Бажаю вам прожити разом довге й щасливе життя

У холі павільйону Лво Хва 

 

Джван Женьцюань, побачивши, що Джван Хао вийшов, підійшов, щоби привітати його та сказав:

 

— Ти нарешті вийшов! Ходімо спочатку додому.

 

Джван Хао кивнув: 

 

— Гаразд.

 

— Як пройшла твоя розмова із Ці Шаожоном? – запитав Джван Женьцюань, дивлячись на Джван Хао.

 

Джван Хао похитав головою й відповів: 

 

— Я не знаю.

 

— У той момент ти мене до смерті налякав. А-Хао, це дійсно було занадто ризиковано, ти навіть не попередив заздалегідь, перш ніж оголосити про свої заручини. Якби Ці Шаожон спростував твої слова, куди б поділася твоя репутація! – похитав головою Джван Женьцюань.

 

Брови Джван Хао опустилися, і він сказав: 

 

— Він ніяк не міг спростувати їх.

 

— Чому ні? Тільки не кажи мені, що поки я не звертав уваги, старший брате, ти й Ці Шаожон уже зійшлися? Старший брате, з яких це пір ти став такий ефективний у справах? – сказав Джван Цянь із захопленням.

 

Джван Хао подивився на Джван Цяня й сказав: 

 

— Це тому, що я примусив його за допомогою контракту. Я сильніший за нього, тому в нього не було іншого вибору.

 

Очі Джван Цяня розширилися, і він вказав на Джван Хао: 

 

— Старший брате, ти... ти... Ці Шаожон не погодився добровільно.

 

— Як четвертий молодий господар Ці міг добровільно погодитися? Коли А-Хао оголосив про їхні заручини, його вираз обличчя був дуже потворний, – безпорадно сказав Джван Женьцюань, хитаючи головою.

 

Джван Хао підняв голову й глибоко вдихнув. На його обличчі з'явився стражденний вираз.

 

Джван Женьцюань поплескав Джван Хао по плечу й заспокоїв його: 

 

— Досить, А-Хао, хоча Ці Шаожон і не хотів, але вже дійшло до цього. Принаймні у ваших стосунках є певний прогрес.

 

— Точно! Старший брате, це не так уже й погано, у надзвичайні часи треба використовувати надзвичайні засоби. Але, брате, що ти збираєшся робити далі, навіть якщо Ці Шаожон зараз не спростував твоїх слів, що якщо він просто не з'явиться в день святкування ваших заручин!?

 

Джван Женьцюань подивився на Джван Цяня й сказав: 

 

— Ти не можеш стулити свого воронячого дзьоба*?

 

*Воронячий дзьоб: Людина, яка зробила неприємне зауваження.

 

Джван Цянь: 

 

— …

 

Джван Женьцюань подивився на Джван Хао й сказав: 

 

— А-Хао, правда в тому, що твоя попередня шлюбна угода із Ці Шаожоном насправді не була скасована.

 

Джван Хао подивився на Джван Женьцюаня й сказав: 

 

— Третій дядьку, що ти маєш на увазі?

 

— Тоді Ї Чусюе дуже хотіла скасувати заручини заради тебе, А-Хао, але справжній шлюбний контракт завжди зберігався у твого дідуся, тому шлюбний контракт, який узяли із собою Шень Юань та Ї Чусюе, був фальшивий, – сказав Джван Женьцюань.

 

— Ось воно що! – сказав Джван Хао з похмурим виразом обличчя.

 

— Старший брате, шлюбний контракт усе ще існує, хіба ти не щасливий? – запитав Чжуан Цянь.

 

— Шаожон однаково не кохає мене, і це не має нічого спільного з тим, чи є шлюбний контракт чи ні. Якби я сказав йому, що той контракт був фальшивий, він би не був радий. Я просто здивований тим, як усе так заплуталося й ускладнилося, – похитав головою Джван Хао.

 

***

 

Академія Тяньлань

 

— Директоре, я б ніколи не подумав, Ці Шаожон власник Allure Cosmetics. Тепер усі студенти академії божеволіють.

 

— Шкода, що Ці Шаожон і Джван Хао офіційно заручилися, інакше Ці Шаожон був би зараз дуже популярним. Той, хто буде з ним, зможе отримати доступ до тієї високоякісної косметики.

 

— Дуже шкода! Джван Хао випередив усіх інших! Цей хлопець справді віроломний, він робить усе правдами чи неправдами, тому з ним важко мати справу! – сказав Ху Фен.

 

Лі Хон спантеличено подивився на Ху Фена й поцікавився: 

 

— Директоре, чому ви так кажете?

 

Ху Фен глянув на Лі Хона: 

 

— Коли вчора Джван Хао оголосив про заручини, у мого учня був здивований вираз обличчя.

 

Лі Хон подивився на Ху Фена й здивовано запитав: 

 

— То Джван Хао не попередив його перед тим, як оголосити про заручини?

