Розділ 63 - Розділ 63

Ми з чоловіком спимо у труні
Перекладачі:

Повернувшись додому, Бай Ю розповів про те, що сталося. Потім він з тривогою поглянув на Вень Фен Цзиня, який сидів, схрестивши ноги, і читав книгу, та на Ван Сяо Міє, який був одягнений у повсякденний одяг і мав дещо здивований вираз обличчя.

«Як ви це розцінюєте?» — запитав Бай Ю.

«…Ну, якщо він дійсно знає твого діда і має такі зв'язки, то це досить добре. Тобі не потрібно турбуватися, що він тобі зашкодить», — сказав Ван Сяо Міє. Зрештою, Бай Ю нічого втрачати не мав. Ван Сяо Міє додав: «Але ти впевнений, що він каже правду?»

«Я впевнений», — кивнув Бай Ю. «Він багато розповів мені про мого діда, і багато з цього збігається з моїми спогадами».

Ван Сяо Міє потер підборіддя. «Гаразд, це хороша новина. Сяо Вень Цзи, а ти що думаєш?»

Бай Ю і Ван Сяо Міє з надією повернулися до Вень Фен Цзиня, сподіваючись на якусь слушну пораду.

Книга трохи опустилася, відкривши холодні, байдужі довгі вузькі очі Вень Фен Цзиня. Він недбало кивнув: «Хм».

Бай Ю: «…»

Ван Сяо Міє: «…Що означає «хм», ти, клятий привид! Я тебе поб’ю!!»

Вень Фен Цзинь зітхнув, закрив книгу своїми тонким, гострими пальцями та кинув її на журнальний столик.

«І Янь не заподіє тобі шкоди», — Вень Фен Цзинь подивився на Бай Ю, раптом посміхнувшись двозначно. «Якщо він навчатиме тебе, то вчися у нього».

Що це означає?

Ван Сяо Міє і Бай Ю були повністю збентежені. Коли вони вже збиралися попросити Вень Фен Цзиня про пояснення, той уже встав, обійшов диван і пройшов повз Ван Сяо Міє. Однак, проходячи повз нього, він нахилився, і його губи наблизилися до вуха Ван Сяо Міє. Він усміхнувся і сказав: «Ти не бачив прапор біля дверей І Яня? Хм? Маленький дурню».

Слова «маленький дурню» прозвучали хрипло і грайливо, наче цукерка, що підстрибує на кінчику язика. Ван Сяо Міє почервонів і на деякий час закрив вуха. Коли він отямився, залишився тільки Бай Ю, якого змусили з'їсти собачу їжу, і який дивився на нього з обуреним виразом обличчя. Кроки Вень Фен Цзиня вже зникли на сходах.

«Гм». Ван Сяо Міє зніяковлено кліпнув очима. «Давай не будемо про це. У будь-якому разі, ми не бачимо в цьому нічого поганого. Хоча І Янь і трохи дивний, але сам сказав, що не заподіє шкоди людям, і, здається, він добре до тебе ставиться... Що за фігня?! Чому ти такий червоний?!»

На засмаглому обличчі Бай Ю з'явилися дві червоні плями, і він похитав головою з дурнуватою посмішкою.

«Я хвилювався, що ти не погодишся», — сказав він.

Ван Сяо Міє знову кліпнула очима. «А з чим тут не погоджуватися?»

«Ну... ти та бос Вень явно не любите І Яня, а ми друзі, тому...» Бай Ю почухав голову. «Я не повинен з ним занадто зближуватися, так?»

«Пфф!» Ван Сяо Міє не зміг стримати сміху.

«Ха-ха-ха, ти думаєш, ми трійка школярок? Ха-ха-ха... Єдина зовнішня політика, так? Тільки тому, що ми його не любимо, ти думаєш, ти теж повинен прикидатися, що не любиш його? Ха-ха-ха, Да Бай, ти такий смішний».

Бай Ю: «...»

Ван Сяо Міє довго сміявся, тримаючись за живіт, а потім встав і знову сів поруч із Бай Ю. Він поклав руку йому на плече і поплескав по ньому. «Не переймайся і не хвилюйся про те, що думають інші. Якщо тобі подобається, то подобається; якщо не подобається, то не подобається. Да Бай, просто роби те, що вважаєш правильним...»

Бай Ю прикусив губу, його очі трохи почервоніли, і він важко кивнув головою.

Він відчував себе щасливцем, що зустрів Ван Сяо Міє та Вень Фен Цзиня, ніби вся невдача, яка спіткала його, мала змінитися на краще після зустрічі з ними. Він мовчки подумав: «Хочу бути з ними хорошими друзями все життя!».

Раптом Ван Сяо Міє вдарив себе по лобі. «О, до речі!»

