Плата за розташування (2)

Покидьок графської сім'ї
Перекладачі:

Після легкого проходу через ворота міста Пазл, екіпаж з Золотою Черепахою родини Генітюз на дверці, послухавшись поради заступника дворецького Ганса, пройшов у міський трактир.

- Воно менше міста Вестерн.

- Правильно. Маленьке.

Кейл кивнув на слова Он і Хонг і подивився за карету.

«Він же не полізе за мною в місто, правда?»

За словами Чхве Хана, чорний дракон слідував за ними на пристойній відстані, перш ніж з самого ранку підходить ближче і підкидує їжу, після чого тікає.

- Хіба це не мило? Дракон здається маленькою дитиною, яка не втратила своєї невинності, навіть після того, як жив в такому жахливому житті.

«...Насправді, ні».

Ось про що думав Кейл, коли Чхве Хан говорив з ним з таким задоволенням на обличчі. Якщо б цей хлопець побачив, як цей дракон знищив гору, він би не казав таких речей, як «милий», щоб описати дракона.

Кейл не знав, чому дракон робить це, хоча сам казав, що ненавидить людей. Це було дійсно недоступно розумінню Кейла. Це повністю суперечило тому, що він очікував.

Оскільки він був ще молодий, Кейл подумав, що дракон буде триматись подалі від території маркіза і створив особисте лігво, щоб розвити свою силу. Кейл сподівався, що після того, як він стане сильнішим, дракон знищить майно маркіза до початку війни на континенті.

Це було б корисно в тому ключі, що допоможе зберегти територію Генітюз протягом більш довгого періоду часу.

- Тск!

Кейл клацнув язиком, і котики, які схвильовано дивились у вікно, здригнулись, перш ніж підійти до нього. Здавалось, що вони побачили зовні дещо дивне, тому що стали говорити:

- У кожного будинку є кам'яна вежа, що стоїть перед ним.

- Дуже дивно.

Кейл просто недбало відповів:

- Це місто Кам'яних Веж.

Місто Пазл славився древніми руїнами з безліччю кам'яних веж, але також славився і тим, що перед кожним будинком свої маленькі кам'яні вежі.

Люди в цьому місті зробили невелику виїмку за своїми вікнами, щоб побудувати невеличкі кам'яні вежі. Їх в дійсності не можна було назвати кам'яними вежами, тому що вони були створені з більш ніж десяти кам'яних блоків, але кам'яні вежі були виповнені в різних формах, заснованих на особистості власників будинків.

Ось чому було цілком природно, що в розкішному трактирі, в якому зупинився Кейл, перед входом була кам'яна вежа.

- Ми залишимось тут?

Ганс швидко відповів на питання Кейла, поки вони слідували за власником трактиру:

- Так, пане, - Ганс, здавалось, був дуже схвильований тим, що йшов з котиками на руках. – Ми зарезервували для Чхве Хан-німа номер на два дні, а також домовились, що за інших заплатимо в залежності від того, скільки днів проведемо тут.

Рон трохи здригнувся від слів Ганса, перш ніж швидко відстав від групи з магічним ящиком в руках. Ганс продовжував говорити:

- Ми прибули прямо перед фестивалем Кам'яних Веж, тому кімната виявилась не такою дорогою.

Фестиваль Кам'яних Веж. В місті Пазл нині відбувалась активна підготовка до фестивалю Кам'яних Веж, який повинен був статись на наступному тижні. Кейл просто сказав те, про що подумав, не задумуючись:

- Не схоже, що тут багато каміння, але кам'яні вежі доволі цікаві. Дуже дивно.

- Я знаю причину цього.

- Так?

Кейл поглянув на Ганса, який відповів на його бурмотіння.

- Існує сумна, але зворушлива історія, що передавалась з покоління в покоління.

- Зупинись прямо зараз, якщо вона планує затягнутись.

Кейл дійсно цим взагалі не цікавився. Однак Ганс продовжив говорити, оскільки, ймовірно, вирішив, що історія не дуже довга. Група, яка увійшла в кімнату Кейла, спостерігала, як супроводжуючий їх власник залишає покої. Усі присутні хотіли послухати історію Ганса.

- Ця історія, ну, ця легенда, про те, що відбулось в древні часи.

- Древні часи?

Пам.

Власник трактиру закрив за собою двері, і лише група Кейла залишилась в його покоях. Кейл звернув увагу на слова «древні часи».

