Від перекладачки:
Як і перекладачі англійською, я щиро прошу вас дочекатися кінця роману до того, як складати повноцінне враження про героїв, адже великою мірою це роман саме про особистісний розвиток персонажів. Приємної мандрівки!
~*~
— Брязк!
Під поглядом натовпу, на змагальному майданчику секти Швейюнь*, меч Цанлань** випустив жалісний крик. Врешті-решт, нездатний витримувати тривалі та безперервні атаки суперника, він розламався чітко на дві частини.
*секта Водяної Хмари
**сині / холодні води
Весь майданчик затих. Єдиним присутнім звуком був хрускіт зламаного меча, що падав на землю. Цієї миті, він досі сяяв слабким синім світлом, що відбивалося на блідому обличчі Веня Сюаня.
Не минуло й хвилини, як це світло згасло. Однак, його супротивник залишався блискучим і мерехтливим. Людська постать була охоплена сяйвом духовного інструменту. Тримаючи в руках складне віяло, яке світилося разючим духовним світлом, ця особа схилила голову і самовдоволено посміхнулася:
— Шисьоне*, ти дозволив мені перемогти.**
*шисьон — старший брат по секті
*вислів "ви дозволили мені перемогти" — це як стандартна фраза переможця (ака скромність), а не буквальне звинувачення у тому, що йому піддалися
Зі звуком цих слів, учні, які спостерігали за битвою, нарешті відреагували на те, що сталося. Миттєво поширився гул дискусії.
— Він переміг?
— Лво-шисьон переміг Веня-шисьона!
— Хто б міг подумати, що Вень-шисьон справді ось так програє......
— А що тут дивного? Хто не знає, що Вень-шисьон приєднався до секти на п'ять років раніше за Лво-шисьона і на п'ять років раніше створив свою основу. Проте, у питанні збору юань*, він відстає від Лво-шисьона на п'ять років у загальному. Якщо ви хочете поговорити про вроджений талант чи здібності, він вже багато років не був опонентом Лво-шисьона. Він просто весь цей час уникав прямого бою. Тепер ми нарешті маємо переможця.
*четверта стадія культивації, на якій якраз перебувають обидва
— Ай, то ось у чому справа......
Ці слова долітали до вух Веня Сюаня, безпомилково виразні, ніби він знову і знову отримував дзвінкі ляпаси по обличчю.
Вень Сюань вдихнув, колір його лиця, тим не менш, повільно відновлювався. Користуючись моментом, щоб заспокоїти свій настрій, він коротко обійняв Лво Цінцюаня:
— Лво-шиді*, ми не змагалися багато років. Як і очікувалося, твої здібності активно прогресують. Шисьон осоромлений. Я покладатимуся на твою силу, щоб за три роки ти представив нашу секту на великому бойовому турнірі семи містичних сект.
*шиді — молодший брат по секті
Закінчивши говорити, він махнув рукавом, підібрав зламаний меч, що лежав на землі, та зійшов з платформи.
Поразка... була поразкою. Він не був з тих, хто не міг прийняти власного програшу. Не говорячи вже про те, що це було лише змаганням між внутрішніми учнями секти Швейюнь, спрямованим на визначення лідера команди, що приєднається до великого бойового турніру семи містичних сект. Що внутрішні учні, його шиді, такі здібні — він мав бути щасливим.
Втім, навіть попри те, що він вже дійшов до краю платформи зі зламаним мечем у руках, Лво Цінцюань не збирався його відпускати.
Повітря прорізав ясний та яскравий юнацький голос, надзвичайно пронизливий для вух:
— Оскільки ти зовсім мені не суперник, невже тобі справді не соромно залишатися на посаді головного учня*?
*зазвичай, головний учень — це старший учень глави секти, однак у цьому романі це працює інакше
Клац. Вень Сюань простягнув лише одну ногу, але, почувши ці слова, закляк на місці. Він не мав іншого вибору, крім як повернути її назад.
Правильно. Вень Сюань був головним учнем секти Швейюнь цього покоління. Він обіймав цю посаду вже понад десять років. Він ніколи не уявляв, що хтось боротиметься з ним за неї.
Не маючи жодного вибору, він розвернувся:
— Я не думаю, що це питання, яке ми двоє можемо обговорювати.
