–Юань Є-лаоші?
Асистент режисера підійшов поговорити з Юань Є, нахилившись, щоб покликати його. Йшов дощ і у них була перерва. Юань Є слухав пісню, яку дав йому Ян Сижань, у навушниках.
Він почув, як хтось кличе його зняв навушники.
– Режисер хоче, щоб ти прийшов. Він хоче щось обговорити з тобою.
–Звичайно, – Юань Є повернув телефон Ян Сижаню і посміхнувся до асистента режисера. –Наступного разу просто зателефонуйте мені. Не треба бігати туди-сюди, як зараз.
Асистент режисера почухав голову і засміявся: –Ти все одно не почуєш.
Юань Є підняв брову і дістав телефон, побачивши на ньому пропущений дзвінок. Він хихикнув: – Ха, я дійсно не чув тебе.
На знімальному майданчику режисера Лінь Фена було правило, що всі телефони мають бути на беззвучному режимі і всі спілкувалися через навушники рації. Нікому не дозволялося голосно розмовляти на знімальному майданчику і в усьому місці панувала тиша.
Це стосувалося не лише цього фільму, а й усіх попередніх постановок Лінь Фена. Він не любив, коли на знімальному майданчику було шумно, як на базарі. А для цього фільму, де головний герой був німим, зберігати тишу було ще важливіше.
–Як справи, режисере Фен? –Юань Є підійшов до режисерського намету і хтось звільнив йому місце, щоб він сів поруч з режисером. –Що відбувається?
Лінь Фен гукнув до нього: – Сяо Юань.
–Так?– Юань Є кивнув. –Що сталося?
Лінь Фен запитав його: – Як ти думаєш, чи можливо зняти ці дві сцени в дощовий день?
Юань Є похитав головою: – Ні, це неможливо.
Продюсер насупився поруч з ними, виглядаючи стурбованим: –Юань-лаоші, проблема в погодних умовах. Ми маємо виїхати наступного тижня, а у нас є майже десять сцен, які потребують ясного неба і які ми ще не відзняли. Якщо погода не проясниться, у нас будуть проблеми.
Останнім часом йшли сильні дощі, оскільки це місцевий сезон дощів. Ніхто нічого не міг з цим вдіяти. Юань Є запитав режисера: – Що каже прогноз погоди? Ви перевіряли?
–Два ясних дні наступного тижня, решта будуть дощовими, – зітхнув Лінь Фен і провів рукою по волоссю, виглядаючи стурбованим.
–Коли ми вирушаємо? –перепитав Юань Є.
–Наступної середи, – втрутився продюсер, додавши: – У нас дуже мало часу.
Юань Є опустив голову і на деякий час замислився, перш ніж підняв очі на режисера: –Про що ти думаєш, брате Фен?
Лінь Фен нахмурив брови і пробурмотів собі під ніс: – Всі ці кляті сцени були дощовими. Атмосфера настільки важка, що здається, ніби ми ось-ось потопимо корабель. Що це в біса таке?
Юань Є зітхнув на знак згоди. Який сенс йому було щось казати? Режисер знав, що вони не можуть змінити сцену з дощем. Відтоді, як вони приїхали, їм ледве вдалося зняти кілька сцен у сонячні дні, та й ті не пройшли.
Режисер вже прийняв рішення і покликав Юань Є, щоб почути його думку. Якщо Юань Є погодиться щось змінити, можливо, режисера вдасться переконати трохи розслабитися.
Перед тим, як приїхати, вони вже перевірили прогноз погоди в місцевому метеорологічному бюро на цей період. Вони сказали, що сонячні дні становитимуть більше половини часу і вони зніматимуть сонячні та дощові сцени окремо.
Але що сталося після того, як вони приїхали? Сонячних днів майже не було. І ніхто нічого не міг з цим вдіяти. Прогнози погоди були лише приблизними і вони ніколи не були настільки точними.
Спочатку острів був орендований на сорок днів, але після затримок вони вже додали ще десять днів. Вони повинні виїхати до наступної середи, оскільки після цього острів вже буде здано в оренду іншим.
