Шідо? Я буду…
Новий світанок настав після того, як буря вщухла.
Наступного дня його клас покинув готель, і Шідо дивився у вікно автобуса на повалені дерева, коли вони їхали в аеропорт на рейс до Тенґу.
Учні залишили великі сумки з одягом на стійці реєстрації, і після кількох зауважень вчителя їм було наказано почекати у вестибюлі, доки не настане час їхнього рейсу.
Хоча більшість з них вже зробили багато покупок, вони розкидалися грошима на сувеніри в магазині аеропорту і ласували аеропортовими делікатесами на фуд-корті.
Вони були старшокласниками, вершиною молодості. Напередодні вони кричали, верещали і бігали на пляжі, але, очевидно, все ще мали неабияку витривалість.
Шідо опустився на стілець у вестибюлі і слабо посміхнувся.
«Таке відчуття, ніби ми щойно приїхали», - сказав Тономачі, посміхаючись поруч, чомусь засмаглий лише від шиї до голови.
«Так... Так і є», - відповів він, схожий на лушпиння старого, засохлого дерева.
Після того, як він викликав Сандальфона напередодні ввечері, його долала млявість, але нічний сон додав до цього ще й сильний біль у м'язах. Втім, якщо це була ціна, яку треба було заплатити за володіння силою Янгола в людському тілі, якщо це була ціна, яку треба було заплатити за порятунок Каґуї та Юдзуру, то вона була невелика.
«Але це не було схоже на шкільну екскурсію...» Він зітхнув. Через те, що він був захоплений метушнею через Духів, він не зміг приєднатися до жодної групової діяльності.
«Ааа, перестань, чому ти такий виснажений? Тебе не було в кімнаті минулої ночі. Де ти був? Хм? Якими сексуальними штучками ти займався? І з ким?» допитувався Тономачі, важко дихаючи.
Шідо роздратовано зітхнув. «Чому ти автоматично припускаєш, що це сексуальні речі...?»
«А ти думаєш я дурак?! Здоровий хлопець-підліток зникає на ніч під час шкільної екскурсії і нічого не робить? Єдина людина, яка в це повірить - це святий, або ідіот, або Тока. І що? Хто це був? Тока... Ні, не вона. Вона повна енергії. О? Ти взявся за обох сестер Ямай одразу і використав усі сили, що мав? Я не бачу жодної з них поблизу.»
«Мм.» Шідо посміхнувся. «Ну, в якомусь сенсі, так.»
Він не бачив жодного натяку на Каґую та Юдзуру відтоді, як вийшов з готелю. Після подій минулої ночі їх перевели до Фраксінуса. Ймовірно, він не побачить їх знову, доки Рататоск не закінчить серію іспитів після того, як він і його клас повернуться до Тенґу.
Заради зручності до них ставилися як до переведених студентів. Але він ще не знав, чи продовжать вони відвідувати його школу.
Тепер, коли вони примирилися, їхній психічний стан був стабільним і першокласним, навіть порівняно з іншими Духами. День, коли вони зможуть гуляти містом пліч-о-пліч, був не таким вже й далеким.
«Гей!» Тономачі наблизився впритул. «Ти намагаєшся вислизнути від мене? Зачекай, зачекай, зачекай. Це насправді була Тобіічі? Її тут теж немає. Що це за хардкорні штуки, якими ти займаєшся?»
« Оріґамі...?» запитав Шідо, почухавши щоку. Він теж не бачив її відтоді, як вони пішли того ранку.
За словами Рейне, вона дочекалася, поки вщухне сильний вітер, а потім відвезла Оріґамі до найближчої лікарні, тож, найімовірніше, повернеться до Тенґу пізніше. На неї напали ті самі Бандершнауцери, з якими йому довелося зіткнутися. Він сподівався, що з нею все гаразд.
Саме тоді, коли Тономачі вже збирався випитувати у нього подробиці, він почув голос Тами, що пролунав здалеку.
«Гаразд, народ! Якраз настав час, тож давайте всі зберемося тут!»
«Нгх! Гей, Іцуко, ти мені потім все розкажеш!» сказав Тономачі перебільшеним жестом, який чимось нагадав Шідо про лиходія, який після щотижневої поразки від героя кричав: «Я тобі ще покажу!»
«Гаразд...» Йому вдалося якось звестися на ноги, і, ніби чекаючи на цю репліку, хтось підбіг до нього ззаду.
