Заспівай пісню!

Побачення з Кулею
Перекладачі:

 

«— Агов? Га?»

Рінему подумала, що давно не бачила такого приголомшеного виразу обличчя Мізухи.

«Вибачте, але будь ласка дозвольте нам заспівати першими».

«Ех, але, умм…»

Менеджерка та персонал Мізухи кинулися до неї в паніці.

«Ви… Як чорт забирай ви сюди вдерлися?!»

Водночас різкий голос злився з наростаючим галасом у залі. Було відчуття, ніби аудиторія почала перетворюватися на ворога. Саме це відчула та дівчина в той момент. Рінему затремтіла, обдумуючи це відчуття.

«Ти тремтиш?»

Байдужий голос пролунав збоку. Блакитний—її холодна поведінка як стильного ідола нагадувала Мізуха, імовірно через набуті бойові навички. Коли Рінему дізналася, що справжня особистість Тсуан—Руйнівниця Печива, відома навіть у Дев’ятому регіоні Йесод, вона скрикнула.

«Хмм, будь обережніше з цим. Якщо ти будеш робити це кілька разів, твої танцювальні кроки трохи зіб’ються».

«Це тому, що ти неакуратна. Я з Токісакі Курумі ідеально синхронізована».

«Це тому, що ми обидві вважаємо, що не можна просто бездумно стрибати».

«Це справжній головний біль, але в такі моменти варто застосовувати демократію».

Втілення чорного та червоного усміхнулося. Токісакі Курумі стояла по інший бік.

Коли вона зізналася, що вона не Квазі-Дух, а Дух, Рінему закричала ще голосніше, ніж коли дізналася, хто така Тсуан. Вона не могла в це повірити, але розуміла що Курумі не бреше.

На краю сцени панічно перелякана менеджерка вагалася, чи варто їй вибігти на сцену. Доки вона не отримає інструкцій від Баноїн Мізухи, вона не могла ухвалювати рішення самостійно.

Але все таки, їй потрібно було прийняти рішення протягом десяти секунд. Охорона вже збігалася до сцени. Менеджерка мала оголосити, що концерт призупинено. А через кілька хвилин мала вийти офіційна трансляція з повідомленням про те, що цих трьох примусово прибрали зі сцени.


СТОРІНКА 121

…Але це було лише за умови, що вони були звичайними ідолами.

Гаразд, просто дай волю своєму голосу.

Просто співай. Просто почни співати.

Найсильніший тиск минулого насувався на неї—спогад про те, як її поглинула Компіляція, невпинно терзав Кірарі Рінему.

Безглуздо, нудно, марно.

Злісно, заздрісно, презирливо.

Ця гірка, отруйна ненависть стискала її дух, занадто провокуюча щоб її ігнорувати.

…Досіїї голос не міг вирватися назовні.

Але це було тільки до цього моменту.

Вона подивилася вбік—її звичний вираз тепер мав войовничий відтінок, як у бойової машини. Її танцювальні кроки були бездоганними, без жодного натяку на збої, які могли б похитнути навіть найвишуканішого ідола.

Вона поглянула в інший бік— злий оскал як у котаідол хаосу краса якої була схожа на ляльку годинникового механізму, що несе безлад і катастрофу.

І  вона сама— ідол що поєднує ідеальний образ, вокал і танець. Вона трохи нервувала, але зараз намагалася повернути собі контроль. Було так страшно, що хотілося плакати. Але вона не могла відвести погляду від сцени. Їй було страшно. Але те, що вона побачила, тримаючи мікрофон у руках, не було сном.

Ця дівчина, дівчина яка мала б впасти у відчай, відновилася.

Тоді, вона теж може знову зібрати себе докупи, відкрити рот і заспівати.

Вона може це зробити. Вона мусить це зробити. Вона прагне цього.

Рінему глибоко вдихнула.

Коли шум і недовіра публіки досягли свого піку, менеджерка Мізухи нарешті вирішила втрутитися.

Її голос пролунав на весь концертний майданчик:

 

 

«Слухайте мою піііііііііііісню!»


