Яндере... Означає проблеми

Мої Три Дружини — Прекрасні Вампірки
Перекладачі:

— ...Га? Ти одружений, Вікторе? — промовив Едвард, дивлячись на мене з шокованим обличчям.

— Так, — чесно відповів я.

Погляд Едварда змінився на такий, ніби я зробив найбільшу помилку у своєму житті...

— Шлюб це погана річ, Вікторе... Але якщо ти щасливий, я тебе підтримую, — він говорив, злегка тремтячи, ніби згадував погані речі з минулого.

— Пф, — почав сміятися Ендрю.

Я подивився на Ендрю, який сміявся. — Перестань сміятися! А чому він так відреагував? — запитав я.

Він стримав сміх і сказав. — А, ти не знав, так? Кілька років тому Ендрю намагався одружитися з жінкою, але вона виявилася ревнивою і переслідувала його, і через це у нього залишилися емоційні шрами від того, що сталося.

Я бачу, як Едвард трохи здригається, коли чує, як Ендрю розповідає про те, що сталося.

— Але хіба вони не найкращі жінки? — я відповів, не розуміючи.

— Га?

— Га?

— Мяу? — навіть Зак, який був трохи віддалік, нявкнув вголос.

Я розгублено подивилася на Ендрю та Едварда, які дивилися на мене так, ніби побачили екзотичну істоту.

Едвард приклав руку до обличчя, ніби у нього болить голова, і запитав мене. — У тебе проблеми з головою?

— Га? — Тепер я був єдиним, хто не зрозумів.

— З виразу його обличчя видно, що він дійсно не розуміє своєї проблеми, — сказав Ендрю, коли Едвард кивнув.

Тоді Едвард каже. — Послухай, Вікторе. Ревниві жінки, які переслідують — найгірший тип жінок. Не наближайся до них, інакше тебе вб'ють!

— Я не розумію, про що ти говориш, якщо ти приймеш її почуття, хіба не буде все гаразд? Чому мені перейматися? — запитав я дуже розгублено.

— ....

Вони мовчки дивилися на мене з відкритими від шоку ротами.

— Він безнадійний... Якщо подумати, він завжди був таким, так? Завжди вибирав найбожевільніших жінок, — Ендрю говорив так, ніби згадував минуле.

— Якщо подумати... Це правда, — сказав Едвард, а потім продовжив. — Він що, ніколи не чув, що не можна зустрічатися з божевільними жінками?

— Зачекай! — раптом закричала Леона, дивлячись на Едварда та Ендрю.

— Ви так і будете ігнорувати те, що він щойно сказав, що одружився!? — сказала вона, постукавши по столу.

— О, і справді, — казав Едвард.

— Хто твоя дружина? У тебе є її фотографія? — запитав Ендрю, і, почувши запитання Ендрю, Леона та Едвард подивилися на мене.

— Хм, є, — насправді, у мене були фотографії Вайолет і Саші. Я їх не робив, здається, Наталя робила фотоальбом чи щось таке, тож вона зробила кілька знімків і надіслала мені на телефон.

Я ніколи не розуміла цю покоївку, вона завжди десь ховається, але коли я її кличу, вона завжди з'являється, вона як привид...

Я дістаю свій мобільний телефон і показую фотографію Вайолет.

Ендрю присвиснув. — Вона гаряча...

Я подивився на Ендрю з беземоційним виразом обличчя. — Продовжуй говорити... І я обіцяю тобі, що завтра ти прокинешся в Нью-Йоркській затоці, б'юся об заклад, риби будуть раді тебе з'їсти.

Я побачив, як тіло Ендрю трохи здригнулося, він відповів. — Це ж просто жарт, ти ж не зробиш цього, правда?

Я продовжую дивитися на нього беземоційним поглядом.

— Правда? — я побачив, як вираз обличчя Ендрю трохи потемнів від страху.

— Ти ж знаєш, що я завжди виконую свої обіцянки, — сказав я сухим тоном. Чесно кажучи, я б не став цього робити, він хороший друг, і я б не став вбивати свого друга тільки за це; але він би трохи постраждав.

Едвард торкнувся плеча Ендрю і сказав. — Пам'ятай про кодекс Братів.

— Так, я знаю, — серйозно відповів Ендрю.

— Віктор не кинув би тебе в Нью-Йоркську затоку, але він, напевно, вдарив би тебе, і я думаю, що він більш здатний захистити себе з його нинішнім тілом, — продовжив Едвард.

Раптом переді мною з'являється Леона і забирає мій мобільний, я розгублено дивлюся на неї, потім вона перевертає зображення вбік і бачить фотографію Саші.

— Хто вона? — запитала вона нейтральним тоном.

— О, це моя друга дружина.

— ...

Троє моїх друзів дивляться на мене з найбільш шокованими обличчями, які я коли-небудь бачив у своєму житті, якби це було аніме, б'юся об заклад, їхні роти вже були б на землі.