 

Ху Фен кивнув: 

 

— Думаю, так, мій учень, напевно, навіть нічого не знав про це заздалегідь, а коли Джван Хао закінчив говорити, це вже викликало бурхливі оплески в авдиторії.

 

Лі Хон спантеличено дивився на Ху Фена, запитуючи: 

 

— Але з характером студента Ці, якби він не погоджувався із цим, хіба він не міг спростувати його слова на місці?

 

— Ти забув, що між Ці Шаожоном і Джван Хао укладений шлюбний контракт? Шлюбний контракт набагато рівноправніший, ніж між паном і слугою, але людина, яка має вищий рівень, однаково має певний контроль над іншим, – сказав Ху Фен.

 

Лі Хон подивився на Ху Фена й промовив: 

 

— Джван Хао божевільний? Студент Ці не звичайна людина!

 

Ху Фен знизав плечима: 

 

— Він не божевільний, хіба ти не знаєш, наскільки сильний мій учень! Якщо він не скористається спеціальними засобами, йому, мабуть, ніколи не вдасться звабити Ці Шаожона за все своє життя.

 

Лі Хон торкнувся свого підборіддя: 

 

— Якщо Ці Шаожон справді заручиться з Джван Хао, родина Ці буде дуже шкодувати.

 

— Я дійсно співчуваю родині Ці! Окрім того, що Ці Шаожон і Джван Хао заручилися, навіть того факту, що Ці Шаожон власник Allure Cosmetics, достатньо, щоб змусити їх покаятися, – сказав Ху Фен.

 

***

 

Ці Шаожон із суворим виразом обличчя увійшов до академії разом з Ї Фанем.

 

— А-Фаню, чому мені здається, що всі дивно на мене дивляться? – запитав Ці Шаожон.     

 

Ї Фань нахилив голову й сказав з усмішкою: 

 

— Звичайно вони дивно на тебе дивляться, молодий господарю, твій статус знову піднявся, усі тепер, природно, ще більше поклоняються тобі!

 

— Я думаю, що вони просто сміються наді мною за моєю спиною, – сказав Ці Шаожон.

 

Ї Фань усміхнувся: 

 

— Молодий господарю, ти перебільшуєш, хто б посмів сміятися з тебе!

 

Ці Шаожон закотив очі: 

 

— Хто б не посмів!

 

Учора багато людей, напевно, помітили, що він не дуже охоче погоджувався з тим, що відбувається, але здебільшого підбадьорювали Джван Хао.

 

— Студенте Ці, приємно зустріти тебе тут! – хтось підійшов до них.

 

Ці Шаожон подивився на цю людину й сказав: 

 

— Ви... Ви капітан охорони академії.

 

— Так! Це я! Це рідкість, але студент Ці запам'ятав мене.

 

— Студенте Ці, наступного разу, коли тобі знадобиться допомога, можеш покластися на нас, охоронців! – сказав капітан охорони.

 

Ці Шаожон усміхнувся й сказав: 

 

— Звичайно, звичайно.

 

— Студенте Ці, ти, мабуть, зайнятий, я піду першим, – сказав капітан охорони.

 

Ці Шаожон махнув рукою й сказав: 

 

— До зустрічі.

 

— Студенте Ці, я чув, що ти заручений із Джван Хао. Бажаю вам прожити довге й щасливе життя разом, і залишатися відданою парою до сивої старості… – сказав капітан охорони, повернувшись з усмішкою на обличчі, коли йшов геть.

 

Ці Шаожон дивився на нього, поки він йшов, і нахмурився, сказавши: 

 

— Цей хлопець. Якщо ти йдеш, то просто йди, навіщо говорити так багато слів. Ї Фаню, як думаєш, він намагався мене проклясти?

 

— Як? Ти занадто багато хвилюєшся, він, ймовірно, говорив щиро, – сказав Ї Фань.

 

— Проклинає мене так щиро, цей хлопець дійсно… – Ці Шаожон розчаровано почухав голову.

 

Ї Фань усміхнувся й сказав: 

 

— Босе, твоя репутація серед охоронців академії, здається, досить хороша. Якщо ти захочеш залучити їх на свій бік, це не займе багато зусиль.

 

— Навіщо мені залучати на свій бік охоронців академії? Я й так перебуваю під достатнім тиском, намагаючись утримувати вас. До того ж капітан охорони – дурень, не треба навіть здогадуватися, що люди під ним, напевно, теж не такі розумні, – сказав Ці Шаожон.     

 

Ї Фань: 

 

— …

 

***

 

Коли Ї Фань та Ці Шаожон йшли стежкою, їх раптом зупинили.

 

— Хто це? Хтось з родини Ї? – запитав Ці Шаожон.

 

Ї Фань подивився на Ці Шаожона й відповів: 

 

— Ні, це дехто з родини моєї матері, з родини Лі.

 

Ці Шаожон подивився на Ї Фаня й сказав: 

 

— Тоді я не буду тебе затримувати й піду першим.

 

Ї Фань подивився на Ці Шаожона, який уже пішов, і закотив очі.

