Життя без боргів!

Перекладач: Паперова Пташка 

Редактор: _ _ _

 

Швидко пролетів рік, і незабаром Лінь Лань мало виповнитися шість. Лінь Лань, яка завжди скаржився, що час рухається надто повільно, тепер співала іншу мелодію, скаржачись, що він рухається надто швидко.

 

Оскільки вона офіційно почала вивчати бойове мистецтво сім’ї Лінь у віці п’яти років, Лінь Лань могла вільно практикувати Дев’ять стійок очищення тіла. За цей рік вона встигла досягти втричі більше, ніж за останні три з половиною — до п'яти років вона ледве освоїла четверту стійку, але освоїла наступні три минулого року. Треба зазначити, дев'ять позицій вдосконалення тіла стали лише складнішими, кожна частина позиції вимагала ще більше часу та зусиль для освоєння, ніж попередня.

 

На жаль, Лінь Лань не мала місця для відпочинку, незважаючи на це. Насправді рівень її стресу з цього моменту підвищився. Кінцевий термін, до якого вона повинна була освоїти дев'ять стійок для покращення тіла, швидко наближався — у неї залишилося лише шість місяців, і вона ще мала освоїти восьму стійку, не кажучи вже про ще більш складну дев'яту.

 

Вона відчайдушно хотіла, щоб вона могла витратити кожну секунду свого дня на тренування, навіть утримуючи бойові пози під час їжі та вдихаючи її на максимальній швидкості, щоб вона могла швидше працювати до тренувань. Це дуже налякало її матір, Лань Лоуфен, яка почала зі сльозами каятися, перед фотографією батька Лінь Лань. Вона вважала, що підвела свого чоловіка, не виховавши їхню дитину належним чином — Лінь Лань не мала жодної пристойності та витонченості, властивому члену давнього сімейного клану.

 

Серед цього хаосу настав останній день. Хоча Лінь Лань успішно оволоділа восьмою стійкістю, дев'ята позиція все ще була неповною, незважаючи на її всі зусилля.

 

********

 

Лінь Лань справді не хотіла зустрічатися з інструктором Номер Один. На жаль, навчальний простір був нещадним і не дозволив їй втекти. У той момент, коли таймер досягнув нуля, свідомість Лінь Лань була затягнута в навчальний простір.

 

Коли вона вступила в навчальний простір для курсу фізичних навичок, перше, що вона помітила, це те, що повітря здавалося холоднішим, ніж зазвичай. Інструктор Номер Один уже стояв у засаді з гострою, як бритва, поставою і, здавалося, чекав довго.

 

Лінь Лань потерла руки, намагаючись змусити її мурашки зникнути. Їй було неможливо витримати загрозливе холодне повітря, що йшло від такого грізного воїна.

 

 

Аура Номера Один зараз була набагато, набагато холоднішою порівняно з двома іншими зустрічами з Лінь Лань. Незважаючи на те, що його очі зберігали свій звичайний спокій, й у полі зору не було жодної хвилі емоцій, Лінь Лань все одно могла чітко прочитати ознаки глибокого невдоволення Номера Один.

 

Чорт, Номер Один, мабуть, дуже розчарований її грою цього разу. Відчуття небезпеки у Лінь Лань було дуже сильним — вона негайно стала серйозною, схиливши голову й опустивши очі, коли сказала: «Інструкторе Номер Один, вибачте, я Вас розчарувала».

 

Номер Один холодно відповів: «У цьому немає потреби. Ми тут лише для того, щоб наставляти та інструктувати. Незалежно від того, цінуєте Ви це чи ні, для нас це нічого не значить. Ви вибачаєтеся не перед тією людиною».

 

Хоча Номер Один сказав усе це зі своєю звичною байдужістю та відстороненістю, Лінь Лань відчула приховане невдоволення, що пронизує його відповідь.

 

Лінь Лань хотілось заплакати. О, Інструкторе Номер Один, що Ви насправді маєте на увазі? Що Ви хочете, щоб я зробила?

 

Хоча Лінь Лань внутрішньо скаржилася, на її обличчі нічого цього не було видно, оскільки вона тримала голову схиленою в шанобливому мовчанні.

 

Зрештою, Лінь Лань насправді почувалася дещо винною. Вона справді втратила багато часу за перші три роки даного терміну. Тоді вона серйозно не займалася, хоча значною мірою в цьому можна було звинувачувати її настороженість щодо пильних опікунів із дому Лінь. Протягом цього часу вона тренувалася лише глибоко вночі, поки її мати спала, таким чином вдаючись лише до п’яти-шести годин тренувань щодня. Це значно стримувало швидкість її просування. Хоча вона була вільна тренуватися скільки завгодно після того, як почала тренувати бойові мистецтва сім’ї Лінь, вона не змогла надолужити час, витрачений даремно за перші три роки.

 

«Навчання дев’яти стійкам вдосконалення тіла. Освоєно вісім позицій, майстерність дев’ятої стійки становить 69 відсотків. Місія не завершена. Варіанти покарання: один, відрахування 200 балів гідності, брак балів можна компенсувати іншими варіантами. Другий: тілесне покарання , 200 ударів електричним струмом! По-третє, обміняйте бали честі на продовження терміну, покарання подвоїться, якщо місію все одно не вдасться виконати. Будь ласка, зробіть свій вибір!"