— Да ти брешеш, як дихаєш! — майже кричить Ендрю, підходить до Леони і дивиться на зображення Саші на телефоні.

Я бачу, як брова Леони трохи смикається від роздратування, але вона мовчить.

Я бачу, як наближається Едвард, і він теж бачить фото Саші.

— Хм, я не знаю, як на це реагувати, коли це ти встиг стати чадом? — Едвард говорив втомленим тоном.

Я бачу, як мій кіт залазить на плече Едварда і дивиться на фотографію Саші, потім дивиться на мене і нявкає, підіймаючи лапу. — Мяу.

Здається, він хвалить мене чи щось таке.

— С-стійте, — Леона виглядала досить приголомшеною, вона дивиться на мене і запитує. — А вони знають один про одного!?

— Так, звичайно, — відповів я.

— ...

— Чорт, Вікторе... Ти впіймав рибку, ніколи не думав, що скажу це, але я пишаюся тобою, — Едвард говорив, стримуючи сльози на очах; я відчував, що він ревнує, але одночасно він був наляканий.

— Еде, ти не розумієш! Ти ж знаєш нашого друга, так? Ти думаєш, що він чоловік, який буде бігати за іншою жінкою, якщо він одружений!? Він не я! — Ендрю майже кричав.

Бро, ти не повинен так гордо говорити про себе.

— Якщо подумати, то ти маєш рацію, — сказав Едвард.

— Так, Віктор дуже віддана людина, — сказала Леона, і всі троє подивилися на мене.

— Ну, якщо чесно, то це вони прийшли за мною, — відповів я зі щасливою посмішкою.

— ...

Всі троє подивилися на мене очима мертвих риб. Леона сказала. — Ти ж знаєш, що в цій країні не можна виходити заміж більше, ніж за одну людину, так?

— Знаю, — я киваю головою на знак згоди, але людські закони для вампірів нічого не значать.

— Питання, — Ендрю підняв руку, наче дитина, яка хоче поставити запитання вчителю.

— Що?

— Твої дружини зляться, коли до тебе наближаються інші жінки? Чи раптом у них бувають істерики? Вони дуже ревниві?

Я дивлюся на Ендрю шоковано. — Звідки ти це знаєш?

— Пфф, — відповів Ендрю, він подивився на Едварда і Леону. — Тепер все має сенс.

Едвард кивнув і подивився на мене поглядом мертвої риби. — Покойся з миром, друже... Думаю, скоро ми підемо на твій похорон.

— Га!?

— Брате, не грай з Віктором! — роздратовано промовила Леона, а потім продовжила. — А якщо він справді помре?

— Чому ти думаєш, що я помру? — запитав я, коли всі мої друзі подивилися на мене в шоку, навіть мій кіт подивився на мене.

— Ти зустрічаєшся з двома Яндере, друже... — сказав Ендрю.

— Яндере? — Я перепитав слово, якого не знав.

— Пам'ятаєш те аніме про дівчину з рожевим волоссям, яке ми дивилися в підлітковому віці?

— О, я пам'ятаю, я думав, що вона була гарненькою в той час, що з нею? — запитала я.

Я побачив, як затремтіли обличчя Едварда, Леони та Ендрю, коли вони почули мої слова.

— Вона яндере.

— Ясно... І ти кажеш, що мої дружини такі ж, як вона?

— Так.

— Хіба це не добре? — я обмовився, адже я не знаю, що означає слово «яндере», але Вайолет і Саша чарівні, і це все, що має значення.

— ....

Зітхання! Зітхання! Зітхання!

Усі троє зітхнули одночасно, і, схоже, вони на чомусь махнули рукою.

— Тільки не вмирай, гаразд? І не зраджуй своїм дружинам, бо помреш.

— Я ніколи цього не зроблю, навіщо мені зраджувати своїм дружинам, якщо у мене такі гарні дружини?

Зітхання. — Якби в тебе не було б дурня в голові, ти був би хорошим чоловіком, — Леона зітхнула.

Едвард подивився на сестру серйозними очима. — Я цього не дозволю! Нізащо не дозволю! Ти ніколи не вийдеш заміж, поки я живий!

— Брате! — збентежено вигукнула Леона.

— А ось і Едвард Сіскон, — сказав Ендрю, сміючись.

— Сікон? — розгублено перепитав я.

Леона, Ендрю та Едвард подивилися на мене так, ніби я зробив щось не так.

Ендрю сказав. — Ти некультурна людина, приятелю. Нам треба з цим розібратися.

— Га!?

— Ну, не суди його занадто суворо, він кіноман; я пам'ятаю, що його батько любить дивитися фільми, він, мабуть, зазнав впливу, — мені допомогла Леона.

— Єретик, — сказав Едвард.

— Якщо подумати, то він подивився лише два аніме за своє життя, так? — заговорив Ендрю.

— Непростимо, — сказав Едвард.

