Том 1. Розділ 20

Переклад непрофесіональний, можуть бути помилки, тому, якщо помічаєте – пишіть.

Всі новини з перекладом можна глянути у тг каналi: Silarobdh
------------------------

— Чому у мене сверблять вуха? – Стоячи перед газовою плитою, Ийдже роздратовано чухав вухо, готуючи суп.

Сьогодні в ресторані було спокійно, Вону та Сайон припинили приходити так часто, як раніше. Інші клієнти навіть могли розслабитися. Ийдже теж встиг забути болісну невдачу з продажем каменю. Проте...

— Ви бачили вчорашній пост на HunterNet? – Мисливець цими словами здійняв галас у ресторані.

— Аякже, якийсь божевільний виставив на томатному ринку камень високої якості всього за 80 мільйонів вон. Всіх це приголомлешо.

Слово "божевільний" сильно вдарило по вухах Ийдже.

'Божевільний? Хах.'

Ийдже насупився, інші мисливці не помітили його реакцію та продовжили балакати, вправно відокремлюючи м'ясо від кісток.

— Це не фейк? Будь-хто може взяти фотографію з інтернету.

— Це точно правда, навіть Хон Єсон відреагував, заявивши, що тому, хто знайде цей камінь, він зробити зброю безкоштовно.

— Справді?

— Ага, можете самі глянути в InHeart.

— Боже мій, якщо це дійсно так, то ми повинні знайти його.

Рука Ийдже, яка тримала щипці, щоб поправити горщик, застигла. Хоча він давно віддалився від світу мисливців, він знав ім'я Хон Єсона і те, що той був ремісником класу "S". Більшість мисливців, які відвідували ресторан, мріяли купувати його спорядження.

'Хон Єсон призначив винагороду??...На біса???'

Не встиг Ийдже розібратися в своїх думках, як розмова мисливців продовжилася.

— Чорт забирай, якби я встиг купити його всього за 80 мільйонів, то навіть перепродатиши, зміг б заробити десятки мільярдів. Якого біса?

— Я навіть завантажив "Tomato Market", після появи цього поста

— Теж саме.

— Сподіваюся, EZ опублікує ще щось.

— Хіба він не видалив свій акаунт?

— Він знущається? Похизувався і зник. Нехай негайно вертається назад!

— Сьогодні я поїду на ринок Нор'яджін і спитаю про це "Скумбрію".

— Вважаєш, що "Скумбрія" зможе щось дізнатись про EZ?

— Якщо ні, то вони не мають права називатися найкращими розвідниками Кореї.

[Здібність: Покерфейс (B) активовано]

У цей момент його розум був настільки переповнений, що ця здібність активувалася автоматично. Ийдже зі спокійним обличчям всипав жменю зеленої цибулі в каструлю. Його думки були заплутані.

'Цей магічний камінь коштує... десятки мільярдів?'

— Раніше камні були настільки марними, що я міг грати з ними у "джекс"*!

*Українським аналогом гри є гра "кості" або "костяшки". У цій грі використовуються маленькі предмети, і гравці кидають їх на землю, намагаючись зібрати їх руками, виконаючи певні комбінації або завдання.

— Як думаєш, хто це опублікував?

— Зважаючи на ціну, можливо, звичайна людина, яка підібрала магічний камінь на вулиці?

— Чорт, якби я мав шанс підібрати такий камень, я б кинув бути мисливцем і щодня проходив 100 000 кроків.

— Погоджуюсь.

'Мій камінь... виявився настільки цінним?' - Підслухавши розмову, Ийдже зрозумів те, чого не помічав весь цей час.

Речі J були рідкісними скарбами, про які звичайні мисливці не могли навіть мріяти.

Вісім років. Лише за два роки до повного циклу змін, світ пережив ще одне потрясіння, відмінне від дня розлому. Однією з головних змін стала цінність магічних каменів, які зі сміття перетворилися на золото. У той час використання магічних каменів можна було узагальнити двома способами.

Перший: предмети для колекціонування.

Другий: трофеї для мисливців.

Раніше магічні камені були більш-менш доступні для багатьох, але зараз їхня вартість зросла до рівня золота.

Дослідження довели, що ці камені можуть ефективно генерувати енергію без шкоди для довкілля, на відміну від традиційних джерел енергії, як-от вугілля чи нафта. Це й стало ключовою причиною такого стрімкого зростання попиту. Навіть камені класу F, які раніше вважали марними, тепер продають щонайменше 100 000 вон за штуку.

Колись давно, коли був J, він ніколи не займався побічними предметами з підземель напряму. Через необхідність приховувати свою особистість ці справи доручали його тітці. У ті часи не існувало ні мисливських ринків, ні ремісників, а придбати камені за гроші було чимось рідкісним.

З огляду на це, природно, що Ийдже не знав поточних ринкових цін на них.

Уряд виплачував грошову винагороду мисливцям, які проникали в розломи і підземелля, але J не використовував ці гроші для будь-яких значних транзакцій. Іноді він купував зілля, але воно призначалося для екстреного лікування інших в розломі, а не для нього самого.

І тому його дії перетворилися на снігову кулю, що обрушилася прямо на нього.

'Невже новина про один цей пост поширилася так швидко?'

Ийдже здивувався. Він хотів би, щоб всі забули про це заради його спокійного життя, але спільнота мисливців виявилася більш згуртованою, швидкою та органічною, ніж він думав. А ресторан похмільного супу був чудовим місцем для збору та поширення інформації.

— Томатний ринок...

— Скільки?...

— Магічний камінь...

— Суп від похмілля дуже смачний...

— Десь тут...

— Який божевільний...

— Таємний могутній мисливець...