«Хм?» Бай Ю все ще був занурений у свої думки, дивлячись безглуздо вгору.

Серйозним тоном Ван Сяо Міє сказав: «Я забув тобі щось сказати. Вень Фен Цзинь і я плануємо повернутися до нашого могильного кола».

«Пфф! Кахи, кахи!»

Бай Ю роззявив рота: «Що? Могильне що?!»

Ван Сяо Міє: «Могильне коло».

Мозок Бай Ю застиг. «Яке коло?»

«...» Ван Сяо Міє був трохи роздратований: «Коло могил, ти ж знаєш, що таке кладовище, правда?»

Бай Ю німо кивнув.

Побачивши його здивований вираз обличчя, Ван Сяо Міє скривив губи: «Ні, неможливо, ти ж так довго живеш з нами, я ж тобі казав, що ми спимо в труні. Ти ж знаєш, хто ми насправді, правда?».

Звичайно, він знав.

Хоча Бай Ю мав дефіцит IQ, він знав хоча б це. Бай Ю міцніше стиснув його руку і запитав: «То ви справді зомбі, які збираються повернутися на своє кладовище? Ви... ви повернетеся?»

«Звичайно», — відповів Ван Сяо Міє. «Ми можемо бути відсутніми близько місяця, але обов'язково повернемося. Протягом цього часу прошу тебе доглянути за будинком. Я залишу тобі гроші на оплату рахунків за електрику та воду».

«Добре...», — заспокоївся Бай Ю, махнувши рукою, щоб не продовжувати розмову. «Все гаразд, я подбаю про все. Не хвилюйтеся, я обов'язково триматиму будинок у чистоті».

Ван Сяо Міє дійсно заспокоївся. Вони ще трохи поговорили про ситуацію з І Яном і про безлад, який можуть залишити вдома після від'їзду.

На третій день вони почали планувати покупку автомобіля для поїздки. Адже гробниця, безсумнівно, була віддалена, і до неї не було прямого маршруту громадського транспорту. І…Чоловіки завжди люблять шикарні машини.

Ван Сяо Міє спочатку планував купити крутий Land Rover або щось подібне — саме на такому має їздити чоловік.

Однак йому не вдалося купити машину. Не тому, що у них не було достатньо грошей, на їхньому банківському рахунку можна було купити кілька таких машин. Не тому, що їх не було в продажу, враховуючи, що це не була обмежена серія.

Однак Вень Фен Цзинь — хай йому грець — насправді хотів взяти з собою труну!

Ван Сяо Міє: …Брате, ти що, так сильно любиш цю труну? Я замовлю вісім-десять на замовлення, добре?

Бос Вень стояв біля труни, не рухаючись, з рішучим виразом обличчя. Його гарне обличчя було зморшкуватим, а очі глибокими та проникливими.

«Я хочу взяти її з собою», — сказав він.

Ван Сяо Міє: «…»

Це твоя дружина, чи я твоя дружина? Чому я відчуваю, що я менш важливий, ніж клята труна? Чи труна — це справжня форма Вень Фен Цзиня?!

Ван Сяо Міє замовк. Якщо справжня форма Вень Фен Цзиня — труна, то це означає, що я спав в його шлунку… Чорт забирай! У мене мурашки по шкірі!

«Брате, навіщо ти хочеш її взяти? Ми їдемо лише на місяць. У гробниці стільки палаців і ліжок, хіба цього не вистачить нам двом, щоб спати?!»

Бос Вень: «Шисюн і я ділили одне ліжко з цією труною понад тисячу років».

Ван Сяо Міє: «…То труна — це третя зайва між нами?»

Бос Вень: «… Ні».

Ван Сяо Міє: «Хе-хе!»

Іноді недостатність нирок може бути наслідком непереборного бажання побити когось. Ван Сяо Міє потер лоба. Його непереборне «бажання» в цей момент полягало в тому, щоб випустити на Вень Фен Цзиня потік військового боксу і тайцзи-меча.

Бай Ю, який супроводжував їх у виборі автомобіля, ледь не обмочився від сміху.

Зрештою, вони вибрали білий пікап.

Коли прийшов час платити, руки Ван Сяо Міє тремтіли. Не тому, що він був скупий, а тому, що йому було шкода власного бажання мати ліжко. Однак після покупки Ван Сяо Міє згадав про щось.

У нього не було водійського посвідчення.

Ван Сяо Міє: … Помер з посмішкою.

Ван Сяо Міє не думав про водійські права, тому що, коли він був Ван Сяо Міє в коледжі, він вже отримав водійські права. Однак за цей час він повністю забув про свою зміну особи, що призвело до цієї комедії помилок.

Що стосується Вень Фен Цзиня, то він, звичайно, не мав сучасних водійських прав.

