Друзі по всьому світу

— Молодий господарю Шень, давно не бачилися. – Ці Шаожон помахав своїм маленьким віялом і привітався.

 

Джван Цянь подивився на Ці Шаожона і з деяким захопленням сказав: 

 

— Четвертий молодий господарю Ці, ти такий вродливий.

 

— Я завжди виглядаю добре, але все одно можна це сказати – Ці Шаожон дістав маленьке дзеркало і поправив волосся. — Справді нерозумно бути таким красенем.

 

Шень Юань: 

 

— ...

 

Джван Цянь: 

 

— ...

 

Джван Цянь обережно запитав: 

 

— Молодий господарю Ці, ти знаєш Злого лікаря?

 

— Звісно, ​​ми хороші друзі. Навіть лежимо на одному ліжку. Сяо-Лікар* не дуже добре спить, він весь час забирає ковдру й скочується з ліжка. – Ці Шаожон похитав головою.

 

*Буквально означає «маленький». Сяо – зменшувально-пестливий префікс, який вказує на прихильність.

 

Джван Цянь: 

 

— ...

 

Ці Шаожон глянув на Шень Юаня й сказав: 

 

— Молодий господарю Шень, з тих пір, коли я бачив тебе останнього разу, ти справді зовсім не змінився.

 

— Справді? 

 

—Так! Ти зовсім не став гарнішим. Я чув, що Сяо-Лікар вже давно в імперській столиці. Чому б тобі не попросити його виправити це?

 

Шень Юань: 

 

— ...

 

— Тобі не здається, що твої очі та рот недостатньо великі, а ніс недостатньо прямий?  — сказав Ці Шаожон, нахиливши голову набік, з поглядом повним відрази.

 

Джван Цянь подивився на Ці Шаожона і сказав: 

 

— Четвертий молодий господарю Ці, а тобі щось «виправляли»?

 

Ці Шаожон ущипнув Джван Цяня за обличчя і сказав: 

 

— Які дурниці ти говориш! Цей молодий господар від природи такий вродливий. Чи ти питаєш для себе?

 

Ці Шаожон легковажно підняв підборіддя Джван Цяня: 

 

— Дитино, ти збираєшся робити пластичну операцію? Я думаю, тобі потрібна ліпосакція. Ти знаєш, що ми з Сяо-Лікарем хороші друзі, і я можу попросити його зробити тобі знижку. 

 

Джван Цянь збентежено сказав: 

 

— Не потрібно. Я думаю, що в мене все в порядку. 

 

— Це досить добре. Це як відро для рису, і на перший погляд виглядає добре.

 

Джван Цянь: 

 

— ...

 

— Молодий господарю Ці, ти називаєш Злого лікаря Сяо-Лікар, але ж йому уже сімдесят років, — дивним тоном сказав Шень Юань.

 

Ці Шаожон витріщився на Шень Юаня й сказав: 

 

— Сяо-Лікарю завжди вісімнадцять. Ти думаєш, що він старий? Будь обережним зі своїми словами, щоб він не роздавив тебе до смерті своєю коробкою з ліками.

 

— Четвертий молодий господарю Ці, ти хіба не повертаєшся до дому Ці? – обережно промовив Джван Цянь.

 

Ці Шаожон подивився на нього і сказав: 

 

— Навіщо мені поспішати? Я нарешті зустрів знайомого, тож, природно, що я хочу згадати минуле. Що скажеш, молодий господарю Шень?

 

Шень Юань усміхнувся і сказав: 

 

— Молодий господарю Ці, схоже, ти змінився.

 

Ці Шаожон знову дістав маленьке дзеркальце, подивився в нього й сказав: 

 

— Сяо-Лікар сказав, що кожного дня я стаю трохи гарнішим, ніж напередодні. Але як я можу бути вродливішим ніж зараз?!

 

Джван Цянь: 

 

— ...

 

Ці Шаожон подивився на Джван Цяня і сказав: 

 

— Хлопче, я чув, що твій брат добре виглядає! Сяо-Лікар сказав, що твій брат має потенціал стати білим обличчям, але він занадто молодий і незрілий.

 

Джван Цянь: 

 

— ...

 

Шень Юань подивився на Ці Шаожона і сказав: 

 

— Четвертий молодий господарю Ці дуже добре знайомий зі Злим лікарем!

 

— Ми хороші друзі! Я рідко приїжджаю до столиці імперії, так чому б не запросити тебе декуди, – сказав Ці Шаожон.

 

Джван Цянь подивився на Ці Шаожона: 

 

— Молодий господарю, ти занадто ввічливий.

