Розділ 54 - Одержимий останній король (2)

«Ха-ха-ха».

Відьма занепокоєно зітхнула.

«Не говори так бездумно. Більшість помилок можна виправити, але якщо ти будеш нести нісенітниці, навіть я не зможу стримати пресу».

«Немає нікого ніжнішого за мене. Ви мене добре знаєте. Я пророк, ясно? Я знаю, яка відповідь є найбільш взірцевою».

«...Чи можу я тобі вірити?»

«Авжеж, звісно.»

Я перехопив мікрофон у Відьми. Відьма, здавалося, хвилювалася за мене до останнього моменту, коли передавала мені мікрофон, але все було насправді добре. У мене був [секретний метод].

«Ах. Ах ах.»

Я обережно розігріла свій голос. Мій голос резонував на площі через динамік.

«Привіт усім. Я Мисливець, який отримав прізвисько Король Смерті. Приємно познайомитися з вами.»

Снэп! Снэп! Снэп!

Спалахи утворили вражаючу хвилю. Я не був дуже схвильований. Чи був вчорашній досвід перебування в оточенні натовпу своєрідною формою імунізації проти цього? Я був більш розслабленим, ніж думав, і прийняв «хрещення» спалахами в лоб.

«Ваше ім'я... Джон Еванс-нім?»

«Так. Саме так».

Молодий репортер дивився прямо на мене. Очі горіли духом журналіста. У нього був гарячий погляд, який виглядав так, ніби він не пропустить жодного мого руху, і що він неодмінно розкриє, хто я насправді.

Це був досить незручний погляд.

«Ну що ж.»

Зустріти такий погляд.

Мені спала на думку лише одна ідея.

«На мою думку, це голос занепокоєння, який походить від моїх недоліків».

Вчіться на своїх уроках.

[Примітка: ???? (反面敎師) - це корейська ідіома, яка в основному означає те, що дозволяє винести урок з помилки, або прямий переклад може бути «Сміття однієї людини - скарб іншої». ]

Давайте не будемо ставати такими, як Імператор Полум'я!

«Га?»

Репортер схопився однією рукою за мікрофон і закліпав очима. Він, мабуть, не очікував від мене такої реакції. Тим часом, згадуючи в голові ласоподібну пику Імператора Полум'я, я сказав.

(Примітка: «ласиця» в цьому контексті означає «брехливий і хитрий»).

«Я повторюю це. На мою думку, це все голос занепокоєння, який походить від моїх недоліків».

Мій таємний хід був дуже простим.

«Незважаючи ні на що, все, що я повинен зробити, це сказати це навпаки того, як сказав би Імператор Полум'я!

Хіба я виглядала так, ніби маю якийсь особливий хист до інтерв'ю?

Я відрізнялася від Відьми. У мене не було таланту зачаровувати натовп промовами. Ні таланту, ні навичок, ні досвіду.

Але була одна річ.

У мене було знання, якого не було в інших.

Найзухваліші в світі інтерв'ю Хантера!

«Якби я робив усе навпаки, як Імператор Полум'я, навіть якщо б у мене це погано виходило, це все одно було б гідно».

Я був великим шанувальником Flame Emperor майже десять років. Завдяки цьому моя голова нічим не відрізнялася від бібліотеки. Бібліотекою, де були записані звірства та абсурдні висловлювання Імператора Полум'я.

Що, якби зараз до мікрофону підійшов не я, а Імператор Полум'я?

Він би сказав таке.

[Це завдяки моїй величі ми змогли пройти через 20-й поверх, маленькі виродки].

[Я працював до останнього, щоб зачистити вежу, розумієте? І чого ви очікували від мене? Речі та досвід, які я там здобув, природно, будуть моїми. Агов, сміттєвий репортер. Якщо я не візьму, якщо я не візьму це для себе, то кому я можу це віддати? Га?]

[Твоєму батькові?]

Я не просто так це зараз вигадав.

Насправді, він справді був таким!

Ось чому до того, як я повернувся в часі, Відьма бліднула щоразу, коли відбувалася прес-конференція...