- Так, древні часи.

- Продовжуй.

Діти котячого племені на руках Ганса завиляли своїми хвостиками, ніби також були зацікавлені в історії, і подивились на нього. Рон просто мовчки налив чашку лимонаду з пляшки, яку носив разом з магічним ящиком, і передав чашку Кейлу.

Юнак взяв у руки чашку лимонаду і сів на диван, схрестивши ноги і жестом підборіддя вказав Гансу, щоб той продовжував. Він попросив Ганса не поспішати і розповісти все докладно.

- Гм... Це місто ніби впало в немилість Бога в минулому.

- Впало в немилість?

Кейл нічого не знав про цю історію.

- Я перший раз чую про це.

- Це тому, що Молодий Пан не вивчав історію.

- ...Здається, тобі подобається розмовляти зі мною останнім часом. Ти збираєшся продовжувати говорити в такому тоні? Хмм?

Ганс швидко відвернувся від Кейла.

- Для великого дворецького цілком природньо інформувати свого господаря про те, що тому невідомо, - Ганс почав говорити про древні часи: - Я не знаю, чому це місто впало у Бога в немилість, але це, мабуть, призвело до того, що деякі з людей в місті почали збиратись разом і будувати кам'яні вежі. Здавалось, що це було зроблено за бажання вклонитись, звернутись до Бога, який кинув їх.

- Це спрацювало?

Ганс суворо відповів на питання Кейла:

- Ні.

Бог не почув їх.

- Мабуть, жодна з молитов не досягла його вух. Ось чому нині в місті Пазл не існує жодного храму.

- В мене немає підстав вклонятися Богу, який мене кинув. Виходить так?

- Дін-дін-дін! Наш Молодий Пан справді розумний і взагалі не потребує в навчанні.

- ...Ти хочеш отримати кулаком?

Ганс відвернувся від Кейла, щоб подивитись на далеку гору, і продовжив говорити:

- Гм. В любому випадку, замість храмів в них є кам'яні вежі. Кам'яні вежі уявляють собою обіцянку, яку люди зробили після всього цього. Ця обіцянка торкалась тільки людей, вони дали її один одному і самим собі.

- Яку обіцянку?

Ганс почав пояснювати дивне правило, якому слідували мешканці міста Пазл.

- Людина, яка виконає свою обіцянку, знищує свою кам'яну вежу.

Кейл почав посміхатись:

- Яке цікаве місто.

- Хіба? Оскільки вони були залишені своїм Богом, їм треба було добиватися всього своїми особистими силами. Акт руйнування їх кам'яних веж, представляв собою спосіб «подолання розбіжностей».

Кейлу дуже сподобався акт руйнування кам'яних веж. Після чого він згадав безліч кам'яних веж перед будинками.

- Кам'яні вежі створені не для того, щоб звертатись за допомогою до бога.

- Правильно. Це скоріш подання їх особистої рішучості.

Така кам'яна вежа мала більше значення, навіть якщо вам так і не судилося буде знищити.

- Напевно, цей Бог взагалі не збирався виконувати їх бажання в кінці кінців.

- Так, ви праві. Хоча це сумно, що люди були залишені, але ця історія також дає людям надію.

Тим часом Кейл, якому відповів Ганс, кинув байдужі слова:

- Подивись вниз.

- Перепрошую?

Побачивши збентеження Ганса, Кейл вказав пальцем кудись в область грудей Ганса:

- Схоже, кошенята зляться.

- Що?

Ганс подивився вниз і ахнув, широко відкривши очі. Котики явно були в гніві. Золоті очі, що дивились на Ганса, були переповнені злістю.

- Айййа! Чому наші милі кошенята такі злі? Чи повинен я дати вам побільше в'яленого м'яса?

Ганс почав посміхатись, прибравши котиків від своїхгрудей. Оскільки він до сих пір не знав, що це були звіролюди, заступникдворецького припустив, що вони злились, тому що були голодні.

Насправді котики злились не через те. Кейл згадав те, що раніше говорили йому малюки...

- Раніше я чув від Ганса...

- Ганс сказав...

- Якщо ви загадаєте бажання на вершині кам'яної вежі, воно здійсниться.

- Він сказав, що кам'яні вежі здійснюють бажання.

Тук. Тук.