 

Ї Фань не любив нікого з родини Ї, та й він також не дуже добре ставиться до членів родини Лі. Ї Сюнь завжди казав, що Лі Ань померла через Ї Фаня, і що його дідусь не любив ні Ї Сюня, ні свого онука.

 

— Тобі щось потрібно?

 

— Дідусь хотів би, щоб ти повернувся до нього, – сказав Лі Фен.

 

— Не хочу, – холодно промовив Ї Фань.

 

Лі Фен подивився на Ї Фаня й сказав: 

 

— Ї Фаню, ти думаєш, що якщо слідуватимеш за Ці Шаожоном, то зможеш мати гарне майбутнє без будь-яких проблем?

 

Ї Фань подивився на Лі Фена й сказав: 

 

— А чому ні? Ці Шаожон – власник Allure Cosmetics, і він має виняткові медичні навички. Слідувати за Ці Шаожоном усе ж краще, ніж слідувати за родиною Лі, яка вже давно збанкрутіла. До того ж якби не Ці Шаожон, мене сьогоднішнього не було б. Кузене Лі Фене, я думаю, що твоя подорож сюди сьогодні була марною, незалежно від того, чи це родина Ї, чи родина Лі, моє ставлення до них однакове. Тримайтеся від мене подалі, пам'ятаючи, що сталося з Ї Хво та Ї Біном.

 

Лі Фен: 

 

— Ї Фаню, що ти маєш на увазі? Родина Ї ніколи не ставилася до тебе добре, але родина Лі ніколи тобі нічого не робила.

 

Ї Фань подивився на Лі Фена й сказав: 

 

— Я дуже добре знаю, що родина Лі ніколи раніше не ставилася до мене погано. Я просто дуже непостійна й недбала людина й дуже добре вмію таїти образи. Я не придатний для формування близьких стосунків з іншими людьми, кузене, краще триматися від мене подалі. У мене ще є деякі справи. У майбутньому не шукай мене, якщо не буде важливих вістів, але навіть якщо й будуть, також не шукай мене.

 

Лі Фен: 

 

— ...

 

***

 

Ї Фань увійшов до кабінету директора. Ху Фен подивився на нього й сказав: 

 

— А-Фаню, як справи?

 

— У мене є друг, який хоче записатися до бібліотеки академії.

 

— У спеціальну зону? – запитав Ху Фен.

 

Ї Фань кивнув: 

 

— Так, книги у звичайній зоні не дуже корисні.

 

— Що ти маєш на увазі? Хіба у звичайній зоні немає багато цікавих книг? – невдоволено сказав Ху Фен. Він подивився на Ї Фаня й запитав: — Це той заклинач, заради якого ти бився в тій дуелі?

 

— Це навіть не можна вважати дуеллю, просто банальна справа, – сказав Ї Фань.

 

Ху Фен сухо розсміявся: 

 

— Учню, у вас із тим хлопцем справді близькі стосунки.

 

Ї Фань кивнув: 

 

— Звичайно, я залицяюся до нього, але поки що не досяг успіху.

 

Ху Фен: 

 

— ...

 

— Учню! Тобі потрібно більше старатися! Шаожон уже заручився з Джван Хао, а ти все ще не досяг успіху. Хоча метод Джван Хао трохи огидний, але це не має значення*, принаймні він зумів заручитися й хоч якось закріпити свій статус, – сказав Ху Фен.

 

*В оригіналі тут пише: «Чорний кіт, білий кіт, поки вони ловлять мишу, вони хороші коти», я думаю, що це означає, що не має значення, що ви робите або як ви робите, поки ви зрештою досягаєте своєї мети.

 

Ї Фань глянув на Ху Фена й запитав: 

 

— Директоре, ви знаєте про це?

 

Ху Фен знизав плечима: 

 

— Хіба це не очевидно? У той час вираз обличчя Шаожона був дуже поганим! Якби він дійсно цього хотів, чому б він так виглядав?!

 

Ї Фань подивився на Ху Фена й промовив: 

 

— Якщо навіть ви це помітили, директоре, то, гадаю, багато інших теж.

 

Ху Фен поглянув на Ї Фаня й сказав: 

 

— А-Фаню, ти можеш так не говорити? Не всі мають таке гостре око, як у твого вчителя.

 

Ї Фань усміхнувся й сказав: 

 

— Тож щодо мого прохання, чи згоден директор на це? Учителю, я знаю ваші правила, скільки потрібно грошей? Я можу заплатити...

 

— Учню, ти дійсно занадто ввічливий, я не очікував цього! Бувають моменти, коли ти буваєш таким щедрим, але коли ти стикаєшся з родинами Ї та Лі, ти здаєшся таким скупим! – сказав Ху Фен.

 

Ї Фань подивився на Ху Фена й запитав: 

 

— Чому я повинен бути щедрим із людьми, які мені не подобаються?

 

Ху Фен: 

 

— ...

 

— Вчителю, тоді це питання вирішене, я піду першим, – підвівся й сказав Ї Фань.

 

Ху Фен: 

 

— ...Ці двоє мають такі гнилі характери!