Це була так звана справа [твого батька].

Тож природно, що прес-конференція мала блискучий вибух. Лайка репортерів транслювалася в прямому ефірі, і коли Відьмак прибіг на конференцію, було вже надто пізно.

Це була буквально велика катастрофа.

Пряму трансляцію поспіхом зупинили, але лихо на цьому не закінчилося.

Коли Ю Су-Ха відповів репортерам, на нього посипалися матюки і всілякі прокльони, які тільки існують на світі, а сцена, що розгорнулася, транслювалася окремими стрімерами в тому вигляді, в якому вона відбувалася.

«Його прізвисько «Чума» було не просто так».

Ходили чутки, що Відьма була прикута до ліжка протягом тижня після того дня.

Можливо, через інцидент з [Вашим батьком] Відьма дізналась, що за людина - Мисливець Ю Су-ха. Чи не через цей випадок провідні гільдії відмежувалися від Ю Су-ха?

«У минулому Імператор Полум'я повністю зіпсував цю прес-конференцію».

Іншими словами.

«Я просто повинен сказати прямо протилежне тому, що сказав Чума».

Зробіть повну протилежність найгіршому, і це буде найкраще!

Я схопив мікрофон, коли згадав абсурдні зауваження Ю Су Ха.

[Це завдяки моїй величі ми змогли пройти через 20-й поверх. Ви маленькі виродки].

«Я знаю, що громадська думка розбурхана через мене. Але мене переоцінюють. Без допомоги Відьми Чорного Дракона та Святого Меча я б ніколи не зміг самотужки піднятися на 20-й поверх».

[Я працював, як проклятий, щоб очистити вежу, розумієте?]

«Звичайно, я з гордістю можу сказати, що віддався справі на всі сто. Прагнучи до нульових жертв, ми дійсно докладаємо всіх зусиль, аж до того, що кістки перетираємо. Але я не думаю, що це можна вважати нашою «жертвою». Це те, що ми повинні робити як люди. Як мисливець, я вчинив правильно. Понад усе... я зробив це, тому що це те, що мені подобається робити».

[Речі та досвід, які я там здобув, природно, будуть моїми. Гей, сміттєвий репортер. Якщо я не фу-, якщо я не візьму це для себе, то кому я маю це віддати? Га?]

«Але саме тому я не маю наміру заявляти про свої права. Саме тому я довірив права з 10-го поверху на 19-й майстрам гільдії. Я лише сказав, що хочу 20-й поверх собі... Ні. 20-й поверх - це свого роду зона [зеленого поясу]. На 20-му поверсі будуть жити мешканці вежі, які там жили спочатку. Я буду задоволений лише роллю адміністратора».

[Ваш батько?]

«Репортер Еван Нім. Це все.»

«......»

«У вас є ще якісь запитання?»

Юнак, який горів духом журналіста, затнувся.

«Ні... Більше нічого».

Добре.

Звідси я працював своїм мозком ще швидше.

Якби це був Імператор Полум'я, що б він відповів, почувши слова репортера?

[Гаразд. Якщо тобі більше нічого сказати, то вали на хуй, американський свинячий виродку].

Це була сцена, яку я, очевидно, міг собі уявити.

На додаток до цього, він би показав свій великий середній палець.

«Давай подивимося. Якби я хотів сказати щось прямо протилежне...

Я відкрив рота.

«Дякую. Ааа. Якщо у вас є ще якісь запитання, я відповім на них трохи пізніше».

Настала хвилина тиші, яка прокотилася площею.

Хоча насправді це була лише хвилина мовчання.

«Я тут, тут! Я з газети «Хванмун»!»

«Будь ласка, дайте відповідь на наше запитання, Королю Смерті Нім! Я з газети «Щоденна вежа»!»

«Ми з телерадіокомпанії «Вавилонська вежа»!»

«Смерть Кінг-нім!»

Репортери в унісон підняли руки. Як тільки вони відчули, що я людина з легким характером, вони кинулися писати статтю.