«Шідо! Я купила багато цукерок!» вигукнула Тока, посміхаючись, з повними руками сувенірів з сувенірної крамнички. Незважаючи на те, що вона теж брала участь у великій бійці, вона була на 1000 відсотків у повній бойовій готовності, повністю відновлена.
«Чи не забагато?» Він підняв брову на переповнені сумки.
«Не може бути! Поглянь! Обмежена серія Чупа-Чупсів! Которі буде така щаслива!» Коли вона посміхнулася до нього так безтурботно, так явно шаслива, він не зміг нічого сказати у відповідь. Він погладив її по голові і повільно пішов до місця зустрічі.
«Гаразд, всі в зборі? Ми збираємося сідати на літак, тому, будь ласка, вишикуйтеся в чергу», - гукнула Тама, оглядаючи студентів, що зібралися у вестибюлі.
З жалем перемовляючись про кінець подорожі, студенти вишикувалися в чергу.
«Шідо, можна я посиджу біля вікна коли ми летітимемо додому?» запитала Тока з блискучими очима. Напевно, вона все ще була роздратована тим, що Оріґамі зайняла місце біля вікна під час польоту на острів.
Але Оріґамі зараз була у лікарні, тож він вирішив, що все буде гаразд.
«Так, я не про...»
«Це неприйнятно.»
«Що?» - вигукнув він, приголомшений голосом, який його перервав.
Озирнувшись, він побачив Оріґамі, яка стояла на костилях, з бинтами, обмотаними навколо різних частин її тіла.
«Оріґамі?!» Його брови злетіли догори. «Що ти тут робиш?! І, як, ті травми... Ти в порядку?!»
«Я в повному порядку», - спокійно відповіла вона.
«Ти не могла б просто піти звідси?!» закричала Тока. «Ти не можеш просто з'явитися нізвідки!»
«Про місця вже вирішено. Місце біля вікна - моє. Ти можеш дивитися з місця біля проходу».
«Так не чесно! Я займу вікно по дорозі додому! Я буду дивитися на краєвид з Шідо!»
Тока й Оріґамі почали сваритися, а Шідо опинився між ними. З кожним криком його штовхали туди-сюди, кожен рух був болем для його і без того замучених м'язів.
«Гей, зачекайте. Зачекайте!» - вигукнув він. «Заспокойтеся, ви обидві! Давайте вирішимо це більш мирно - я знаю! Ми можемо вирішити це зігравши в камінь, ножиці, папір, гаразд?»
«Мм... Це та, де ти змагаєшся з трьома різними формами рук? Я не проти.» Погляд Токи став гострішим, і вона стиснула кулак.
«Якщо ти так кажеш, Шідо, я не заперечую», - відповіла Оріґамі.
«Добре. Давайте вирішимо це. Камінь! Ножиці! Папір!»
крикнула Тока, і вони з Оріґамі розвели руками.
Але Шідо помітив, що там щось не так. З цілком очевидної причини. Перед ним було забагато рук.
«Що?»
У Токи був камінь. В Оріґамі теж був камінь. А дві руки, просунуті з обох боків, були з паперу.
«Ке-ке... Чорний магічний камінь тріумфує над подвійними лезами, що розсікають повітря, але зазнає поразки від злого паперового чаклунства».
«Проголошення. Це перемога Юдзуру та Каґуї. Ми займемо місця по обидва боки від Шідо.»
«Каґуя? Юдзуру?!» вигукнув Шідо, дивлячись на пару, яка кинула папір.
Так, там стояли Каґуя та Юдзуру, яких нібито забрали на Фраксінуса напередодні ввечері. Позаду них він також побачив Рейне, її голова хиталася.
Коли він кинув на неї запитальний погляд, вона повільно підійшла до нього і прошепотіла: «...Вони наполягли на тому, щоб летіти з тобою одним рейсом. Їхній стан стабільний, і не варто їх нервувати без причини, тому ми отримали спеціальний дозвіл. Повний комплекс обстежень відбудеться після того, як ми повернемося до Тенґу».
«Гаразд, це все добре, але...» - почав він, але його перервали переможці, Каґуя та Юдзуру, обійнявши одного з них за плечі. «Ке-ке... Вважай, що це велика честь для тебе, Шідо. Хоча спочатку ти був лише м'ясом для битви, ти мені несподівано припав до душі.»
«Прихильність. Так само, і Юдзуру. Я не хочу битися з Каґуєю після того, як ми остаточно помирилися.»
«Тому, Шідо, ми вирішили, що ти будеш нашою з Юдзуру спільною власністю.»
«Згода. Це факт. Ми любитимемо тебе до кінця своїх днів."
