея – випити.

Юнак подякував собі за те, що прийняв настільки розумне рішення, і почав заспокоюватись. Працює. Йому потрібно було зробити перший крок, щоб залишити гарне перше враження.

Кейл глибоко зітхнув, перш ніж заговорити з Чхве Ханом, який продовжував дивитись на нього.

- Схоже, що ви голодні.

Тск, тск. Кейл клацнув язиком і витягнув шматок курки з пакету. Потім дуже м'яким рухом Кейл запропонував курку не Чхве Хану, а котикам.

- Ви бідні... Йдіть та поїжте...

Кейл знав, що котики були дуже маленькими, але все ще сподівався, що вони зможуть з'їсти курину грудку. Тск. Він клацнув язиком, після чого став розривати курину грудку на шматочки, щоб котикам було простіше її їсти.

Він ставив собі питання, навіщо, чорт забирай, він скорчився тут, годуючи цих котяток.

Чесно кажучи, Кейл не любив котів. Однак Чхве Хан оберігав маленьких тварин.

Шшшш! Шшшшш!

Постраждале котятко, напевно зрозуміло, що Кейл не любе котів, оскільки показало зуби і почало шипіти, але Кейл почав гладити срібне хутро котика, дивлячись в його золоті очі. Здається, малюку це не сподобалось, оскільки котик зробив усе можливе, щоб уникнути руки юнака.

- Ви бідні, їжте це і одужуйте якнайшвидше.

Він навіть не поглянув на Чхве Хана, коли говорив, однак Кейл думав, що головний герой безперечно дивиться на нього.

- Тобі є куди йти?

Він не почув відповіді. Однак Кейл продовжував говорити. Скоро з'являться вартові, які патрулюють цю область, і йому треба було зробити свій крок, перш ніж Чхве Хан почне хромати звідси, прагнучи уникнути варти.

- Або місце для проживання?

Кейл погладив срібного котика з золотими очами і усунув рудого котика, що намагався напасти на юнака, коли ставив це питання. Рудий котик, як і раніше намагався вразити Кейла. Його золоті очі, що відповідали очам брата, яскраво сяяли навіть в темряві.

Але Кейлу треба було зосередитись на Чхве Хані.

- Ти хочеш їсти?

Все ще не було відповіді. Кейл продовжував чекати.

Чхве Хан, ймовірно, спостерігав за ним зараз, але він також, безсумнівно хотів відпочити.

Його тіло і розум досягли межі. Окрім цього на днях він пережив великий шок. Для когось на кшталт Чхве Хана, хто жив в ізоляції, не маючи жодних контактів з людьми, окрім мешканців того маленького селища. Місто Вестерн було взагалі чуже йому. Можливо, Чхве Хан прожив вже декілька десятиліть, але він все ще був молодим.

- Ти так нічого і не скажеш?

- ... Чому ти говориш зі мною?

Чхве Хан, нарешті, схоже вирішив, що Кейл – слабак.

Кейл був достатньо слабким, щоб головний герой міг легко вбити його, хоча сам вже був на межі. Ось чому Чхве Хан відчув, що було б добре прийняти добру волю Кейла, хоча сам він і не розумів, чому цей дивний хлопець вирішив гарно до нього ставитись.

Кейл встав і підійшов до Чхве Хана. Охоронці скоро прибудуть в це місце.

- Привіт.

Коли він наблизився, то зміг розгледіти головного героя. Він був розпатланий. Однак, можливо, через те, що Чхве Хан був головним героєм, його очі все ще залишались ясними. Чорне волосся і чорні зіниці явно демонстрували, що Чхве Хан був корейцем, до того ж він дуже непогано виглядав. Ось чому Кейл усміхнувся, недбало розмовляючи з Чхве Ханом.

- Йди за мною. Я нагодую тебе.

Краще перше враження може надати той, хто пропонує смачну їжу.

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!