— Зірка Мішлен за ресторан похмільного супу...

Чутки про загадковий магічний камінь все ще поширювалися. Щоправда, до них домішувалися деякі неточності.

***

— Дядьку, у тебе дивне обличчя.

— Моє обличчя? Яке?

— Ось таке.

Ха Ін підняла підборіддя обома руками. Вона хотіла сказати, що його щелепа стала гострішою? Ийдже потер щелепу і усміхнувся.

— Останнім часом я погано сплю. Все гаразд.

— Дядько ніколи не спить.

— Точно, все як завжди. Я просто трохи втомився. Тобі потрібно що-небудь в школу на завтра?

— Шкільне приладдя... картон і пластилін.

— Урок мистецтва?

— Так, я збираюся робити гончарні вироби з глини для ліплення. Як Хон Єсон.

Ийдже мало не прикусив язика від раптової згадки цього імені.

Почувши, що Хон Єсон призначив нагороду за магічний камінь, Ийдже вперше завантажив InHeart.

Хон Єсон не був тим, хто часто постить, але після інциденту з магічним каменем він постив щонайменше раз на день. Сьогодні він опублікував фотографію самотнього яйця з таким підписом:

xxYeahsungH: Золотий, круглий, чарівний камінь... #НеВистичає #ЧекаюНаТебе #Щодня #Комунікація #Яйце #МагічнийКамінь #СумуюЗаТобою

Уподобань 532 тис.

Honeybeezx: Чи не варто нам відправити цього хлопця до психолога? Схоже, від під дією якоїсь здібності ментального затуманення. @jungvin80 @SEOWON_GUILD

Ийдже повністю погодився з думкою Ганібі. Навіть йому Хон Єсон здавався божевільним. Він взагалі не розумів структуру мозку сучасних мисливців.

Поклавши перед Ха Ін скибочки яблук у формі кролика, Ийдже взяв зелену цибулю та дошку для нарізання і сів за столик. Останнім часом йому не вдавалося відвідати бабусю, і це його турбувало, тому він запитав:

— Як бабуся?

— Хм, все ще кульгає.

— Гаразд... Треба відвезти її в лікарню.

— Їй потрібна операція?

— Ми не дізнаємося, поки вона не пройде обстеження.

— ...сподіваюся, що операція не знадобиться.

Ха Ін зітхнула, спершись підборіддям на руки. Ийдже відчував те саме, що й дівчинка.

***

Навіть після того, як інцидент з каменем дещо вщух, у ресторані не вщухали розмови на цю тему. Щоразу, коли все більш-менш стихало, Хон Єсон підливав масла у вогонь через "InHeart".

Вплив єдиного ремісника S-класу був величезним. Якщо Сайон був грозою в ресторані, то Йесон спричиняв землетрус здалеку. І наслідок цього землетрусу...

Приніс черговий S-клас у ресторан.

— У цьому місці приємна атмосфера.

Знайомий голос. Той самий тон, що лунав у соціальній рекламі одразу після завершення ранкового серіалу.

Ийдже повільно обернувся. Це була спроба втекти від реальності. Однак він зміг втекти лише на три секунди, перш ніж реальність повернулася, і, високий, добре одягнений чоловік, що стояв у дверях, не зник.

Високий на зріст, медово-русяве волосся, трохи запалі очі, чистий костюм з бейджем державного службовця на шиї - це був справжнісінький Чонбін, зірка корейської соціальної реклами.

'Чому... він тут?'

На мить Ийдже навіть замислився, чи не доніс він випадково на Сайона до керівництва "пробудження". Як тільки Чонбін зустрівся очима з Ийдже, той ввічливо вклонився.

— Добрий вечір.

— Ласкаво просимо. Ви самі?

'Усе гаразд. Чонбін не знайом з Ча Ийдже. Він знає тільки J в масці.' – Ийдже заспокоював себе, підводячись зі свого місця.

[Здібність: Покер фейс (B) активовано]

— Так, я один.

— Будь ласка, сідайте тут. Меню можна подивитися на стіні й зробити замовлення.

Чонбін спокійно сів на місце, яке вказав Ийдже, і подивився на меню. Лише тоді мисливці навколо них почали перешіптуватися.

— Неймовірно...

— Це ж Чонбін.

— Хто зробив щось таке за що можуть заарештувати? Хто з вас? Ну ж бо, просто зізнайтеся.

— Ой, я сьогодні тут не у справах. Просто прийшов повечеряти. Випадково опинився поблизу у відрядженні.

Чонбін махнув рукою з лагідною усмішкою. Проте мисливці, які опинилися поруч із ним, вже втупилися в свої миски, швидко сьорбаючи суп, немов звичайну воду.

Чомусь ці дії здавалися до болю знайомими. За розсувними дверима відчувалася чиясь присутність - хтось нишком заглядав усередину. На цей момент Ийдже міг ясно передбачити майбутнє. Зовсім скоро, поруч із Чонбіном з'явиться і Сайон.

Іншими словами, сьогоднішньому спокійному дню прийшов кінець.

Мати справу не лише з мисливцями, пов'язаними з гільдією, але й з мисливцями-держслужбовцями, які порушують його бізнес, – де ж можна було подати скаргу на таке? Ийдже відчував непереборне бажання схопити когось і виплеснути обурення з приводу того, чому всі ці випробування звалилися на його колись спокійний ресторан.

Проте часу на обурення не було, адже другий непроханий гість уже наближався до ресторану слідом за першим.

Кроки були настільки тихі, що їх можна було почути лише за умови пильної уваги. Присутність була замаскована, але Ийдже чітко відчував вогняну ауру. Темна постать впевнено прямувала до дверей.

Всі обставини вказували лише на одну людину.