Коли він говорив, його погляд ковзнув з Лво Цінцюаня на старійшин секти, які зараз сиділи вище, спостерігаючи за змаганням. За винятком десятка старійшин, які були лише на стадії збору юань, там було загалом троє старійшин на стадії Золотого ядра*. Глава секти, Дзідзи Ан, спокійно сидів посередині, підкручуючи маленьку борідку та бурмочучи до себе.
*п'ята стадія культивації
— Главо секти, шишу*, — Лво Цінцюань ввічливо вклонився, поки вираз його обличчя досі був сповнений тої самої жорстокої зухвалості: — Вень-шисьон приєднався до секти найпершим**. Спочатку я не повинен був жадати його посади. Але головний учень має представляти лице секти. Оскільки сила Веня-шисьона недостатня, і він не може це лице утримувати, тоді логічно і правильно замінити його кимось іншим.
*шишу — дядько по секті, але і тітка часто теж
**найпершим у цьому поколінні
Він справді насмілився це сказати! Навіть така спокійна та зібрана людина як Вень Сюань неминуче відчула деяке обурення, почувши це. Однак, він теж не відповів. Зрештою, сьогодні його...... якщо сказати неприємно, справді побили так сильно, що він зовсім не міг підняти голови. Інакше, все не було б так погано, що навіть його меч зламався.
І все ж, після слів Лво Цінцюаня, ці учні, які спостерігали за битвою, природно знову вибухнули.
— Гарно сказано, Лво-шисьоне!
— Так і має бути! Першою має бути та людина, яка опанувала шлях Дао! Навіщо чіплятися за порядок того, коли хтось приєднався до секти!
Ці два голоси вили надзвичайно голосно та чітко. Вень Сюань скоса кинув на них погляд і впізнав двох учнів, що останніми роками були до Лво Цінцюаня найближчими.
Ймовірно тому, що вони побачили, що глава секти зберігав тишу та не займав чиюсь сторону, ці два голоси кричали усе гучніше й гучніше. За мить, їх міг почути будь-хто у радіусі восьмиста лі. Людей, які приєдналися до волання, також стало більше. Поволі все перетворилося на хор, який ніби намагався передати "волю публіки"
— Першою має бути та людина, яка опанувала шлях Дао!
— Просимо главу секти переобрати головного учня!
— Правильно! Як нікчема може сидіти у всіх на головах?
— Не будьте занадто надмірними!, — нарешті, деякі учні, які підтримували Веня Сюаня, не витримали та почали дебати.
Щойно почалася суперечка, це був повний хаос. Обидві сторони нападали одне на одного. Миттєво пролунали звуки лайки та прокльонів.
— Що такого надмірного? Здібні люди заслуговують на це. Хіба так не має бути?
— Маячня! Хіба перемога — це все? Вень-шисьон стільки зробив для секти за ці роки, ви, народ, що, сліпі!
— Це ви говорите нісенітниці!
Коли полетіли прокльони, дехто навіть засукав рукава, бувши лише в секундах від того, щоб перейти від словесної до фізичної суперечки.
Дзідзи Ан все ще був там, бурмочучи собі під ніс.
Щодо двох інших старійшин Золотого ядра. Один був старим чоловіком з великим животом, який зараз безперервно хихикав. Іншою була приваблива культиваторка з насупленими бровами. Їхні думки, очевидно, не сходилися.
У всякому разі, ніхто з них не мав такого вигляду, ніби планував розібратися з хаосом внизу. Лво Цінцюань підняв голову вище і ще більше випнув груди, почуваючись зараз від цього поштовху самовдоволеним.
— Це обурливо!, — зрештою, людиною, котра це вигукнула, був Вень Сюань.
Сильно насупившись, він поглянув на групу учнів під платформою. Його голос був надзвичайно дзвінким, впевненим та досвідченим, ніби рев повені, що миттєво усіх підкорив.
Деякі люди були навіть налякані та ошелешені від цієї догани. Тому що саме цієї миті до бійки приєдналося більше учнів, що стояли на боці Веня Сюаня. Поступово, вони переломили ситуацію на власну користь та вже збиралися повалити людей під Лво Цінцюанем на землю, щоб побити. Коли їм так несподівано дорікнули, вони насправді почувалися ображеними.