СТОРІНКА 122

Її крик був наповнений неймовірною аурою, яка миттєво придушила недовіру публіки.

Всі завмерли в шоку, затамувавши подих. Навіть менеджерка заціпеніла і не могла поворухнутися.

За лаштунками лишався лише один Квазі-Дух, що діяв активно.

«Музикапочинається

Вона посміхнулася, запускаючи таємно змінений трек. Чудові звуки гітари розлилися у просторі в ту ж мить, коли пролунали перші слова пісні.

 

Ти і я пливемо між тріщинами реальності та мрій.

Ти потонеш? Чи злетиш у небо?

Злетіти надто високо з порізами та синцями.

Ти можеш спокійно спати на дні моря.

 

«Кірарі Рінему… співає…»

Момозоно Маюка застигла, не в змозі поворухнутися. Луку не мала наміру діяти, доки не отримає наказу.

Втім, Луку так і думала.

Якби співала лише Кірарі Рінему, публіка була б просто здивована, а менеджерка Мізухи ще могла б встигнути відреагувати.

Але причина, через яку всі завмерли була іншою, сьогодні народилася нова ідол-група.

Група з трьох учасниць—не з одного жанру, а з трьох різних напрямів, кожна з яких унікальна.

Прекрасна — Кірарі Рінему.

Її сяюче світле волосся та потужний вокал нагадували про її розквіт. Побачивши, як ця дівчина, яка так довго дивилася на світ затуманеним поглядом,тепер знову сяє, Луку була по-справжньому шокована.

 

Стильна Тсуан.

Міська легенда класу Квазі-Духt, відома під прізвиськом Руйнівниця ПечиваАбсолютно неможливо було уявити, що вона вдягне астральну сукню з синім лейтмотивом і танцюватиме відповідно до принципів Дев'ятого регіону Йесод. Проте її динамічні кроки нагадували не стільки танець, скільки стрімкі бойові рухи.


СТОРІНКА 123

Танцювальні кроки були абсолютно непослідовними. Зазвичай такий танець викликав би незручністьЯкщо рухи не мали чіткого відчуття інтеграції, глядачі могли відчути роздратування.

Однак — це зовсім інша справа, якщо з цього можна було випромінювати красу.

Хаос — Токісакі Курумі. Дівчина-дух. Можливо, найсильніша відома особа в Дев'ятому регіоні Йесод. Хоча Рінему була в центрі, диригентом цього тріо безсумнівно була вона.

 

Отримати синці - це нормально і добре.

Бути коханою - це добре і чудово.

Те що важливо - у моєму серці.

Це пісня насхто вирішив літати!

 

Глядачі почали розмахувати флуоресцентними паличками. Зазвичай на концертах Мізухи вони були стандартизовані в холодні кольори, такі як синій.

Проте цього разу Квазі-духи, що зібралися в цьому місці, вирішили розмахувати своїми улюбленими кольорами.

Червоний, жовтий, синій...

Не було визначеної зони з одним кольором — кожна паличка рухалася хаотично. Однак у всьому цьому хаосі була гармонія.

 

«......»

Менеджерка Мізухи мала намір втрутитися. Це було погано, дуже погано.

Враження, яке вони залишали, було вже надто небезпечним. Як тільки ця пісня закінчиться, довіра Квазі-духів перейде до цих трьох. Іншими словами, Баноїн Мізуха більше не буде Домініоном.

Це треба було зупинити будь-якою ціною.

Але вона не рухалася. Вона не могла поворухнутися. Навпаки, її серце шалено билося без упину.


СТОРІНКА 124

Кипіння емоцій — воно було іншим, ніж ті почуття, які викликала Мізуха. Натомість з'явилося непереборне бажання закричати з усім ентузіазмом, на який тільки можна було спромогтися.

«Все добре».

Голос проник у її вуха. Вона подивилася на сцену, поглянула на Мізуху, а потім опустила плечі. Вона зрозуміла, що саме Мізуха хотіла сказати.

«Нехай вони співають».

Мізуха тихо промовила ці слова.