Ця сцена нагадувала каченят, які старанно розгойдували дзьобиками в бік материнського птаха.

«Ого».

Я був внутрішньо вражений, спостерігаючи за прес-корпусом.

«...Стратегія навчання на ваших уроках була божевільною».

Як і очікувалося від Чуми. Психопат, який був паскуднішим за будь-кого в цьому світі.

Він завжди був людиною, яка ставала моїм компасом у поганому сенсі цього слова.

Навіть зараз компас чітко підказував мені, як реагувати.

[Що? Газета «Хванмун»? Я ніколи не дам вам інтерв'ю. Там немає нічого, окрім старих дурниць. Навіть коли я розгортаю газету, від неї тхне дивацтвом. Гей, якщо ви називаєте себе репортером, принаймні прийміть душ].

Я знову згадав слова Імператора Полум'я і сказав,

«...Тоді, починаючи з репортера газети «Хванмун».»

Ефект був чудовим.

Конференція закінчилася на хорошій ноті. Це був буквально великий успіх. Питання та відповіді з'являлися звідусіль протягом години, але я не обмовився жодного разу.

Насправді, було нелегко завершити конференцію на хорошій ноті. Журналісти засипали мене розпливчастими запитаннями, щоб якось витягнути бодай один рядок додаткової інформації, яку вони могли б використати у своїх статтях. Зрештою, Відьма перехопила мій мікрофон і сказав просте вдячне привітання.

«Слухайте всі! Я розумію ваше бажання дізнатися більше про нашого нового героя. На жаль, часу залишилося небагато». Відьма вказала пальцем на небо.

[00:05:27]

Не встигли ми озирнутися, як світловий годинник наблизився до 00:00:00.

До відкриття нової сцени залишалося лише 5 хвилин!

Це був найкращий привід для завершення прес-конференції.

«На цьому ми закінчуємо наш нічний відпочинок, і сьогодні знову зосередимося на розчищенні вежі. Будь ласка, спостерігайте за нами з великим інтересом і гарячою підтримкою. Цього разу ми зробимо все можливе, щоб досягти мети - нуль жертв».

«А-а-а-а...»

Звідусіль долинали жалісливі вигуки.

Поки я думав, чи закінчиться прес-конференція саме так, хоробра постать підняла руку.

«Чорна, Чорна Драконяча Відьма! Останнє запитання, будь ласка!» 

«Так. На цьому запитанні конференція дійсно закінчиться».

«Відьма Чорного Дракона і Король Смерті! Які між вами стосунки?!»

У цей момент очі людей засяяли.

Чистий інтерес. Трохи пустощів.

З самого початку історії, єдине, що цікавило людей найбільше - це історія кохання. Репортери, напевно, хотіли порівняти мене і Відьму в цьому сенсі.

«Хм...»

Відьма замислилась, а потім знову глянула на мене.

Чи можу я сказати, що це було щось на кшталт пустотливого розіграшу?

В очах Відьми з'явилася ледь помітна грайливість.

«Відносини між нами двома... Саме так».

Відьма повільно відкрила губи.

І з її вуст пролунала фраза, яка назавжди увійшла в історію як знаменитий вислів епохи.

«-Більше, ніж друг, товариш по зброї».

Тремтливі тремтливі тремтливі тремтливі.

Репортери аплодували. Чи повинні вони зосередитися на слові «більше, ніж друг»? Чи їм слід зосередитися на слові «товариш по зброї» (戰友)? У будь-якому випадку, це був настрій, коли вони були не в змозі розібратися в тому, що їм говорили.

Репортер, який поставив запитання, також розширив очі.

«Фрі-, більше ніж дружні стосунки, це те, що ви намагаєтесь сказати, чи не так?»

«Хтозна».

неквапливо промовила Відьма.

Повторюю ще раз: це стосунки «більше, ніж друг, товариш по зброї», ось і все, що можна сказати. Сподіваюся, не буде ніяких непорозумінь і неправильних інтерпретацій».

«Якщо у вас є якісь непорозуміння і невірні тлумачення...!»