— Погляньте, де ви всі зараз перебуваєте, — Вень Сюань пом'якшив тон, але його голос залишався ясним: — Глава секти та інші старійшини досі тут, а ви спричинили такий гармидер. Чи це правильно?
Щойно пролунали ці слова, декілька людей опустили голови від сорому.
Звісно, тими, хто волів слухати, були учні, що підтримували Веня Сюаня. Цієї миті, їхній відступ з бійки лише змусив людей під Лво Цінцюанем почуватися самозадоволеними.
Однак, погляд Веня Сюаня пройшовся ними, ніби холодна блискавка. Він крок за кроком зійшов з платформи та став перед тими двома, що раніше кричали найголосніше.
— Джао-шиді, — звернувся він до одного з них.
Цей хлопець не очікував, що Вень Сюань насправді його упізнає, тож негайно відчув, що це йому дещо полестило.
— Я пам'ятаю, що на оцінці розвитку вдосконалення минулого місяця ти дуже відстав. За цим було практично занадто шкода спостерігати. — Вень Сюань одразу додав: — Якщо ти так продовжуватимеш, боюся, за оцінкою наприкінці року ти не зможеш залишитися внутрішнім учнем.
Миттєво, обличчя хлопця побіліло.
— І ти, Фене-шиді, — Вень Сюань поглянув на другого. — Ти взяв собі за вчителя Ці-шишу. Тоді ти присягнувся навчитися в нього культивації духовних пігулок. Однак, цього місяця... ні, протягом усіх цих трьох місяців, скільки разів ти був у алхімійному приміщенні?
— Як це тебе стосується?, — несподівано, колір обличчя цього Фена-шиді також виявився вкрай непривабливим. Проте, він вперто вимовив: — Яке ти маєш право втручатися?
— Звичайно це мене турбує. Поки я залишаюся на цій посаді, ваша це культивація чи інше навчання, я маю право спитати, — Вень Сюань заклав руки за спину, злегка стискаючи тонкі вуста. — Якщо ви, народ, не відчуваєте схильності, зробили б це зрозумілішим раніше. Є багато людей, які потребують цього шансу навіть більше за вас.
Фен-шиді теж нарешті замовк від догани, його губи були білими та тремтіли.
Нарешті, Вень Сюань крок за кроком повернувся на платформу, залишаючи по собі слова:
— Першою має бути та людина, яка опанувала шлях Дао. Сподіваюся, ви можете запам'ятати власні слова та пам'ятатимете, що повинні постійно робити. Не витрачайте час на цілодобове заглиблення у якісь сумнівні методи, у підсумку руйнуючи свої основи та затримуючи власне вдосконалення.
Поки він піднявся назад на платформу, натовп внизу повністю затих. Попередній галас безслідно зник.
Коли він знову став перед Лво Цінцюанем, раніше надзвичайно самовдоволене обличчя того вже не мало такого доброго вигляду.
— Лво-шиді, — промовив Вень Сюань. — Потрібно переобрати головного учня чи ні, ти міг би запитати будь-якого разу, коли відвідував главу секти. Але ти просто мав зробити це перед усіма...... Тепер, побачивши цей безлад, чи був ти задоволений?
