Великі кроки косметичного магазину

Резиденція родини Ї

 

Ян Мань дивилася на ошелешену Ї Чусюе, відчуваючи невгамовну втому в серці.

 

— Ї Біне, ти тут?

 

— Мамо, як справи в третьої сестри? – запитав Ї Бін.

 

Ян Мань зітхнула й сказала:

 

— Я дійсно не знаю, що Ї Фань зробив із твоєю молодшою сестрою, щоб налякати її до такого стану.

 

Ї Чусюе сиділа в кутку кімнати, обнявши коліна й щось бурмочучи собі під ніс. Вона виглядала переляканою.

 

Ї Бін подивився на Ян Мань і запитав:

 

— Мамо, а Чусюе справді донька батька?

 

Ян Мань різко повернула голову й подивилася на Ї Біна:

 

— Ї Біне, про що ти думаєш? Звичайно, Чусюе – донька твого батька.

 

Ї Бін кивнув:

 

— Ї Фань сказав, що Чусюе народилася від роману з іншим. Він також сказав, що ви вбили Лі Ань через те, що вона дізналася про ваш таємний зв’язок.

 

— Ї Фань… Чорт забирай, не дивно, що твій батько продовжує дивитися на мене таким дивним поглядом, – Ян Мань не могла не збентежитися, і вона не знала, що робити.

 

Ян Мань стиснула кулаки й задумалася. Раніше вона просила Ї Сюня запросити когось оглянути Чусюе, але той відмовився, виправдовуючись тим, що її ситуація була такою ж, як у Ї Хво та Ї Біна, і що її не можна врятувати, тож лікарів не викликали. Ян Мань спочатку думала, що це трохи дивно, але тепер вона нарешті зрозуміла. Навіть якщо Ї Сюнь не повірив словам Ї Фаня, він, безумовно, мав певні сумніви.

 

Ї Бін подивився на Ян Мань і сказав:

 

— Мамо, це ж неправда?

 

— Звичайно, ні. Ї Фань явно образився на мене за те, що я погано до нього ставилася, тож він і наплів нісенітниці. Але твій батько… за кого він мене має? – без вагань сказала Ян Мань.

 

Ї Бін зітхнув:

 

— Дивлячись на ставлення батька, я думаю, що він повірив йому.

 

Ян Мань заплющила очі й глибоко вдихнула. Вона потай думала: «Якщо зрізати бур’яни, не знищуючи коріння, це дасть другий шанс на життя, коли знову подує весняний вітерець. Якби я знала про це раніше, то не була б такою милосердною, але тепер, коли Ї Фань став великим, навіть якщо я захочу щось зробити, то вже не зможу.»

 

***

 

Королівська академія

 

Джван Цянь схвильовано наздогнав Джван Хао:

 

— Старший брате, як у вас із Ці Шаожоном останнім часом?

 

Джван Хао глибоко вдихнув і відповів:

 

— Не дуже, але й не погано.

 

— Старший брате, не падай духом, якщо ти будеш постійно докучати Ці Шаожону й не здаватимешся, залишаючись поруч із ним і розбираючись із тими, хто має погані наміри стосовно нього, то я вірю, старший брате, що врешті-решт ти й Ці Шаожон зможете стати парою, – сказав Джван Цянь.

 

Джван Хао:

 

—…

 

— Джван Хао, давно не бачилися. А-Хао, я давно не бачив, щоб ти приходив до академії, – сказав Тан Тяньїн, прямуючи до Джван Хао.

 

Джван Хао кивнув Тан Тяньїну й сказав:

 

— Давно не бачилися.

 

Джван Цянь втягнув голову в плечі з докорами сумління. Здається, цей хлопець, Тан Тяньїн, також мав якісь неналежні думки щодо Ці Шаожона.

 

Тан Тяньїн подивився на Джван Хао і сказав:

 

— А-Хао, як у тебе останнім часом складаються стосунки з четвертим молодим господарем Ці?

 

Джван Цянь подивився на Тан Тяньїна й напівжартома сказав:

 

— Четвертий принце, ви ж не прийшли сюди, щоб розвідати про ворога?

 

Тан Тяньїн:

 

—…

 

— А-Цяню, четвертий принц просто пожартував. Четвертий принце, ти ж пожартував, коли казав, що тобі подобається Ці Шаожон, так? – Джван Хао запитав, витріщившись на Тан Тяньїна.

 

Джван Цянь:

 

—…

 

Старший брат прислухався до його пропозиції? Він планував розправитися з тим, хто мав неналежні думки щодо Ці Шаожона?

 

Тан Тяньїн незграбно кивнув і змусив себе усміхнутися, сказавши:

 

— Так!