Умови не були ідеальними, але цей сценарій був ретельно розроблений самим Юань Є. Це як його власна дитина і він не став би діяти як людина, яка може піти легким шляхом і дозволити режисерові чи продюсеру зітхнути з полегшенням.
Зрештою, режисер похитав головою і сказав: – Нічого не можна змінити. Було занадто багато дощу і навіть тон змінився.
Зараз вони знімають відносно легку частину всього фільму, де двоє головних героїв, головний герой і його брат, перебувають на острові. Тут панує відчуття ізоляції та невимушеності, що дозволяє глядачам розслабитися. Спочатку планувалося знімати багато сонячного світла і режисер обрав цю локацію через її красу, жвавий маленький острівець. Однак більшість сцен було знято під дощем, що зробило ефект дещо гнітючим.
Продюсер сказав: – Панове, будьмо реалістами. Умови не дозволяють цього. Чи можемо ми трохи знизити наші очікування?
Режисер і Юань Є промовчали, і навіть численні співробітники студії не промовили жодного слова. Зрештою, Юань Є прочистив горло і заговорив: – Моя рекомендація полягає в тому, що ми не можемо внести більше змін, але умови дійсно обмежені. Ви можете просто взяти мою думку до уваги. Якщо ви хочете внести зміни, дайте мені знати і нам доведеться скоригувати сцену.
Режисер залишився незворушним, але обличчя продюсера виглядало не дуже добре. Юань Є не звернув на нього особливої уваги і продовжив: – У мене є пропозиція, але я не впевнений, що вона здійсненна. Давайте знімемо дві сцени дощового пейзажу, щоб перестрахуватися. Коли буде сонячно, ми зможемо зняти кілька широких планів. Якщо у нас немає часу на детальні кадри, ми можемо повернутися до Циндао, щоб зняти їх, а потім об'єднати їх пізніше. Подивимося, як це буде виглядати під час монтажу.
Це було найкраще рішення, яке міг запропонувати Юань Є і він погодився. Зміна всього фільму на сцену дощу повністю змінила б тональність і призвела б до безладу.
Наступного дня, після того, як він вийшов, він почув, як продюсер сказав у наметі: – Занадто наївно. Усі молоді сценаристи мають цю проблему.
Не зупиняючи своїх рухів, він лише похитав головою і посміхнувся.
Насправді продюсер викликав його сьогодні, щоб знайти когось на його боці, хто допоміг би переконати режисера. Однак після того, як ця людина прийшла, він не сказав жодного доброго слова. Продюсер був не дуже задоволений цим, але його можна було зрозуміти.
Їхні позиції та перспективи були різними. Продюсер працював лівою півкулею, рахував гроші та операції. Вся знімальна група покладалася на його роботу. Режисер і сценарист використовували свою праву півкулю, щоб жити, зосереджуючись на емоціях і домагаючись художніх ефектів. Ніхто не може сказати, хто правий, а хто ні.
З боку Фан Шаої також йшов сильний дощ. Після кількох сильних дощів усе село вкрилося багнюкою. Фан Шаої повернувся в дощовику і дощових чоботях, випив миску імбирної води і сказав Юань Є по телефону: – Будь обережним, щоб не застудитися.
–Я в порядку. Я міцний, ти ж знаєш, – засміявся Юань Є і відповів.
–Мм, – погодився Фан Шаої. З-поміж них двох Фан Шаої був більш схильний до хвороб і мав слабшу конституцію, ніж Юань Є.
–Бережи себе, – лагідно попросив його Юань Є. – Твоє плече боліло останніми днями? Погода занадто волога.
Минуло надто багато часу відтоді, як вони востаннє бачилися і голос Юань Є звучав м'яко і ніжно. Фан Шаої скучив за ним і знизив голос по телефону: – Трохи.
Юань Є посміхнувся і сказав йому: – Нехай Сяотао зробить тобі масаж за допомогою масажного пристрою.