 

Ці Шаожон обняв Джван Цяня за плече і сказав: 

 

— Ти не зобов’язаний бути зі мною ввічливим. Не дивлячись ні на що, я мало не одружився з твоїм братом і ми ледь не стали сім'єю.

 

Джван Цянь: 

 

— ...

 

— Молодий господарю, куди ти нас запрошуєш? – запитав Шень Юань.

 

Ці Шаожон потис віяло в руці й сказав: 

 

— Оскільки я нарешті прибув до столиці імперії, є місце, куди я обов'язково повинен піти.

 

Шень Юань мав погане передчуття на серці і запитав: 

 

— Куди?

 

— Бордель.

 

Джван Цянь подивився на Ці Шаожона і сказав: 

 

— Четвертий молодий господар Ці і Злий лікар дійсно добрі друзі.

 

— Чому ти це кажеш?

 

Джван Цянь сухо усміхнувся і сказав: 

 

— Тому що ви обоє любите борделі?

 

— Борделі – гарне місце! Там багато краси, вина, смаколиків...

 

Шень Юань подивився на Ці Шаожона, нахмурився і сказав: 

 

— Ти щойно прибув до столиці імперії, тому не годиться ходити в публічний будинок.

 

Ці Шаожон подивився на Шень Юаня і сказав: 

 

— Що в цьому недоречного? Родина Ці тут в столиці. Вони нікуди не зникнуть, навіть якщо я прийду до них пізніше.

 

Шень Юань: 

 

— ...

 

Ці Шаожон ущипнув Джван Цяня за обличчя і сказав: 

 

— Молодший братику, то ти хочеш піти?

 

— Так! – сказав Джван Цянь.

 

Шень Юань: 

 

— ...

 

— Тоді ходімо, – сказав Ці Шаожон.

 

***

 

Ці Шаожон пішов до Лво Хва, де замовив стіл і знайшов декілька красунь, які за вечерею супроводжували Шень Юаня і Джван Цяня.

 

Він витратив багато грошей, і все, що він замовив, коштувало дуже дорого.

 

Джван Цянь подивився на Ці Шаожона і сказав: 

 

— Четвертий молодий господарю Ці, ти, здається, дуже багатий!

 

— Заробив трішки грошей. Ти ж знаєш, в якій тісності родина Ці? Щоб комфортно жити, мені довелося знайти спосіб! – розмахував своїм маленьким віялом Ці Шаожон.

 

Джван Цянь подивився на Ці Шаожона і сказав: 

 

— Молодий господарю, а що ти робив, щоб заробляти гроші?

 

— Відкрив публічний будинок. На жаль, такий бізнес в сільській місцевості не дуже процвітаючий. Цього разу я приїхав до імперської столиці, тому скористаюся шансом отримати досвід і знання. – спокійно сказав Ці Шаожон.

 

Джван Цянь: 

 

— ...

 

— Четвертий молодий господарю Ці, а де ти і Злий лікар познайомилися? – запитав Джван Цянь.

 

— Він прийшов до мого закладу і я зробив йому знижку, – сказав Ці Шаожон.

 

Джван Цянь: 

 

— ...

 

Бі Льов'юнь відчинив двері приватної кімнати й увійшов: 

 

— Шаожоне, нарешті ти тут, у столиці імперії.

 

— Льов'юню, ти стаєш все гарнішим!

 

— Як я можу зрівнятися з тобою? Я приготував для тебе ванну з гарячими джерелами, ти можеш її прийняти поки наноситимеш маску, – промовив Бі Льов'юнь.

 

Ці Шаожон сильно обійняв Бі Льов'юня: 

 

— Льов'юню, ти такий добрий! Зачекай, поки я використаю паланкін з вісьмома носіями, щоб одружитися з тобою.

 

— Не будь таким багатослівним. Ходімо. – у відповідь сказав Бі Льов'юнь.

 

Шень Юань трохи дивно подивився на Бі Льов'юня: 

 

— Пан Льов'юнь і четвертий молодий господар Ці знають один одного? 

 

Можливо, ти також відвідував бордель, відкритий Ці Шаожоном, щоб стати повією?

 

— Так! Я і Четвертий молодий господар – хороші друзі.

 

Джван Цянь: 

 

— ...

 

— Четвертий молодий господарю Ці, ви дійсно дуже популярні. – із дивним вираженням обличчя сказав Джван Цянь.

 

— Звичайно, я заводжу друзів по всьому світу. – з гордістю відповів Ці Шаожон.