«На цьому прес-конференція, організована Гільдією Чорного Дракона, завершується».

Відьма підвелася зі свого місця.

«Я хотіла б ще раз щиро подякувати всім за ваш інтерес і підтримку. Це був Лідер Гільдії Чорного Дракона, Відьма Чорного Дракона. Бажаю вам усім гарного дня».

Всі репортери схопилися на ноги.

«Відьмак Чорного Дракона! Як ти можеш ось так просто піти?!»

«Будь ласка, дайте нам більш детальний коментар щодо того, що ви щойно зауважили!»

«Відьма Чорного Дракона!»

«Смерть-Кінг-нім, що ти думаєш про щойно зроблену заяву?! Смерть Кінг-нім!»

Ого.

Репортери галасували, навіть коли вони кричали хрипкими голосами. Однак Відьма зберігала розслаблену поведінку. Коли вона провела мене за лаштунки, вона злегка посміхнулася.

«Ходімо швидше.»

«Ух.»

Я на мить озирнулася на прес-корпус. Всі кричали.

«...Ви збираєтеся просто піти після того, як підняли таку гарячу тему?»

«Я жінка, яка дивиться драми».

Відьма ніжно підморгнула.

Грайливо підморгнула.

«Спочатку, щоб залишити глибоке враження, треба підпалити наприкінці».

Її слова свідчили про гідність і авторитет майстра гільдії, що панувала у вежі.

За лаштунками.

Ми пройшли весь шлях до місця, яке не привертало б уваги людей. Тільки коли ми дійшли туди, Відьма сказала «Фууууу!» і глибоко видихнула. Потім вона схопила мене за руки.

«Це було ідеально! Король Смерті!»

Очі Відьми яскраво загорілися.

Мені стало цікаво, чи справді це та сама людина, яка спокійно керувала своєю мімікою протягом усієї прес-конференції.

«Коли ти взагалі навчилася давати інтерв'ю! Пишайся!»

«Е-е-е...»

Я просто зробила все навпаки, ніж зробив би Імператор Полум'я.

«Твоє скромне ставлення було особливим плюсом! Люди люблять героїв, але є речі, які подобаються їм більше. А саме - герой, який схиляє голову! Звичайно, твоя покірність не повинна переходити межі, щоб не стати раболіпством... Але ти впорався. Боже мій! Баланс був вишуканий!»

Я просто процитував протилежне тому, що сказав би Імператор Полум'я.

«Я навіть не знав, що ти вмієш спілкуватися з пресою. Аааа. Якого біса ця дитина робила весь цей час, щоб з'явитися тільки зараз?! Окрім того, що ти розчистив вежу, ти ще й вмієш створювати гарний імідж, я відчуваю, що мої плечі стали в 10 разів легшими...!»

«......»

Що це?

Моє серце защеміло, коли я побачив, що вона так сильно виражає свою радість.

Я не міг змусити себе сказати, що я просто наслідував психопата, а не навпаки.

«Якщо тобі щось потрібно, скажи мені одразу. Гроші? Слави? Влада? Чи коханка? Не турбуйся про це. Поки вона існує у вежі, я дам тобі все, що завгодно».

«Все гаразд, я вже маю те, що хочу... Відьму Чорного Дракона. У заяві просто сказано, більше ніж друг, менше ніж соратник, що це все означає? Я був захоплений зненацька зсередини.»

«Ах. Це?»

Відьма знизила плечима.

Вираз обличчя, який, здавалося, говорив, що це було щось банальне.

«Нічого особливого. Я навмисне розпорошив кілька димових завіс «.

«Димову завісу, кажеш?»

«Угу. ЗМІ будуть копатися в скандалі, якого все одно не існує. Таким чином, твій імідж тільки сильно постраждає. Тому я краще зроблю димову завісу, щоб вони зосередили увагу на нас з тобою».

«Невже...?»

Я ніколи раніше не мала справи з пресою, тому не знаю, чи правильно вона сказала, чи ні.