Далі
Розділ 2
Почувши це запитання, Лво Цінцюань неминуче доклав силу, стискаючи високоякісне складне віяло в руці так міцно, що воно затріщало: — Веню-шисьоне, чи не надто ти в це втручаєшся? Я можу запитувати про це коли захочу. Не говори мені, що для цього є правило чи щось на кшталт. — Саме так, — холодно заявив Вень Сюань. — Коли ти щось говориш чи робиш, ти зважаєш лише на себе. Ти ніколи навіть не замислювався над тим, як це вплине на секту, чи не так? — Ти….., — якби це складне віяло не було найвищої якості, Лво Цінцюань вже точно зламав би його навпіл. — То й що? Ти, ти програв мені!, — він відкрив віяло з гучним “па”, направивши його на Веня Сюаня. — Яке ти маєш право мене критикувати? Якщо тебе не влаштовує результат, ми можемо позмагатися знову! Вень Сюань похитав головою. Лво Цінцюань вже був затьмарений люттю. Якщо так продовжиться, він матиме лише ганебніший вигляд. — Добре, добре, — цієї миті нарешті заговорив культиватор Золотого ядра з великим животом, засміявшись, щоб стати посередником. — Слова Веня-шиджи* розсудливі. Цінцюаню, ти справді був занадто нерозважливим. *племінник по секті Старого культиватора звали Лво Тяньчен. Він був вчителем Лво Цінцюаня, а також його двоюрідним дідом. Коли Лво Цінцюань почув ці слова, він негайно протверезів. Поспішно зробивши вдих, він пригнітив своє серце, сповнене люті. — Однак, для молодих людей непогано бути цілеспрямованими та безстрашним на шляху вперед, — Старійшина Лво усміхнувся та поглянув на двох людей ліворуч від себе. — Главо секти шисьоне, Лінь-шимей*, що ви думаєте? *молодша сестра по секті Приваблива жінка холодно насміхалася: — Учень твоєї родини хоче вирвати у Веня-шиджи його посаду. Хай там як, ми маємо почекати повернення Чу-шисьона, щоб це обговорити, так? Старійшина Лво посміхнувся, його погляд опустився на Дзідзи Ана: — Главо секти шисьоне? Дзідзи Ан стиснув бороду. Пробурмотівши стільки часу до себе, він нарешті висловився: — Навіть якщо Чу-шисьон не присутній. Ми всі бачили, що сталося на платформі. Хоча Лво-шиджи сильний фізично, він, навпаки, не такий вправний у керуванні натовпом, як Вень-шиджи. — Це справді так, — з посмішкою визнав Старійшина Лво. — Цінцюань ще багато чому повинен навчитися. Отримавши цю відповідь, Дзідзи Ан ще якийсь час говорив до себе, а потім глянув вниз. Побачивши Лво Цінцюаня, він зробив свою останню заяву: — Лво-шиджи, ти переміг у змаганні внутрішніх учнів, тож можеш обрати метод культивації та духовний пристрій секти. Ти на це заслужив. Приходь до Павільйону тисячі скарбів та Десятитисячної духовної зали у будь-який час. А щодо іншого питання, немає потреби знову про нього згадувати. Лво Цінцюань зціпив зуби, але не міг зробити нічого іншого, крім як опустити голову: — Цей учень зрозумів. — Мг….., — задоволено кивнув Дзідзи Ан. Потім глава секти виступив із заключним словом. Підвівшись та махнувши рукавом, він вказав, що цьогорічне змагання внутрішніх учнів завершено, і пішов разом з іншими старійшинами. Під платформою, учні, що зібралися подивитися на битву, один за одним розходилися, тихо і впорядковано, не спричиняючи додаткових неприємностей. Вень Сюань не втримався і протяжно зітхнув із полегшенням. Лво Цінцюань теж нарешті підняв голову. Його обличчя, однак, досі повнилося невдоволенням. Щойно він розтулив рота, з нього вирвався холодний сміх: — Шисьоне, який гарний план. Погляньте на те, як він змусив це звучати — ніби попередні дії Веня Сюаня були повністю спрямовані на те, щоб покрасуватися перед главою секти. Вень Сюань закотив на це очі та пішов зі зламаним мечем у руках. Він не намагався сперечатися з іншим, та й не мав, про що сперечатися. Навіть якщо вони сваритимуться, його заповітний меч не стане цілим. З таким успіхом, він міг витратити зусилля, щоб дізнатися, чи можна полагодити меч Цанлань. Однак, він ще навіть не мав шансу повернутися до свого житла*, коли отримав передане повідомлення від глави секти, який викликав його до себе. *тут використовується спеціальне слово на позначення житла безсмертних, 洞府, яке буквально перекладається як