Коли Ван Сяо Міє вже збирався заплакати, Бай Ю боязко підняв руку. «У мене є водійське посвідчення. Я можу відвезти вас туди, а коли ви повернетеся, я заберу вас».

Ван Сяо Міє подивився на засмагле обличчя Бай Ю. Якби Вень Фен Цзинь не схопив його за комір ззаду, Ван Сяо Міє, можливо, кинувся б вперед, міцно обійняв Бай Ю і вигукнув: «Гарний брат!»

«Да Бай справді виправдовує своє ім'я! Такий теплий малюк!» — вигукнув Ван Сяо Міє.

Трохи гумору з грою слів; невелика фонетична схожість між «大白» (великий білий або великий Бай) і «大暖» (великий теплий).

Бай Ю гордо випнув груди та засміявся.

Купивши машину і владнавши всі справи, троє вирушили в другій половині дня до гробниці.

… … …

Пустельні гори та дикі хребти, тихі й безлюдні. Дерева і бур'яни шелестіли на вітрі, а пошкоджена кам'яна стежка мала сліди людських ремонтів. Неподалік були розчищені занедбані руїни, на яких лежали купи піску, землі та каменів. Незакінчений маленький храм вже набув форми.

Ван Сяо Міє дивився на кам'яну стежку, що вела прямо до вершини гори, згадуючи спогади з попереднього життя. Тоді хтось ніс його по довгих кам'яних сходах, з яких капала кров, як дощові краплі, і це було настільки боляче, що навіть згадка про це викликала слабкий біль у певних місцях тіла.

Цей нескінченний біль у непереборнім відчаї, що ніколи не настане кінець, тиснули на нього, як лавина.

«Шисюн».

Ван Сяо Міє здригнувся і повернувся до реальності. Вень Фен Цзинь опустив голову, щоб подивитися на нього, холодна рука покрила його ліву щоку, а великий палець ніжно погладив її.

«Це все в минулому».

«... Мм». Це все в минулому.

Ван Сяо Міє посміхнувся, притулившись обличчям до долоні Вень Фен Цзиня, знаходячи заспокоєння в холодній руці та глибокій любові в темних очах Вень Фен Цзиня.

За ними Бай Ю, який безперервно керував автомобілем протягом двох днів, позіхнув, злегка примруживши очі від втоми. Коли він знову розплющив очі, то побачив, як Ван Сяо Міє та Вень Фен Цзинь, тримаючись за руки, зникають у густому лісі.

Інша рука Вень Фен Цзиня все ще тримала труну.

Бай Ю на мить замовк, думаючи про себе: «Я просто дивлюся, як мої друзі йдуть рука в руку до могили кохання? І до того ж з труною?»

Хм...

Це досить романтично... Напевно.

...

Знову опинившись у гробниці, Ван Сяо Міє з якоїсь причини відчув раптовий приплив емоцій, ніби щойно повернувся до рідного дому з дому тестя, а його лаогун ніс труну (?).

Особливо коли він увійшов у глибокий коридор гробниці та побачив великого кривавого ящіра, який плював кров'ю і мчав на них з протилежного боку коридору. За ним були гігантські гриби з людськими обличчями, довговолосі водяні привиди та дві «желеподібні істоти», половина голів яких була втиснута в стіну коридору, і вони мчали на них з громовим ревом...

Це відчуття стало ще сильнішим — що, в біса!!!

Якби не Вень Фен Цзинь, який тримав його, він би миттю розвернувся і втік!

Ван Сяо Міє безвиразно дивився на наближаючуся армію монстрів, відчуваючи, як сльози навертаються на очі. Ви думаєте, ви маленькі милашки, які збираються біля входу і хочуть, щоб їх обійняли, поцілували та підняли на руки, як тільки відчиняться двері?

Коли їх оточили всі, від Му І до Му Ши, великі істоти збуджено кружляли навколо них, уважно беручи їхні пакунки та труну.

Їх радісний вигляд був просто неперевершений.

Побачивши їх, Вень Фен Цзинь, який був абсолютно байдужий до людей, проявив натяк задоволення. Він кивнув, посміхнувшись: «Ви дуже добре поводитеся».

Му І та інші ще більше зраділи, всі дивилися на Ван Сяо Міє з очікуванням.

Завагавшись на мить, Ван Сяо Міє також кивнув і сказав: «Е-е... дуже добре поводилися».

Їхні червоні очі розміром з квасолину засяяли.

Ван Сяо Міє: «...» З якоїсь причини він відчув, ніби щойно став щасливим татом.

喜當爹: щасливий бути батьком. Це саркастичне висловлювання про чоловіка, чия дружина або дівчина народжує або виховує дітей від інших чоловіків.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!