Старі травми залишили його з цією проблемою, через що він страждав у дощові та похмурі дні. Раніше Юань Є хвилювався за Фан Шаої лише тоді, коли йшов дощ, але тепер він сам не міг цього уникнути. Коли ставало сиро, у нього боліла щиколотка. Юань Є сидів, схрестивши ноги на ліжку, несвідомо стискаючи рукою щиколотку. Він почув, як Фан Шаої сказав: – Він мені не потрібен.
Юань Є підняв очі і посміхнувся, навмисне запитуючи його: – Тоді хто тобі потрібен?
Фан Шаої нічого не відповів, лише сказав: – Хтозна.
Юань Є розсміявшись, м'яко вмовив: – Я помасажую тебе, не тільки плечі, я помасажую все, що ти захочеш.
Який милий балакун.
Для сторонніх ці двоє чоловіків за тридцять здавалися зрілими і рішучими особистостями. Вони не знали, що наодинці вони були такими ніжними один до одного. Фан Шаої особливо насолоджувався цією динамікою і після того, як вони не бачилися деякий час, він трохи важче дихав і запитав Юань Є: – Що ти ще хочеш?
–Я хочу багато чого, – злегка кашлянув Юань Є, раптом лягаючи і глибоко вдихаючи. Він затягнув голос і сказав: – Якщо ти продовжуватимеш дражнити мене, то будеш відповідати за наслідки.
Фан Шаої знову запитав його: – Як я буду відповідати?
Юань Є закрив обличчя рукою і зціпив зуби: – Коли я тебе побачу, ти не зможеш зімкнути очей всю ніч.
Нарешті Фан Шаої перестав дражнити його і засміявся, сказавши: – У тебе тільки це і є на думці.
–Гаразд, гаразд, – кивнув Юань Є по телефону і сказав: – Це все в моїй голові, твій розум має бути таким чистим.
Їм обом разом було більше сімдесяти років, але вони обмінювалися такими плутаними словами. На півдорозі їхньої розмови пролунав дзвінок у двері Фан Шаої. Він сказав Юань Є: – Зачекай хвилинку.
Юань Є жартома запитав його: – Дозволь мені послухати, хто цей маленький диявол.
Фан Шаої пішов відчиняти двері, думаючи, що це, мабуть, Дзі Сяотао, який забув ключ від своєї кімнати. Але це виявився хтось інший.
За дверима стояв молодий хлопець, у фільмі це був хтось із того ж села. Йому був лише двадцять один рік. Фан Шаої не очікував, що це буде саме він, тому потримав руку на ручці дверей і запитав: – Тобі щось потрібно?
Хлопчик підняв коробку, яку ніс, його голос був ледь чутний і він на мить завагався, перш ніж тихо запитати: – Шаої-лаоші, я чув, що у вас є стара травма на плечі, тому я приніс це для вас. Мій тато часто почувається незручно і я допомагаю йому в цьому. Можна, можна я зроблю вам масаж?
Фан Шаої міцно тримав телефон у руці, а на іншому кінці дроту Юань Є підняв брови і засміявся. Це справді був маленький диявол?
Фан Шаої не відповів і обличчя хлопчика почервоніло, відчуваючи себе трохи збентеженим. Фан Шаої запитав його: – Тебе сюди прислав твій агент?
Хлопчик був трохи здивований і подивився на Фан Шаої. Фан Шаої сказав: – Ти можеш повертатися, я ціную твій жест. Віддай річ моєму помічникові завтра, сьогодні я її не прийму.
Фан Шаої підняв руку і потряс телефоном, кажучи: – Моя сім'я суворо контролює мене, будь ласка, зрозумій.
Коли він рухався, його телефон засвітився. Статус дзвінка на екрані вкрай збентежив хлопчика. Він кивнув і сказав «на добраніч», вклонився, а потім розвернувся і пішов.
Зачинивши двері, Фан Шаої почув, як Юань Є з іншого боку вимовив несхвальний звук: – Шаої-лаоші, чому ти не погодився? Принаймні, це був жест доброї волі.