Троє людей, три кольори, і через 4 хвилини та 23 секунди пісня нарешті завершилася.

Пісня закінчилася коли запанувала тиша──Рінему впала на коліна, її тіло досягло межі виснаження. До речі, хоча Курумі все ще посміхалася, її коліна ледь помітно тремтіли.

«Я, яЯ заспівала цілу пісню…»

«Так…»

«Вибачте, вибачте, зі мною все гаразд, але ви обидві виснажені?»

Тсуан випростала свої тендітні груди, а Курумі кинула на Рінему холодний погляд.

«Я навіть не хочу думати скільки зусиль витратила, щоб компенсувати твій… неповторний танець».

«Я вже казала кілька разів — чи ти не відчуваєш, що твої танцювальні кроки трохи не збігаються з темпом?»

«Це не має значення. Порівняно з цим…»

Тсуан швидко озирнулася довкола.

«Жодної реакції. Невже не вдалося?»

Почувши ці слова, у Рінему стислося серце. Хвиля тривоги накотилася, здавалося вона ось-ось розірветься від хвилювання, аж раптом чиясь рука лагідно поплескала її по плечу.

«Це величезний успіх. Поглянь».

Почувши слова Курумі, Рінему різко обернулася й поглянула на глядацькі місця.

«Ах…»


СТОРІНКА 125

Глядачі були приголомшені. Танці та співи — усе в цьому виступі було бездоганним.

І, наче нарешті прокинувшись від швидкоплинного сну, вони влаштували найбільші овації для цих трьох.

Вони кричали й ридали, аплодуючи їм.

«Дякую… Дякую вам усім! Дякую! Дякую… Уааааааааааааааааа

Рінему махала у відповідь, але більше не могла стримати сліз. Вона присіла навпочіпки й розплакалася просто на сцені.

Вона нарешті повернулася.

Вона повернулася на цю сцену.

Більше того, вона могла співати. Вона могла співати й танцювати, занурюючись у це ейфорійне відчуття, яке здавалося могло змести всі ті жахливі речі.

Вона не могла зупинитися.

Як вона могла забути цей веселий і захоплюючий досвід?

Поки вона пам’ятала це відчуття, вона більше не дозволить собі бути обманутою ілюзіями.

«Я можу співати… Я змогла співати. Це дійсно був мій голос.....!»

І вона знову заплакала. Квазі-духи, які були знайомі з її голосом, не могли стримати сліз і теж почали плакати. Квазі-духи, які забули її голос, ридали відчуваючи, як у їхній пам’яті прокидаються забуті спогади. Навіть нові квазі-духи, які ніколи раніше не чули її співу, також плакали усвідомивши, що сталося.

До речі, у цей час Курумі елегантно махала рукою у відповідь, а Тсуан гордо випростала груди й показала V-подібний жест рукою.

У цей моментпочувся чіткий стукіт високих підборів що наближалися до сцени.

Почувши ці дивно енергійні кроки, Рінему нарешті підняла заплакане обличчя.

«……»

Мізуха, яка все ще мовчала, стояла перед її очима.

«Ч-чого ти хочеш?»


СТОРІНКА 126

Рінему не підвелася, надувши губи неспокійно шукаючи поглядом своїх двох супутників… які вже давно втекли. Ці дві негідниці.

«А-а, ем, вибач що перервала твій концерт у прямому ефірі».

«Нічого страшного».

«Т-так… Ну, це правда ухх… Е-е-е, ум.  Я не збираюся ставати Домініоном. Ця позиція занадто надокучлива, тож продовжуй бути ним сама».

«Це не має значення».

Як це могло бути неважливо? За сценою Курумі була готова вибухнути запеклим протестом. Тож Рінему простягнула руку, щоб її заспокоїти.

«Натомість. у мене є одна умова…»

«Неважливо, неважливо, неважливо!»

І з цими словами Мізуха раптово кинулася вперед і міцно обійняла Рінему.

 

Баноїн Мізуха — Дух восьмого типу, що не володіла здатністю маніпулювати звуком… але мала природний талант бути ідолом.Вона використовувала силу вітру, щоб її пісні лунали на величезні відстані, привертаючи увагу численних квазі-духів.