 

Навчальний простір оголосив про всі варіанти покарання Лінь Лань своїм невблаганним рівним тоном. Варіанти були одночасно шоком і полегшенням для Лінь Лань. Що її шокувало, так це суворість покарань — між великим відніманням очок честі та шокуючим тілесним покаранням вона не хотіла вибирати ні те, ні інше, якщо у неї не було б іншого вибору. Очки честі виявилися надзвичайно цінними, тому вона не хотіла їх втрачати таким чином, тоді як тілесні покарання були... гм, кхм, у неї справді не було мазохістських нахилів...

 

З іншого боку, Лінь Лань відчула полегшення від того, що система дала їй шанс виправити ситуацію. Єдиною загвоздкою було можливе подвоєння нинішнього покарання — одна лише думка про це змусила маленьке серце Лінь Лань здригнутися від жаху, і вона відчула, як по її спині пробирається холод.

 

Крижаним тоном Номер Один запитав: «Говоріть. Що Ви виберете?»

 

Лінь Лань обережно запитала: «Інструкторе Номер Один, не могли б ви пояснити мені третій варіант?» Якщо їй не доведеться витрачати багато очок честі на обмін, вона готова спробувати.

 

Номер Один холодно поглянув на неї, коли він сказав різким тоном: «Ви можете використати 10 очок честі, щоб продовжити свій термін на 30 днів. Протягом цих 30 днів Ви можете продовжувати практикувати дев’ять позицій для вдосконалення тіла. Якщо Ви зможете це опанувати у цей період, покарання буде скасовано. Якщо Ви не впораєтеся, покарання подвоїться».

 

Серце Лінь Лань підскочило. На її думку, 10 очок честі були прийнятною втратою, хоча було трохи важче вирішити, чи зможе вона справді освоїти останню дев’яту стійку протягом 30 днів. По правді кажучи, Лінь Лань зовсім не була впевнена у своїх шансах — можливо, їй справді знадобився лише один місяць, щоб освоїти стійку, але вона могла так само легко знадобитися два чи три місяці, а можливо, навіть ще один рік. Лінь Лань дуже добре пам’ятала, що інструктор номер дев’ять сказала їй, що оволодіння дев’ятою стійкою вимагає певного ступеня випадковості та освіченості; майстерність була б неможливою без того чи іншого.

 

Чи варто їй ризикнути і спробувати? Лінь Лань вагалася, але врешті-решт вона просто не змогла пожертвувати дорогоцінними очками честі, які вона заробила, і не змогла переконати себе прийняти тілесне покарання, тому вона вирішила піти на крок і вибрала третій варіант.

 

У той момент, коли Лінь Лань оголосила про свій вибір, вона відчула, як температура в кімнаті піднялася до комфортнішого рівня. Номер один рішуче обробив її вибір замість неї, і перш ніж Лінь Лань змогла поставити запитання, її вигнали із зони вивчення фізичних навичок.

 

Усе, що пам’ятала Лінь Лань, — це останній холодний погляд, сповнений погрози — чітке попередження, що цього разу їй краще виконати свою місію належним чином.

 

Повернувшись у загальний навчальний простір, Лінь Лань навіть не гаїла часу, щоб привітати Маленьку Четвірку, перш ніж поспішити назад у реальний світ, щоб потренуватися.

 

Хоча Лінь Лань не мала жодного уявлення про те, що мав передати останній, сповнений погрози погляд Номера Один, вона до глибини душі знала, що якщо їй не вдасться освоїти дев’ять позицій очищення тіла до цього нового терміну, вона помре дуже жахливою смерть...

 

********

 

Таким чином, Лін Лан тренувалпся як одержима демоном протягом наступного місяця. Щодня вона тренувалася, доки у неї не залишалося достатньо енергії, лише щоб дихати, перш ніж вона наважувалася зупинитися. Завдяки цій жорстокій рутині Лінь Лань нарешті вдалося оволодіти дев’ятою стійкою.

 

Коли Лінь Лань увійшла в кімнату для вивчення фізичних навичок і виявила, що до кінцевого терміну залишилося лише десять секунд, вона вкрилася холодним потом. Чесно кажучи, до останнього моменту вона сама не була впевнена, чи вдасться виконати свою місію вчасно. Єдине, про що вона могла думати, це продовжувати циркулювати свою внутрішню енергію та знову і знову штовхати своє тіло в рух дев'яти положень для очищення тіла.

 

Можливо, це був досить дурний підхід, але цей незвичайний метод міг призвести до останнього поштовху, який був потрібний Лінь Лань. Вона тренувалася до того моменту, коли її свідомість почала затуманюватися, коли вона відчула, ніби ментальна стіна на краю її розуму зруйнувалася. Її тіло починало мимовільно проходити всі позиції дев'яти позицій удосконалення тіла, закарбувавши всю важку роботу, яку вона зробила для вивчення дев'яти позицій.

 

Саме так Лін Лан розв'язала Дамоклів меч*, що висів над її шиєю, і нарешті повернулася до життя, вільного від боргів.

 

 

* Мати над собою дамоклів меч означає, що ви зіткнулися з безпосередньою загрозою, традиційно пов'язаною з великою небезпекою.