Шаої також був трохи збентежений, що дозволив Юань Є зіткнутися з цим. Юань Є навмисно дражнив його зараз. Фан Шаої запитав: – Мені покликати його? Нехай він зробить мені масаж?
Юань Є злегка засміявся і сказав: – Спробуй, якщо наважишся.
Фан Шаої справді не наважився. Скільки ночей покарання йому довелося б витримати?
Того вечора їм обом нічого було робити і вони думали один про одного, тому довго розмовляли по телефону, поки Фан Шаої не заснув. Коли його дихання поступово стало рівним, Юань Є тихо запитав: – Ти спиш, крихітко?
На тому кінці дроту не було відповіді, тож Юань Є поцілував телефон, перш ніж покласти слухавку.
Не бачивши Фан Шаої так довго, Юань Є не міг не хвилюватися за нього. Він не знав, звідки взялося це почуття. Теоретично, Фан Шаої не потребував, щоб він хвилювався за нього, адже ніхто з команди режисера Вея не ображав його, а Дзі Сяотао був поруч, тож усе було стабільно.
Але останнім часом Юань Є не міг позбутися відчуття неспокою в серці. Він шкодував, що не поїхав до Фан Шаої на його день народження. Їхні стосунки перебували на стадії медового місяця і навіть після розлучення, коли вони знову зійшлися, їхні емоції все ще були сильними. Юань Є не міг перестати думати про нього, тим більше, що вони давно не бачилися.
Це відчуття тривоги досягло свого піку через два дні, коли пішов сильний дощ. Весь маленький острів, на якому розташовувався знімальний майданчик, був вкритий темними хмарами, через що було важко дихати.
Зрештою, Лінь Фен не погодився змінювати сцену з дощем і вирішив знімати широкі плани в сонячний день, а з крупними планами розібратися пізніше. Якщо буде можливість, вони повернуться і знімуть ще кілька сцен з цього боку після того, як все закінчать.
Дощ був настільки сильним, що нічого не можна було знімати і навіть машини ризикували намокнути. Юань Є відчув, що в приміщенні стало душно і йому захотілося вийти подихати свіжим повітрям. Він одягнув дощовик і вирішив прогулятися. Проходячи повз кімнату Яна Сижаня, він недбало постукав у двері і продовжив йти, не зупиняючись.
Ян Сижань висунув голову і подивився в обидва боки. Побачивши Юань Є, він вигукнув: – Брате Юань Є!
Юань Є обернувся і запитав: – Я йду на прогулянку, хочеш зі мною?
–Звичайно, дочекайся мене!– Ян Сижань повернувся до своєї кімнати, щоб взяти плащ, а його помічник крикнув йому: – Куди ти йдеш у такий сильний дощ?
Ян Сижань посміхнувся і відповів: – Я йду на прогулянку з братом Юань Є, тут дуже душно.
Закінчивши говорити, він накинув плащ і вийшов за Юань Є, не звертаючи уваги на ревіння помічника. Насправді, під таким сильним дощем він відчував себе більш безтурботним. Йому не потрібно було накриватися чи захищатися від дощу. Прогулянка під дощем у дощовику давала йому відчуття свободи.
Юань Є сидів на високій скелі на березі моря, а Ян Сижань сидів поруч з ним. Попереду була безмежна морська вода під дощовою завісою, що створювала відчуття безмежності та величі.
Письменники люблять такі сцени, але іншим це може здатися божевіллям.
Під дощем і вітром, що дув, неспокійні та незрозумілі думки в його голові розвіялися. Юань Є гукнув до Яна Сижаня: – Ходімо назад?
–Якщо тобі ще не вистачило, давай посидимо ще трохи! –Ян Сижань вигукнув у відповідь: – Я відчуваю себе досить вільно!
Щодня Юань Є брав із собою цього молодшого брата і вже звик до нього. Іноді він жартував з ним про справи Ґен Дзіньвея. Кожного разу, коли він говорив про це з Ян Сижанєм, той здавався трохи щасливим. Він йому дуже подобався і його гордість не можна було приховати, коли він згадував про нього.