Проте, коли її запитували чому вона стала ідолом, відповідь була проста.

Це сталося завдяки пісням, які співала одна гламурна дівчина.

Дівчина, що правила Дев’ятим регіоном Йесод — Кірарі Рінему. Вона обожнювала свободу, і навіть її бунтівна натура часом хиталася. Вона була тією, хто міг запалювати серця людей лише своєю присутністю.

А потім, одного дня вона раптово перестала співати. Причина була очевидною. Чорний стовп, що зненацька з’явився на концертному майданчику — явище, яке інші називали Компіляцією.

Вона торкнулася цього чорного стовпа й утратила здатність співати.

Мізуха бачилаяк вона втратила свій голос… і як плакала.

Скільки квазі-духів усе ще пам’ятали її спів──Мізуха почала турбуватися.Навіть такі прекрасні пісні у цьому регіоні почали зникати в минулому.


СТОРІНКА 127

Причиною через яку вона стала Домініоном, було бажання підтримати Кірарі Рінему в будь-який критичний момент. З такою силою вона могла б допомогти їй одразу ж повернутися на сцену.

Щоб бути готовою до цього, Мізуха завжди все планувала наперед.

Але Кірарі Рінему навіть не намагалася знову співати. Вона більше не брала участі в жодній ідол-активності, і її фанати поступово зникали.

У той часМізуха сама здобувала дедалі більше шанувальників. Здавалося, що після відходу Рінему саме її пісні стали наступною заміною.

Проте вона не відмовлялася від тієї слабкої іскорки надії.

Вона співала від щирого серця, щоб усі пам’ятали дівчину на ім’я Кірарі Рінему. Тож практично всі її пісні були написані за образом Кірарі Рінему.

Хоча вона була стильним ідолом, її тексти були просякнуті незбагненним відчуттям життєвої сили. Але в такому стилі співу ховалася слабкість.

Вона вірила, що Кірарі Рінему повернеться. Навіть якщо їй буде самотньо на вершині, вона все одно продовжувала чекати й терпіти.

Проте Кірарі Рінему зникла.

Це здавалося природним — зникнути через те, що вона більше не могла співати. Але вперше Мізуха відчула бажання кинути виклик цій логіці.

Тож вона скористалася своєю владою Домініону, щоб спробувати організувати концерт на честь Рінему. Навіть якщо її стан був поганим, навіть якщо її горло боліло, вона не могла не співати про неї.

І якщо це було можливо, вона хотіла, щоб глядачі допомогли знайти Рінему. Вона вірила: якщо всі підтримають видатного ідола, що опинився в складній ситуації, Рінему обов’язково поверне свій голос.

Але ще до того, як це могло статися, до вух Квазі-духів дійшла інша чутка.

Кірарі Рінему стала Порожньою та повністю зникла з цього світу.

Вона мандрувала Дев’ятим регіоном Йесод, шукаючи легендарний «Голос Місяця».

Але така річ не могла бути знайдена так легко - вона стала Порожньою й вирушила до Колиски.

І там вона остаточно зникла.


СТОРІНКА 128

Це можна було описати як найпростіший процес зникнення занепалого ідола; Навіть Мізуха не могла з цим не погодитися.

Зрештою, вона більше не могла співати.

Це було очевиднощо вона не здатна співати.

«Через мене вона втратила здатність співати…»

 

«……Мізуха?»

«Я рада… Я рада, семпай. Я справді рада… Я хотіла… Я завжди хотіла вибачитися перед тобою! Але…!» 

Усі присутні були шоковані, побачивши як Мізуха повільно заплакала.

«……Отже, виявляється ця людина може плакати

Незважаючи на те що Курумі грубо бурмотіла, колись бездоганний ідол плакала, як звичайна дівчина.

«Га? Що ти маєш на увазі? Вибачитися? За що? Ти ж нічого не зробила!»

«Гарна постава, співи і дивовижні танці з блиском

«Це мій девіз?.. ……Ах!»