«Що?!» - вигукнув він, спантеличений, а Тока й Оріґамі насупилися й витріщилися на нього.
«Шідо, що це означає? Щось сталося, коли ти їх роздягнув догола?»
«Роздягнув? Це ще що таке? Я вимагаю пояснень.»
«Ой-ой.»
Коли Шідо намагався відповісти, Каґуя та Юдзуру тріумфально пирхнули, повиснувши на його руках.
«Ке-ке... Вибач, Токо. Але те, що ти мій слуга, - це вже велика честь. У всякому разі, ти змогла принести мені жертву."
«Подяка. Майстер Оріґамі, дуже дякую вам за все. Я візьму ваші настанови до серця, коли буду рухатися далі».
Тока й Оріґамі схопили Шідо за ноги.
«Досить дуріти! Я не віддам вам Шідо!»
«Не з'являйся нізвідки і не говори таких дурниць.»
«Кхе-кхе... Яка зухвалість! Кинути виклик нам, сестрам Ямай!»
«Контратакуємо. Ми приймаємо ваш виклик. Погляньте на об'єднану силу Юдзуру та Каґуї."
Чотири дівчини почали тягнути Шідо в чотири сторони.
«Агов...! Стійте!" Його тіло, побите після застосування сандальфону, закричало від цього останнього нападу.
***
Которі відчувала, як калатає її серце. Воно було неприємно гучним.
Вона трохи посміхнулася, коли почула, як її кроки відлунюють у великому коридорі. Частково це було пов'язано з тим, що вона була одна в цьому великому просторі, але насправді вона також трохи нервувала. Вона бувала в цьому місці багато разів, але, здавалося, ніколи не звикне до нього.
Вона була у своїй звичайній червоній військовій формі, але замість того, щоб куртка звисала з плечей, вона просунула руки в рукава і застібнула її на всі ґудзики. Звісно, льодяника в роті у неї не було. Якби члени екіпажу «Фраксінуса» побачили її, у них, мабуть, очі б повилазили на лоба.
Вона зупинилася перед дверима і глибоко вдихнула. А потім постукала.
«Іцука Которі, прийшла звітувати.»
«Заходьте.»
«Сер», - відповіла вона, відчинила двері й увійшла до кімнати.
Інтер'єр нагадував кабінет. Усі чотири стіни були заставлені книжковими шафами, на полицях яких лежало кілька томів у шкіряних палітурках. Вона не знала, про що вони.
На книзі, що лежала відкритою на столі, не було тексту, лише ряд крапок. Шрифт Брайля.
А в глибині кімнати - чоловік.
«Давно не бачилися, командире Іцука», - сказав він, повертаючи стілець і обличчя в бік Которі.
Волосся і борода переважно сиві, очі добрі. Йому було близько п'ятдесяти років.
Можливо, йому не вистачало років, щоб називатися старим, але він випромінював ауру доброзичливого дідуся.
Засідання проводить голова Еліот Вудман. Засновник організації «Рататоск» і благодійник Которі.
«Приємно бачити вас знову, лорде Вудман». Вона звернула на нього увагу і вклонилася.
«Схоже, ви були дуже зайняті. Інші члени засідання були здивовані».
«Це їхня робота - бути здивованими», - сказала Которі, і Вудман хіхікнув.
«Облиште, не кажіть так. Вони ті, хто вони є, і по-своєму важливі для Рататоску... Так чи інакше, командире Іцука. Я чув, що ви використовували Камаель. Сподіваюся, ви не постраждали?»
«Ні, сер. Прошу вибачення, якщо викликав занепокоєння.»
«Це я повинен вибачитися за те, що так сильно на вас натиснув», - сказав Вудман, погладжуючи бороду, і продовжив спокійним тоном. «До речі, щойно надійшов рапорт».
«Рапорт, сер?»
«Мм-хмм. Схоже, Фраксінус був атакований тим, що виглядало як корабель ДІЕМ».
Вона кивнула. Вона вже отримала цей рапорт. «Мене поінформували. Але Канадзукі на кораблі. Не повинно бути ніяких проблем.»
«Гадаю, що ні. Якщо і є проблема, то скоріше за все через дещо інше».
«Тобто?» - запитала вона.
Вудман на мить завагався. «Здається, що твій брат проявив Янгола».
«...!» Брови Которі підскочили на лобі. Вона важко сковтнула і приклала руку до грудей, намагаючись заспокоїти миттєво шалений стукіт серця. Вона повернула своє дихання під контроль, перш ніж відповісти: «Справді? Вже?»