Коли вони поверталися, Юань Є сказав йому: – Прийми душ, коли ми повернемося. Якщо ти застудишся, у мене будуть проблеми.
–Яке це має відношення до тебе? – Ян Сижань похитав головою. – Я також хотів вийти на прогулянку. У кімнаті дуже душно.
Помічник Яна Сижаня почув їхні голоси і відчинив двері. Він побачив їх обох і схопив Юань Є за руку з криком: – Брате Є!
Юань Є був захоплений зненацька і тупо запитав його: – Що відбувається?
Помічник затягнув його в кімнату і зачинив двері, його обличчя перекосилося від поспіху. –Ти забув свій телефон? Сяотао збожеволів, намагаючись знайти тебе! Він подзвонив мені і я саме збирався йти шукати вас, хлопці!
Серце Юань Є майже миттєво впало, нерви були на межі, коли він поліз до кишені і зрозумів, що справді забув свій телефон. Ян Сижань нахмурив брови і запитав асистента: – Що відбувається?
Асистент подивився на нього, а потім на Юань Є, сказавши лише: – Сяотао не сказав, але це звучало терміново.
–Гаразд, я зрозумів, – сказав Юань Є перед тим, як розвернутися і піти.
Деякі інстинкти є підсвідомими і дуже точними. Відчинивши двері, Юань Є міг думати лише про одне: «якого біса він просто не подзвонив йому, якщо йому було так неспокійно?»
Він підняв телефон і набрав номер Дзі Сяотао, але той продовжував дзвонити без відповіді. У Юань Є затремтіли кінчики пальців, а губи побіліли. Після двох хвилин спроб, Дзі Сяотао все ще був на лінії. Хоча повинно було прийти повідомлення про вхідні дзвінки, він залишався на телефоні.
Поклавши слухавку, Юань Є відправила йому повідомлення: – Відповідай негайно.
За ту хвилину, що він чекав на дзвінок, Юань Є вже встиг переодягнутися і підготувати посвідчення особи, паспорт і гаманець. Коли пролунав дзвінок, він був готовий виїхати в будь-який момент.
Він відповів на дзвінок простим «Мм».
У слухавці пролунав голос Дзі Сяотао і, судячи з усього він майже охрип. Він покликав «Брате Є».
Юань Є заплющив очі і видав звук згоди.
–Ти можеш повернутися зараз? – голос Дзі Сяотао майже повністю складався з зітхань. – Мій брат...
Його слова були нерішучими і Юань Є перебив його: – Що з ним сталося, наскільки все погано і де він зараз? Розкажи мені все на одному диханні, не змушуй мене перепитувати.
Дзі Сяотао на мить завагався, перш ніж відповісти: – У реквізиторській машині лопнуло колесо.
Як тільки ці слова злетіли з його вуст, повіки Юань Є затремтіли і він на кілька секунд перестав дихати. Дзі Сяотао продовжив: – Машина не впоралася з керуванням і перекинулася, мій брат постраждав. Він все ще перебуває у відділенні невідкладної допомоги і ми ще не знаємо, в якому він стані. Його відвезли в районну лікарню неподалік, але, можливо, пізніше його доведеться перевезти. Знімальна група заблокувала всі новини і ніякої інформації не просочується.
Через кілька секунд Юань Є запитав його: – Перед тим, як його забрали, які ушкодження ти бачив?
–Голова, плечі, сталевий прут... через груди, – відповів Дзі Сяотао хрипким голосом.
–Я зараз повернуся, – сказав Юань Є із заплющеними очима, його губи тремтіли, але голос звучав спокійно. –Тримайся, Сяотао.
Дзі Сяотао одразу ж задихнувся і не зміг говорити.
Перед тим, як покласти слухавку, Юань Є покликав його ще раз, знаючи, якою буде відповідь, але все ж запитавши: – Він був притомний?
Дзі Сяотао відповів: – Ні.