Кірарі Рінему ляснула кулаком по долоні.

Вона нарешті згадала цей випадок.

 

Вона прийшла на прослуховування просто з примхи. Але навіть якщо це була примха, цей кастинг був присвячений пошуку зірки завтрашнього дня, і їй довелося заговорити.

Розгублені, напружені дівчата поглядали одна на одну, ще більше нервуючи.

Рінему сказала їм, що вони занадто знервовані для свого дебюту, і звернулася до кожної, щоб зняти напругу.

А потім вона підійшла до необробленого діаманта.

«З тобою все гаразд?»


СТОРІНКА 129

«Ах, так. Ні, ем, такні…»

«Спочатку заспокойся. Якщо ти прагнеш бути стильним ідолом, тобі потрібно прагнути до досконалості. Фанати хочуть бачити твою холодну, впевнену сторону».

«Я… не дев'ятий тип».

«О, це рідкість».


СТОРІНКА 130




Більшість квазі-духів які прагнули стати ідолами, належали до дев'ятого роду. Для інших типів Духів це було значно складніше. Через відмінності у здібностях їхнього Непідписаного Ангела та Астральної Сукні, вони не мали природних переваг у цій сфері. Це означало, що вони мали стати ідолами, спираючись виключно на власні таланти.

Більше того, дев'ятий рід мав потужний проникаючий голос, що робило їх ідеальними кандидатами на роль ідолів. Вважалося що ці квазі-духи народжені щоб стати ідолами, яких будуть обожнювати. 

Так, вона мала природний гандикап.

«Так, але, ум, ем… Я хочу бути схожою на тебе. Але я зовсім інша. Колір волосся, стиль,
усе зовсім інше… Але я все одно хочу бути схожою на тебе. Чи не переоцінюю я себе, бажаючи цього.....?»

«Яка дурість, як таке може бути? Незалежно від жанру, якщо ти прийшла сюди захоплюючись мною, значить у тебе є талант бути ідолом!»

«Хтось на кшталт мене… справді може бути талановитим?»

«Я тут, щоб вирішити, чи можеш ти стати талановитою! Ти ще маєш час на хвилювання? Я чекаю на гламурну поставу, спів, дивовижний танець з блиском

«Т.....так!»

Дівчина схилила голову і вибігла на сцену.

Як і очікувалося, дівчина мала природну ауру ідола, її талант привертати увагу був незаперечним. 

Заграла пісня-челендж. Вона співала добре. Як і передбачала Рінему, її голос був чистим і проникливим.

Рінему була переконана, що ця дівчина або стане її майбутньою суперницею, або кимось із ким вона надовго асоціюватиметься, аж раптом вона помітила — її ноги тремтіли.

Земля почала сильно здригатися, і їй довелося зупинитися.

Зловісне передчуттяn──у ту ж мить Рінему кинулася до неї.

Ця дівчина яка зараз співала, була новонародженим Квазі-духом. Ймовірно вона не знала, що чорні стовпи створені під час Компіляції, мають силу притягувати Квазі-духів поблизу.

А якщо доторкнутися до чорного стовпа, можна побачити спогади Духів у реальному світі.


СТОРІНКА 131

В інших регіонахкажуть що дотик до спогадів змушує людей закохатися. Але в цьому регіоні все було інакше. Спогади Духа що зазирнули в цьому регіоні були

«Сюди, швидше!»

Рінему відштовхнула приголомшену дівчину вбік…Холод пробіг по її тілу. 

Це було останнє що вона побачила, перш ніж спогади того Духа заполонили її свідомість, навіть дівчина яка нічого не знала залишилася безмовною.

 

 

«…Я пам’ятаю. Я пам’ятаю тепер. Я зустрічала тебе раніше».

Все ще ридаючи, Мізуха кивнула.

«Тоді я нічого не знала… Я навіть не усвідомлювала, наскільки важливим було те, що ти зробила для мене, я навіть не подякувала тобі…!»

«Все добре. Я все одно цього не пам’ятала, навіть якщо ти подякуєш, це вже не матиме значення».