печерне житло, оскільки за переконаннями культиватори мають жити в горах Спочатку Вень Сюань подумав, що глава секти збирався втішити його наодинці, щоб запобігти остаточному розриву стосунків між ним і Лво Цінцюанем, але відчув, що це було радше зайвим. Проте, коли він прибув, то побачив у просторій порожній залі лише Дзідзи Ана, що сидів посередині. Уся постать глави секти була загорнута у візуально завелику мантію глави, змушуючи його набути відчуття самотності та виснаження, яких не було видно раніше перед натовпом. — Сюань-ере, — глава секти підкликав його ближче і поставив несподіване запитання: — Цими роками, чи почувався ти скривдженим? Скривдженим? На що він мав ображатися? Вень Сюань ковтнув, миттю втративши дар мови. — У минулому ти був таким видатним та неперевершеним. Впавши до такого сьогодні, ти, мабуть, почуваєшся ображеним, — глава секти подивився на нього глибоким поглядом. Це правда. Десять років тому, коли Лво Цінцюань досі щосили старався на стадії створення основи, Вень Сюань був єдиним і неповторним генієм секти Швейюнь, котрий мав видатний вроджений талант, який не мав собі рівних. Стиснувши губи, Вень Сюань не міг не пригадати ті славні часи. Довгу мить потому, він сказав: — Як життя може завжди рухатися згідно з нашими бажаннями? Порівняно з іншими людьми на тому самому шляху, що і я, мені вже достатньо пощастило дістатися туди, де я зараз. Хоча я також хочу просунутися далі, перед долею нема кого звинувачувати. — О, дитино, немає потреби так себе недооцінювати, — глава секти зітхнув та схопив Веня Сюаня за руку, плескаючи по її тильній стороні. — Бойова сила — це ще не все. Культивація має фундаментальне значення. Ти нещодавно увійшов на стадію збору юань. Доки ти зможеш заспокоїти своє серце та вдосконалити себе, з часом твоя культивація досягне прогресу. Сказавши це, глава секти поклав у руку Веня Сюаня пляшечку з пігулкою, щиро говорячи: — А щодо інших речей, немає потреби сприймати це серйозно. Просто ігноруй їх. Це була пляшечка з високоякісною пігулкою, що допомагала стабілізувати юань. Вона була необхідною для стабілізації меж між стадіями. Стискаючи пляшку в руці, Вень Сюань одразу зворушився. Лише коли він залишив велику залу та відчув холодний вітер, що дмухав йому в лице, у голові йому стало набагато ясніше. Добре, глава секти й справді втішав його приватно, щоб він не сварився з Лво Цінцюанем у майбутньому. Похитавши головою, Вень Сюань зітхнув. Якусь мить потерши пляшечку, він поклав її у мішечок на поясі, щоб вона склала компанію зламаному мечу. Чесно кажучи, замість пляшки з пігулкою Вень Сюань набагато більше хотів спитати главу секти, чи не міг би він допомогти полагодити його меч. На жаль, підтекст глави секти був достатньо зрозумілим. Ця пігулка була тонким натяком: оскільки ти не можеш битися, то маєш зосередитися на культивації. Для чого тобі ці бойові пристрої? Ця логіка звучала обґрунтованою, і глава секти навіть принизився до того, щоб зробити таку тонку пропозицію. Відповідно, Вень Сюань мав виявити до нього повагу. Однак, “просто ігноруй їх” було легко сказати, але складно зробити. Особливо цієї миті, коли новини про ранкове змагання досі були гарячими. Щойно Вень Сюань вийшов, то, куди б не йшов, міг почути учнів секти, які обговорювали, як він програв Лво Цінцюаневі. — Тоді Лво-шисьон використав рух Снігу, що летить з неба, і відштовхнув Веня-шисьона на край. Вень-шисьон швидко підняв свій заповітний меч та зробив усе можливе, щоб заблокувати цю техніку. Пі-пі-па-па-пін-пін-пан-пан, він довго її блокував, а потім — клац! Меч Веня-шисьона зламався! Він навіть зовсім не зміг контратакувати! Лише погляньте, як яскраво він це описував, навіть зі звуками, ніби оповідач. Проходячи повз них, Вень Сюань почув цей задоволений, живий голос, і справді не знав, що відчувати всередині. — Я завжди чув, як ці шисьони говорили, яким вражаючим Вень-шисьон був раніше, але зараз він, схоже, справді не такий вже і неймовірний. — Та, та. Лво-шисьон набагато більш вражаючий, з реальною силою за підтримку. — Ти все одно не можеш так