— Хм, це було одне аніме з прибульцем, який стає сильнішим і його волосся змінює колір, і аніме про рожеволосого Яндеру, — сказала Леона.

— Так, я пам'ятаю, ти йому його тоді рекомендувала, — сказав Андрій.

— Дійсно, — Леона кивнула.

Раптом мій мобільний телефон почав дзвонити, Леона дивиться на мій мобільний і каже. — Каґуя?

— О, це покоївка моєї дружини.

— П-покоївка...? — Леона заїкається.

Я простягаю руку, і Леона киває, передаючи мені телефон.

Я відповідаю на дзвінок і починаю розмовляти з Каґуєю.

Поки Віктор розмовляв по телефону з Каґуєю, його друзі перешіптувалися не дуже тихим голосом.

— Він щойно сказав П-покоївка? — заговорила Леона.

— Чому ти заїкаєшся? — з цікавістю запитав Андрій.

— Ідіот, найняти покоївку — дорого, ти знав? — сказала Леона.

— О, я не знав, — сказав Ендрю.

— Я думаю, що його дружина багата, — зробив висновок Едвард.

— Хіба йому не пощастило? — Ендрю не може стриматися, щоб не сказати це вголос.

Леона та Едвард розгублено дивляться на Ендрю.

Ендрю починає пояснювати. — Він одружився з двома дружинами, і одна з цих дружин багата, і обидві дружини красиві.

— О, ти маєш рацію, але це не квіточки, це яндере, розумієш? Він може померти в будь-який момент, — пояснив Едвард, трохи тремтячи.

— Хм, я думаю, що з Віктором все буде гаразд, — сказала Леона, тепер, коли вона була спокійнішою, вона могла краще обдумати всю ситуацію.

— Що ти маєш на увазі? — запитав Едвард.

— Згадай, який у Віктора характер, він може цього не усвідомлювати, але він знає, як поводитися з жінкою. Я думаю, що вчення його матері вплинуло на нього так, що він сам того не усвідомлював, і він став природженим плейбоєм, — Леона ніколи б не сказала, що погладжування голови, які Віктор зробив, теж були хорошими, вона ніколи б не сказала цього вголос! Ніколи!

— І він не відмовляється від залицянь Яндере, тож я думаю, що він у безпеці? В аніме головні герої помирають лише тому, що він відмовляє жінкам, адже більшість з них були бета-чоловіками, — сказала Леона.

— Хм, ти маєш рацію, — сказав Ендрю.

— Віктору подобаються божевільні жінки, так? — Едвард говорив вголос, він виглядав збентеженим.

— Про всяк випадок, я зв'яжуся зі своїм другом з поліції, адже переслідування це кримінальний злочин, — сказав Ендрю.

— О, тепер, коли я подумала про це, в реальному житті переслідування когось є злочином, — сказала Леона.

— Леоно, ти дивишся забагато аніме, — злегка насварив її Едвард.

— Брате, я не можу вийти з дому через свою шкіру, що мені робити? Шукати хлопця?

— Ні в якому разі! Я куплю тобі більше аніме! Тож сиди вдома!

— Хмпф, — буркнула Леона і відвернулася, але Ендрю побачив, що вона посміхнулася, ніби все це було частиною її плану.

Віктор закінчив розмову і сказав. — Я їду додому.

Я подивився на Зака і сказав. — Гей, Заку. Ходімо, друже.

— Мяу, — Зак, який лежав на стільці, встає, повільно йде до мене і залазить мені на плече, тоді я кладу руку ззаду, щоб утримати його, і він лягає мені на плече.

— ...Ти абсолютно впевнений, що він не собака? Чи мавпа? Як кіт може бути таким розумним? — недовірливо запитує Леона, я також бачу, що Ендрю та Едвард кивають.

— Він нормальний, він просто звик таким бути, зрештою, я виховував його змалечку, — відповів я.

— ... — Леона мовчить і вирішує більше не сперечатися, вона просто зітхає, ніби змирилася з чимось.

Едвард дивиться на мене. — Що сталося? Ти виглядаєш щасливою.

— О, моя дружина сьогодні зустрілася з моєю іншою дружиною, тому я щасливий, — чесно відповідаю я.

Троє моїх друзів дивляться на мене з похмурими обличчями, і я розумію, що Едвард теж трохи тремтить.

— Зустрілися дві Яндере... — Ендрю важко ковтає і зітхає, дивлячись на мене з повагою. — Як тобі сказати, Вікторе, ти чоловік серед чоловіків.

— Дякую? — розгублено відповідаю я.

— У будь-якому випадку, побачимося пізніше, — сказав я, розвертаючись.

— Бувай, Вікторе. Спробуй не померти, приятелю, — сказав Едвард.

— Бережи себе, Вікторе, — сказав Ендрю, він виглядав так, ніби більше не збирався йти за мною.

Леона нічого не сказала, лише помахала мені рукою.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!