 

Тан Тяньїн опустив голову й замислився: «Я завжди думав, що Джван Хао, такий холодний і відсторонений, не цікавиться мирськими справами*. Виявляється, цей хлопець насправді такий ревнивий. Я дуже помилявся в ньому».

 

*Буквально «не їсти їжу простих смертних» – ставити себе вище простого люду; бути вище земних матеріальних принад; відсторонений.

 

Тан Тяньїн подивився на Джван Хао й сказав:

 

— А-Хао, я чув, що ви із Шень Юанем нещодавно сильно посварилися. Ви дружите вже багато років, яке непорозуміння ви не можете вирішити?

 

Джван Хао глибоко вдихнув і сказав:

 

— Хто йому дозволив… Забудь, я більше не буду про це говорити.

 

Тан Тяньїн:

 

—…

 

— До речі, А-Хао, ти знаєш, що Allure Cosmetics нещодавно зробив кілька великих кроків, — сказав Тан Тяньїн, повертаючи тему розмови.

 

Джван Цянь здивувався:

 

— Четвертий принце, вас дійсно хвилюють такі речі? Косметикою користуються лише ті дівчата, які мають гроші й не мають куди їх витратити!

 

Тан Тяньїн знизав плечима:

 

— Особисто мені байдуже, але ті жінки в палаці весь день базікають про це біля моїх вух. Навіть якщо мені байдуже, я нічого не можу із цим вдіяти!

 

Джван Цянь подивився на Тань Тяньїна й запитав:

 

— То що там з Allure Cosmetics?

 

— Поглянь, Allure Cosmetics нещодавно розповсюдили ці листівки.

 

— Тут написано, що для того, щоби подякувати всім клієнтам за їхню підтримку Allure Cosmetics, вони спеціально підготували приголомшливий новий продукт – «Сльози Богині».

 

— Наш головний аптекар витратив понад 60 років на розроблення «Сліз Богині». Ми дослідили понад 3500 видів духовних квітів, провели тисячі тестів та експериментів, і після всіх кропітких зусиль нарешті успішно розробили цю чудодійну рідину.

 

— Цей косметичний тонік може затримати старіння, повернути молодість, освітлити темні плями й видалити шрами, а також прикрасити й підживити шкіру… Його ефективність еквівалентна десятикратній ефективності соку з квітки Сюеянь.

 

— Цей продукт буде доступний для продажу в імператорській столиці вже за місяць. Запас обмежений – 100 флаконів, і один флакон можна придбати за 200 000 золотих монет.

 

***

 

— 200 000 золотих монет за один флакон, схоже, що Allure Cosmetics нарешті перестали прикидатися і тепер просто відверто виманюють у людей гроші. Я думаю, що коли прийде час, вони не зможуть продати жодної пляшечки, – сказав Джван Цянь.

 

Тан Тяньїн похитав головою:

 

— Вони зможуть продати всі. Деякі магазини вже запустили пробні зразки, і кажуть, що результати дуже хороші. Кілька наложниць мого батька сказали, що вони мусять купити це, коли прийде час, вони навіть бояться, що можуть не встигнути.

 

Джван Цянь:

 

—… Ці наложниці такі дурні!

 

Тан Тяньїн:

 

— Не тільки вони, багато наставників Королівської академії також дуже зацікавлені в цьому.

 

— Хоча 200 000 золотих монет – не така вже й мала сума, але для всіх заможних людей в імператорській столиці 200 000 – не така вже й велика справа, – сказав Джван Хао.

 

— Старший брате, хіба ти не маєш багато грошей! Як щодо того, щоб купити флакон і подарувати його четвертому молодому господарю Ці!

 

Джван Хао подивився на Джван Цяня і сказав:

 

— Я подивлюся, коли прийде час.

 

Ніби Ці Шаожону потрібно, щоб він віддав його йому?

 

Джван Цянь:

 

—…

 

***

 

Лабораторія Ці Шаожона

 

Ці Хен подивився на листівку у своїй руці й сказав:

 

— Молодий господарю, тобі не здається, що написане тут трохи перебільшено?

 

Ці Шаожон похитав головою і несхвально промовив:

 

— Ні, це не так! А-Хене! Дозволь мені сказати тобі! Якщо ти хочеш заробити багато грошей, ти мусиш вміти вільно говорити красиві слова. Якщо ти не будеш говорити про те, наскільки хороший продукт, як ти зможеш його продати?! До того ж наша продукція і так дуже хороша, нічого страшного, якщо ми трохи перебільшимо.

 

— У наш час, хто не хвалить багато! Є навіть маленька локшинова крамничка, захована на розі столиці, яка наважується стверджувати, що в них найкраща локшина у світі, порівнюючи з ними, ми теж не маємо бути надто скромними.