Здавалось, Он розсердилась, тому що вона стала стукати по підлозі лапою, а Хонг постукав по підлозі своїм хвостом. Вони розсердились через те, що Ганс збрехав їм про Кам'яну Вежу, але заступник дворецького, схоже, неправильно їх зрозумів.

- Аййа, наші дорогоцінні кошенята. Я піду за смачними закусками! Молодий Пане, чи можу я знайти що-небудь для них?

- Ти можеш робити те, що хочеш.

- Я повернусь дуже швидко.

Ганс сказав, що він поквапиться назад, але перш ніж втекти, подібно пориву стрімкого вітру, заступник дворецького впевнився, що речі, принесені ним для Кейла, були обережно розкладені по своїм місцям.

- Рон, ти також можеш відпочити.

Старий все ще залишався в його покоях. Його посмішка викликала у юнака ще більше відчуття дискомфорту, аніж звичайно. Рон підійшов до кушетки, і Кейл знову заговорив.

- Чхве Хан дійсно їде через два дні?

- Так.

Кейл раптом посміхнувся ідеї, що прийшла йому в голову, після чого запитав:

- А що? Ти не хочеш його відпускати? Або хочеш відправитись з ним?

М'яка посмішка Рона стала ще ширшою.

- Чому я повинен залишати вас і відправлятись кудись ще, Молодий Пане? Мені подобається бути поруч з вами.

Ці слова викликали озноб, що пробігся по спині Кейла.

- Просто дуже сумно, що Чхве Хан-нім не поїде з нами у столицю. Мені треба буде поговорити з ним якомога більше, перш ніж цей юнак піде. Можливо, Бікросу буде сумно його відпускати.

Вираження обличчя Кейла трохи покращилось, коли він почув останні слова Рона. Він насправді не звертав на це увагу, тому що це було неприємно, але, схоже, деякий рівень дружби вже склався між Роном, Чхве Ханом і Бікросом.

Чхве Хана було доволі складно зрозуміти, але якщо б він дійсно ненавидів когось, то навіть не став би говорити з цією істотою. Кейл подумав про свій план і почав злобно посміхатись, відповідаючи:

- Ну, ви можете знову побачитись в столиці, тому що всі, так чи інакше, опинитесь там.

«Ви втрьох можете взагалі залишити це королівство і відправитись на батьківщину Розалін. Що ти про це думаєш? Чудово, правда?»

Кейл не сказав останні слова вголос, але коли він почав усміхатись, Рон також став посміхатись ще яскравіше.

- Я, з нетерпінням чекаю, коли ми всі, разом з Чхве Хан-німом, зустрінемось в столиці. Бажання цього старого в тому, щоб усі безпечно прибули туди.

Кейл не вірив в те, що говорив Рон. «З нетерпінням чекаю» або «Бажаю, щоб усі туди прибули безпечно». Цей тип емоції просто не міг бути у цього злобного старого.

Котики також фиркнули, дивлячись на Рона. Он і Хонг дратувало те, що Рон увесь час намагався навчити їх навичкам вбивства, які вони вже взнали від Кейла.

- ...Тепер можеш йти.

Кейл легко позбавився від Рона, випроводивши його зі своїх покоїв.

- Ганс – брехун!

- Я довіряв цьому дворецькому!

Котики, нарешті, дозволили своєму гніву вирватись назовні, а Кейл проігнорував їх, дивлячись у вікно.

Кейл дивився в сторону печери, розташованої неподалеку від міста Пазл. Ця печера ховала в собі напівзруйновану кам'яну вежу, де було сховано Живуче Серце. В цій печері повинен бути невеличкий будинок.

«Хіба там не говорилось, що людина прожила до ста п'ятдесяти років?»

Це була сила, яку залишила древня істота після своєї природньої смерті від старості. Людина, що померла, вважала свою силу прокляттям. Кейл піднявся з місця, трохи поправив одяг і відкрив двері.

- Айййа!

Ганс опинився прямо за дверима. Побачивши заступника дворецького, який тільки повернувся з повними руками смаколиків, Кейл заговорив:

- Ходімо, подивимось на кам'яну вежу.

Вуха котиків почали тремтіти. Кейл всередині усміхнувся, дивлячись на кошенят, які побігли до нього так радісно, ніби ніколи і не сердились, після чого він обрав людей, щоб ті супроводжували його на прогулянці.