«Мм-хмм. Швидше за все, це сталося через те, що ти знову запечатала свою Духовну силу».
«...!» Вона зціпила зуби, а Вудман вибачливо насупився.
«Ми можемо бути змушені вжити відповідних заходів у разі надзвичайної ситуації.
Інакше Духи, над запечатуванням яких ми так старанно працювали, можуть знову спричинити катастрофу".
«Я... розумію». Вона тихо звузила очі.
Вудман зітхнув. «Вибач, що я змусив тебе грати цю неприємну роль».
«Ні, це було неминуче... Якщо станеться найгірше. Которі злегка кивнула, перш ніж продовжити.
«Шідо? Я вб'ю його.»
Після мова від Автора
Давно не бачилися. З вами Тачібана Коші, який представляє вам "Побачення з Життям", том 5: "Буря Ямай". Вперше з'являються одразу два духи, сестри-близнючки (?) Каґуя та Юдзуру. Як вони вам сподобалися? Сподіваюся, ви отримали задоволення від цього тому.
Але незважаючи на те, що в цьому томі з'явилися два духи, мені здається, що було багато інших нових персонажів. Ну, історія в цьому томі починає рухатися під поверхнею, тож, гадаю, тут нічого не вдієш... У будь-якому разі, я справді в боргу перед Цунако за те, що вона з'явилася.
Новий персонаж, який мені найбільше подобається поза Духами, - це Еллен. Спочатку я планував відвести їй другорядну роль, але не встиг я цього зрозуміти, як вона стала для мене цікавим персонажем для написання. Я люблю персонажів, які варті того часу, який ти витрачаєш на маніпуляції з ними.
І ось загальне зауваження. Я впевнений, що багато хто з вас помітив, що в цьому томі є дещо відмінне від звичайного. Так. Будь ласка, поверніться на сторінку назад. На розвороті перед цією післямовою є креслення Фраксінуса! Автор дизайну - Канетаке Ебікава (Kanetake Ebikawa). Щиро дякую за чудові дизайнерські матеріали! Це дуже круто. Будь ласка, подивіться!
Цього разу у мене більше анонсів, ніж зазвичай, тому я просто опублікую їх усі тут. Книга, що містить серіалізацію манґа-версії «Date A Live», що виходить у Shonen Ace, нарешті з'явиться у продажу 25 серпня! Перша книга спін-оффу манґи Date A Strike, яку наразі серіалізує Какаші Оніядзу, також з'явиться у продажу незабаром, 8 вересня! Це просто чудово. Потужний сплеск з трьох книг, включаючи цю. Майже як атака реактивного потоку. З точки зору позиції, це є корохом вгору. Ого.
І це ще не кінець. На честь виходу цієї книжки, «Побачення з Життям том 5: Буря Ямай", а також манґа-версій серій "Побачення з Життям" і "Date a Live: Strike", буде знижка на кілька покупок! Здається, всі деталі є на обкладинці книги, тож, будь ласка, зазирніть туди!
І до речі, 31 серпня закінчується термін передзамовлення на лімітований том «Date A Live, том 6: Лілі Міку», що вийде обмеженим тиражем! Мені люб'язно показали макет, і обкладинка вийшла надзвичайною. Зацікавленим сторонам краще поквапитися!
Нарешті, я зміг представити вам цю книгу завдяки наполегливій праці Цунако, яка знову відповідає за ілюстрації в цьому томі, дизайнеру і всіх іншим, хто брав участь у виданні. Дозвольте мені ще раз подякувати їм усім.
Наступний том - «Побачення з Життям», том 6: Лілі Міку. Лілі - це, звісно, квітка, «юрі» японською мовою. Що означає, ну... Ви знаєте, що це означає.
Що ж, сподіваюся, ми зустрінемося знову в наступному томі.
Коші Тачібана
Після мова команди перекладу
Всім привіт це Легат, Вітаю усіх з новим 2025 роком, адже саме в цей день ми викладаємо цей том повністю, як подарок нашим читачам на новий рік, разом купою анонсів нових перекладів, Том був цікавий і веселий, ну принаймні якщо ви читач а не перекладач який має адаптувати ілюстрації українською, то пекельна робота, скажу вам тако, переклад легше робити ніж ілюстрації, але в сторону моє ниття, вітаю всіх з новим роком, бажаю усього найкращого вам а найголовніше мирного неба над головою, і миру у нашій країні, все всім папа з вами був Легат, зустрінемося в ному томі ранобе Побачення з Життям!