говорити. Усі ці роки Вень-шисьон робив усе для секти, може, це призупинило його культивацію, хто знає. — Правильно. Якщо усі ці шисьони говорять одне й те саме, тоді у минулому Вень-шисьон справді мав бути надзвичайно могутнім. — Ай, тоді як він до такого докотився? Не говори, що це все через справи секти. Я в це не вірю. Культиватори вже мали гострі відчуття. Так вже сталося, що п'ять органів чуття Веня Сюаня були навіть чутливішими за тих, хто був з ним на одному рівні культивації. Навіть коли він відлетів на чималу відстань, ці слова продовжували доноситься до його вух. Він не втримався від думки: “І правда. Як я до такого докотився?”. Щоразу, коли він про це думав, його серце сповнювалося трепетом та тривогою. Вень Сюань похитав головою та рушив від внутрішньої території секти Швейюнь до зовнішньої. Він знав шиді, який був дуже навіть вправним у виготовленні зброї, і якого відіслали назад до зовнішньої школи через те, що останніми двома роками його вдосконалення розвивалося надто повільно. Тепер був гарний час навідати його та в процесі запитати, чи ще можна врятувати його меч. Досягнувши зовнішньої території, спочатку він сподівався, що це місце буде тихішим. Адже лише внутрішнім учням дозволяли спостерігати за цією битвою. Втім, він був занадто наївним. Новини між внутрішньою та зовнішньою школами секти Швейюнь мали проходити безперешкодно. На іншій території теж поширювали цю дражливу річ. Проте, оскільки ніхто з них не бачив цієї події особисто, там були найрізноманітніші чутки. Щоб зробити історію перебільшеною та захопливішою, до неї додавали деталі, які справді змусили Веня Сюаня втратити мову від креативності. На жаль, ця вигадливість використовувалася лише для опису самої битви. Обговорення після залишалося незмінним. — Хіба раніше Вень-шисьон не був досить сильним? Як він впав до такого зараз? Вень Сюань глибоко зітхнув та зміг лише з усіх сил спробувати ігнорувати цю какофонію, швидко полетівши у напрямку того шиді. — Через свій метод культивації. Цього разу, це прозвучало тихо. Однак, і воно донеслося до вух Веня Сюаня, змушуючи його зупинитися* та озирнутися, щоб поглянути. *він летить на хмарці Його слух був дуже хорошим, тож він міг чути справді далеко. Цю відстань блокував гірський хребет. Поглянувши туди, він ніяк не міг побачити того, хто говорив. На мить замислившись, Вень Сюань стиснув зуби та змінив напрямок своєї хмари, прямуючи в пошуках місця, з якого почув ці слова. Метод культивації. Він ніяк не міг проігнорувати когось, хто зміг так точно згадати саме ці два слова. Невдовзі, він побачив на гірському пустирі дві фігури. Вень Сюань швидко спустився. Коли він чітко роздивився цих двох людей, то застиг. Це була юна дівчина в розквіті сил та чоловік середнього віку. Але слова, які він щойно почув — і Вень Сюань був у цьому впевнений — звучали так, ніби це був чоловічий голос когось між підлітковим віком та юнацтвом. Точно не когось з цих двох перед ним. Чоловік середнього віку побачив Веня Сюаня і, природно, на мить завмер. Скоро його обличчя змінило колір, поки сам він почав тремтіти. Він поспішно кинувся на землю, схопивши й дівчину, щоб вона опустилася на коліна поруч із ним, і сказав тремтячим голосом: — Веню… Веню… Веню-шисьоне, що ти тут робиш? Тільки-но він заговорив, Вень Сюань зміг визначити, що він був тою людиною, що раніше ставила запитання. Іншими словами, той, хто відповів, мав бути неподалік. Подумавши про це, Вень Сюань швидко відвів погляд від цих двох і збирався уважно озирнутися довкола. — Джао-даґе*, можеш підвестися. Він прийшов, щоб знайти мене, — цього разу голос донісся з-за його спини. Вень Сюань чітко почув, що цей голос був тим самим, що відповів раніше. *(най)старший брат, але у цьому випадку це просто звертання до старшого за віком чоловіка Він розвернувся, побачивши позаду лише велике дерево, з маленькою хатинкою, захованою позаду нього. Перед хатинкою стояв юнак у зеленому вбранні, який зараз спирався на двері, усміхаючись.
Читати
Відгуки
Новий, смачненький переклад від Примари😊 Дяка за ще один цікавенький роман!❤️