«Але, але…!! Я нічого не змогла зробити, щоб допомогти тобі у твоїх стражданнях!»

«Ах… Чесно кажучи, ти справді ускладнюєш мені це сказати вголос».

У кожної з них була своя правда, і відтоді пройшло дуже багато часу. Для Мізухи та, кого вона обожнювала пішла зі сцени, а її саму несподівано обрали на її місце. Її підштовхнули вгору, і повернення вже не було можливим. 

Чим довше тривала ця ситуація, тим складніше було про це говорити.

Алеякби Рінему все ще оговтувалася, це зізнання було б неможливим.

Вона завжди жила в занепаді—аж до цього моменту.

Рінему м’яко витерла сльози Мізухи й посміхнулася.

«Це не має значення. Я вже можу співати й отримала безцінний досвід, такий цінний, що я більше ніколи не хочу повертатися в ті дні, коли я просто співала. Я навіть створила цікаву ідол-групу. Життя завжди пов’язане з труднощами, але це нормально якщо ти їх долаєш. Ах, і ще—тобі доведеться продовжувати бути Домініоном. А я все одно збираюся в подорож».

«Га…?»


СТОРІНКА 132

Мізуха зробила такий вираз обличчя ніби настав кінець світу.

«Ум, я щось дивне сказала? Я хочу, щоб люди в інших регіонах слухали пісні які я співаю».

Раніше вона навіть не думала про це, але тепер коли знову змогла співати, вона хотіла б просувати свої пісні за межами Дев’ятого регіону.

Але──

«А.....Але хіба немає регіонів, які не визнають твоїх пісень?»

Мізуха мала рацію. Світ був не настільки мирним, навіть якщо люди слухали її пісні. Якщо вона співатиме для тих, хто має інші цінності, не було жодної гарантії що їх це зачепить.

«Хмм, як це пояснития вже бачила як це відбувалося. Наприклад ось ті двоє – Курумі та Тсуан – невідомі люди, які стали моїми фанатами після того, як почули мою пісню. Хіба це вже не сталося в цьому регіоні? Цього достатньо. Головне що я усвідомила цінність цього. Поки як і раніше, у мене є хтось хто підтримує мене та розуміє мої пісні – це найважливіше».

Тож, куди б вона не пішла, вона могла співати. Рінему передала їй ці важливі, дорогоцінні слова.

«Одного дня, можливо ти теж захочеш залишити Дев’ятий регіон і вирушити в подорож. Коли цей момент настане, не бійся – я вже поїду раніше. І якщо нам випаде нагода зустрітися в якомусь регіоні, давай створимо дует. Тому що ти – мій найважливіший… фанат, ідол і кохай».

Дивлячись, як Рінему посміхається на всю душу, Мізуха теж усміхнулася крізь сльози.

Вона не могла цього зупинити.

Мізуха не могла зупинити її від’їзд і навіть відчула радість за неї. Вона не вагалася через втрату голосу – навпаки, вона його відновила і все ще прагнула співати.

Покинути Дев’ятий регіон Йесод і вільно мандрувати за власним бажанням.

Це здавалося чудовим.

Ах, але──

Мізуха глянула на свого менеджера, а потім – на всіх, хто зібрався навколо неї.

Вона не могла залишити їх зараз. І не хотіла, як ідол і як Домініон.


СТОРІНКА 133

Мізуха відповіла, зі сльозами на очах.


«Так, одного дня».

Мізуха та Рінему продовжували співати, з нетерпінням чекаючи на той день.

 

«──То, вам більше не потрібен буде „Голос Місяця“?»

 

Як тільки прозорий голос відлунав у концертному залі, повітря в цьому місці наче спотворилося і закрутилося, перетворюючись на щось тверде.

«Захоплення».

Лезо блиснуло і різонуло.

За мить усі зрозуміли – Кірарі Рінему була підрізана.

«Ніііііііііііііі!»

Мізуха закричала, коли Рінему впала на коліна.

Порожня дівчина тримала в руках «Голос Місяця».


СТОРІНКА 134

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!