Відьма невиразно засміялася.

«Не хвилюйся. Король Смерті. Вже кілька років, як я не тримаю на своїх плечах всю громадську думку. Довірся мені повністю, коли йдеться про цю сферу. Спеціальні питання залиш фахівцям. Гаразд?»

«А, так.»

Дивно.

Не знаю, що це було, але відчуття було дивним... Саме так. Таке відчуття, ніби я цілився в монстра на полюванні, чиї здібності невідомі. Однак це були не мисливські угіддя, а перший поверх міста Вавилон. Тут не могло бути чудовиська.

Це було через настрій?

-Цок-цок-цок.

Пхе Ху Рьонг прицмокнув язиком.

- Ти жалюгідний, Зомбі. Оскільки у тебе є голова, але немає мізків, як я можу не називати тебе Зомбі? Хоч ти і Мисливець, але навіть не знаєш, що прямуєш до свого смертного ложа (死地), тьху, тьху, тьху.

'А? Про що ти знову говориш?

-Ти жалюгідний! Жалюгідний!

Бае Ху Рьонг бив себе в груди, наче задихався. Проте, він був огидним на вигляд чоловіком, який був схожий на горилу, що б'є себе в груди.

Це було в той час.

«Вааааааааааааа!»

З іншого боку сцени. З боку площі пролунав гучний крик. Він містив інше збудження, ніж ті вигуки, що лунали в наш бік.

«Десять!»

«Дев'ять!»

«Вісім!»

Це був зворотній відлік.

Ми з Відьмою припинили нашу розмову і подивилися на небо.

[00: 00: 05]

Не встигли ми озирнутися, як настав час, коли мала відкритися сцена на 21-му поверсі.

«Три!»

«Два!»

«Один!»

І.

[00:00:00]

 

Промені світла, що утворювали в небі цифри, розліталися в різні боки. Радісні вигуки людей стали ще сильнішими. Немов у відповідь на оплески, промені світла знову зібралися і утворили голограму Богині.

(Воїни.)

Блакитне небо.

Голограма Богині розтулила губи.

[Ті, що піднімаються на вежу.]

[Вітаю вас з тим, що ви вирвалися з тіні Короля Диявола.]

Це був момент, коли мала відкритися нова сцена.

Люди почали галасувати, ніби вони були щасливі, можливо, тому, що вони вже бачили голограму Богині.

Але я, яка вже бачив вежу в минулому, знав.

-Агов, Зомбі.

Так.

Я кивнув.

Все гаразд. Я не втрачаю пильності».

Так само, як вежа, що була навчальною до 10-го поверху, змінювалася, починаючи з 11-го.

Те, що на 21-му поверсі знову буде зовсім інша сцена, ніж на 20-му.

(Багато хто з вас може залишитися на першому поверсі вежі назавжди).

Голограма Богині спокійно сповістила про це.

[Це притулок для тих, хто втік.]

[За відмову від випробування ви могли вибрати «перекус».]

[Але ви всі вибрали зачистку з 10-го по 20-й поверхи.]

Голос резонував у широкому небі.

[Щоб побачити кінець цієї вежі.]

[Тоді було б правильно виконати вашу волю.]

Квакккк!

Білі промені світла огорнули нас без попереднього попередження. Це були не тільки ми з Відьмою. З боку площі почулися схвильовані звуки.

«Що відбувається?»

«Я ж нічого не сказав...»

Це була найбільша різниця порівняно з минулим разом.

Ніхто навіть не сказав «Передача», але біле світло поглинуло нас.

Відьма розгублено подивилася собі під ноги.

«...Не може бути, невже це примусове перенесення?»

Її здогадки виявилися правильними.

[Ті, хто піднімається на вежу.]

[Ті, хто має намір піднятися на вежу.]

[Ті, хто готовий отримати нове ім'я і стати воїнами вежі].

Богиня склала руки на грудях.

Ніби молилася за когось.

[Відтепер лише обрані воїни виконуватимуть благородний обов'язок].

Раптом білий промінь світла повністю накрив нас.