 

— Але, молодий господарю, тут написано, що наш головний аптекар витратив понад 60 років на розробленя «Сліз Богині», ми дослідили понад 3500 видів духовних квітів, провели тисячі тестів і експериментів, і після всіх наших кропітких зусиль нарешті розробили цю чудодійну рідину. Але насправді ви витратили на її створення п’ять днів і вивчили лише близько сотні духовних квітів, – сказав Ці Хен.

 

Ці Шаожон сказав:

 

— Як то кажуть, одна хвилина на сцені варта десяти років практики. Хоча я витратив лише п’ять днів на розроблення «Сліз Богині», це також результат десятиліть моєї наполегливої праці.

 

Ці Хен подивився на Ці Шаожона й сказав:

 

— Молодий господарю, тобі лише 16 років! Які десятиліття наполегливої праці?

 

— Мені майже 17, – відповів Ці Шаожон.

 

— Майже 17? Ти все ще молодший за мене! – входячи, сказав Джван Хао.

 

Ці Шаожон обернувся, подивився на Джван Хао й роздратовано сказав:

 

— Джван Хао, як ти сюди потрапив?

 

— Я уникнув усіх тих пасток, які ви розставили, – сказав Джван Хао.

 

Ці Шаожон:

 

—… Джван Хао, недобре вдиратися в чужі будинки.

 

Джван Хао подивився на Ці Шаожона і сказав:

 

— Ми вже настільки близькі*, що я прийшов сюди лише поглянути.

 

*В оригіналі пише «добре знайомі», але мені здається, що сюди більше підійде близькість.

 

— Наскільки ми близькі? – незадоволено запитав Ці Шаожон.

 

— Коли ми були в таємному вимірі, хіба не ти хотів зняти з мене штани? Хіба це не вважається близькістю? – запитав Джван Хао.

 

Ці Шаожон:

 

—… Джван Хао, ти хворий?

 

— Це ти хворий, я явно старший за тебе, але ти завжди скаржишся, що я занадто молодий, – сердито сказав Джван Хао.

 

Ці Шаожон:

 

—… Ми з тобою різні.

 

— Різні? Чим? – запитав Джван Хао.

 

Ці Шаожон заплющив очі й глибоко вдихнув. Його розум швидко обертався: «Цей молодий господар відродився! А ти, смердючий хлопчисько, Джван Хао, усе ще хочеш порівнювати себе зі мною».

 

— Джван Хао, ти повинен знати, що тривалість життя залежить від віку, але широта життя – від того, що ти зробив упродовж цього обмеженого життя, що ти зробив, дозволь мені сказати тобі! Час, який ти використовуєш для того, щоб спати й байдикувати, я використовую для того, щоб вчитися і здобувати знання, тому, хоча мені лише 16 років, це однаково, що прожити вже сімдесят років, розумієш?

 

Ці Хен наблизився до Ці Шаожона й сказав:

 

— Молодий господарю, ти, здається, любиш спати допізна.

 

Ці Шаожон:

 

—…

 

Айя, він насправді не боїться богоподібних супротивників, він більше боїться свиноподібних товаришів по команді.

 

— А-Хене, ти одержав хабар від цього хлопця чи що? Ти забув, хто дає тобі гроші на прожиття? – роздратовано сказав Ці Шаожон.

 

Ці Хен:

 

—…

 

— Ці Шаожоне, ти знаєш, скільки людей зараз придивляються до твого магазину Allure Cosmetics? Єдина причина, чому ніхто ще не зробив жодного кроку, полягає в тому, що вони все ще не з’ясували всіх тонкощів роботи Allure Cosmetics, тому поки що ці люди лише спостерігають за ситуацією. Як тільки вони зроблять крок, ти опинишся в небезпеці, – насупившись, сказав Джван Хао.

 

Ці Шаожон заплющив очі й сказав:

 

— Хтось уже зробив крок.

 

Джван Хао глянув на Ці Шаожона й сказав:

 

— То навіть у такому випадку, ти все ще хочеш показати себе?

 

Ці Шаожон подивився на Джван Хао й сказав:

 

— Звичайно! Якщо вони так сильно хочуть знати, я дам їм знати.

 

Джван Хао подивився на Ці Шаожона й запитав:

 

— Хіба ти не знаєш, що ти ходиш по лезу ножа?

 

Ці Шаожон обернувся, подивився на Джван Хао і сказав:

 

— Знаю, але що ще я можу зробити? Я хочу заробити багато грошей, я не хочу жити звичайним життям і не хочу, щоб люди дивилися на мене зверхньо. Якщо я не буду ризикувати, як я зможу розбагатіти й стати вищою за інших людиною!