- Зі мною відправиться тільки Чхве Хан. О, захвати з собою Он і Хонг.

Людина, яка померла у віці ста п'ятдесяти років, хотіла закінчити кам'яну вежу в цій печері, щоб зібрати в ній вітер.

«В минулий раз це був ліс, тепер вітер?»

В центрі печери панував ураган, який, здавалось, з'явився з нізвідки. Старий витратив більше ста років, намагаючись побудувати кам'яну вежу в «Око Бурі». Однак зазнав поразки.

Ну, старий завжди руйнував свою кам'яну вежу, коли здавалось, що вона ось-ось буде закінчена. Він повторював це знову і знову, поки не помер через день після того, як в черговий раз досягнув половини своєї побудови.

Яке бажання загадував цей дверній старий? Кейлу було начхати. Він тільки планував уважно подивитись на побудову, поки вони сьогодні будуть оглядати кам'яні вежі.

«Якщо я наважусь побудувати одну, гадаю, в мене вийде зробити її більш привабливою».

Оскільки він все одно повинен був це зробити, то збирався зробити це добре. Кейл також повинен був звернути увагу на деяких людей в руїнах кам'яної вежі. Так, на всякий випадок.

Трохи пізніше Кейл, обидва котика, Чхве Хан і Ганс прибули до входу в руїни кам'яної вежі. Вони не взяли карету, яка б вказувала на родину Генітюз, а Кейл надягнув капелюх, використовуючи в якості виправдання того, що йому не подобалось сяюче сонячне світло.

«Вони дійсно все ще тут».

Юнак легко зміг виявити людей, яких він шукав, як тільки група увійшла в руїни. Кейл сховано рухався за Чхве Ханом і Гансом.

На деякій відстані були недбало одягнуті чоловік та жінка. Чоловік був в інвалідному кріслі, а жінка штовхала інвалідне крісло і прямувала до входу в руїни, який також був і виходом.

Вони не помітили потайки кинутого погляду Кейла і спокійно залишили руїни. Чоловік злегка обернувся до жінки і запитав.

- Чому ти вирішила приїхати сюди сьогодні?

- Я не знаю, чи було це повідомлення від Господа Бога або проста повна дурниця, але в мене був той же сон, що і декілька днів назад. В ньому говорилось, що мені треба прибути сюди. Мій сон повідомляв, що наш майбутній благодійник з'явиться, якщо ми прийдем до розвалин. Дивно те, що навіть Господь не знає, як цей благодійник буде діяти, окрім того, що він сьогодні прибуде в ці руїни.

- Є людина, яку навіть Господь не може передбачити?

- Хто знає? Половина того, що говорить Бог – лайно. Повна нісенітниця.

Жінка з коротким каштановим волоссям говорила з роздратуванням.

- Нісенітниця? Це слова Господа Бога. Окрім того, хіба не секрет, що ти чуєш повідомлення від Господа?

Людина, що відповідала була старшим сином маркіза Стена, Тейлор Стен.

- Не схоже, щоб в місті Пазл були жреці. І хто ж попіклується про слова Бога? Як може з'явитись благодійник для таких, як ми? Це абсолютно неможливо. Я зголодніла, так що ходімо, поїмо.

Жінка, яка виглядала такою роздратованою, була близькою подругою Тейлора, Кейдж, жінка, яку в результаті назвуть Божевільною Жрицею. Тейлор відповів Кейдж з серйозним вираженням обличчя:

- Кейдж, мені раптом захотілось випити вина.

- Справді? А я хочу копченої свинини.

Вони подивились один на одного з серйозним вираженням обличчя. Тейлор вказав вперед і серйозно заявив жінці:

- Яка чудова комбінація. Поїхали! Штовхай! Це буде моє задоволення!

- Аййа! Твоє задоволення?! Ця жриця зробить все можливе, щоб супроводжувати тебе в цьому задоволенні!

Вони почали сміятися, рухаючись геть.

Кейл не міг почути їх розмову, тому що був доволі далеко, але він зі всіх сил намагався запам'ятати обличчя цих двох людей, які все ще могли сміятись, залишаючись в такій ситуації.

«Тепер, коли я впевнився, що це вони, я просто повинен бути впевнений, що зумію їх уникати».

Оскільки вони не знали, ким був цей юнак, Кейл простоповинен був впевнитись, що в майбутньому буде їх уникати.

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!