— Жодне з цього. — Ань Дже знову відступив, спиною до пластикової поверхні. — Я звернув не туди.
— Ти звернув не туди? — здивувалася жінка. — Другий підземний поверх — це казино. Куди ж ти хотів потрапити?
Вона тримала цигарку між пальцями правої руки. Вона втягнула її своїми червоними губами та посміхнулася.
— Дивись не втратить себе.
Ань Дже дивився по сторонах, але жінка загнала його в кут, і не було ніякої можливості вибратися. Ця прекрасна пані була хитрішою за монстрів у Безодні.
— Не бійся мене, — вона видихнула повний рот білого диму і сказала: — Я тебе не з'їм.
— Тоді ви можете мене відпустити?
Жінка знову посміхнулася.
— Відпустити? — вона підняла брови. — На третій поверх приходять тільки ті, кому нікуди йти. Куди ти підеш, якщо я тебе відпущу?
Тоді вона схопила його за плече і потягла вперед.
— Тоді тут страшно? Не обов'язково залишатися тут. Я дам тобі велику кімнату.
— Дякую, — Ань Дже опустив голову. — Однак я дійсно потрапив не туди.
— Га?
— Я просто шукав нормальну роботу, — він пояснив: — Тоді хтось порадив мені зайти на третій підземний поверх.
— Побачити людей можна тільки на першому поверсі чорного ринку, — жінка почула його слова і моргнула, очі, як дим. — Ти навіть цього не знаєш?
— Тепер знаю, — він знав про вільний ринок з «Довідника про базу» і про те, що він відомий в народі як «чорний ринок».
— Закони бази не захищають чорний ринок, — жінка притулилася до проходу, палячи. Замість того, щоб щільно затиснути Ань Дже в кутку, вона залишила трохи простору.
Ань Дже подумав, що це сигнал, що вона збирається відпустити його. Тільки-но він зробив крок назовні, коли побачив за нею двох високих чорних чоловіків. По обидві сторони за жінкою, вони блокували будь-який напрямок через який він міг би піти.
— Той, хто прийшов на третій поверх, не може просто піти, — голос жінки вже не був милим і чарівним. Скоріше, в ньому містився холодний озноб. — Тобі варто радіти своїй вдачі.
Ань Дже глянув на неї.
— Я дам тобі шанс, — сказала вона. — У майстерні пана Шао не вистачає персоналу. Якщо він захоче тебе, ти зможеш працювати у нього. А якщо він тебе не хоче...
Вона різко обірвала фразу і повернулася в певному напрямку.
— Пішли.
Ань Дже роздумував протягом трьох секунд, перш ніж піти за нею. Маленькі кімнатки були тісно набудовані, і він наче йшов у лабіринті, побудованому в вулику. Освітлення ставало тьмянішими й тьмянішими. Нарешті в кінці коридору на сірій стіні з'явилися двері.
Жінка підняла руку і постукала у двері.
— Пане Шао, у мене є пару слів до тебе про бізнес.
Пролунав писк і двері відчинилися. Всередині був старий чоловік з білим волоссям. Він був одягнений у чорний одяг, а на декольте була зав'язана краватка. Він глянув на жінку.
— Дуссе, ти рідкісний гість.
Жінка усміхнулася, погасивши цигарку, яку до того курила.
— Я зайшла до тебе не просто так.
— Наскільки велика робота? — чоловік, відомий як бос Шао, подивився на неї, перш ніж повернутися, щоб подивитися на Ань Дже.
Жінка, Дуссе, поклала лікоть на плече Ань Дже.
— Вона не велика і не важка. Я просто боялася, що ви не погодитеся і спеціально знайшла для вас подарунок на зустріч. Я чула, що ваш останній помічник помер від алкогольного отруєння, і ви шукаєте нового. Ви вважаєте жінок потворними й любите дурних чоловіків, тож подивіться на цю дитину, що завітала до мене.
Блакитні очі боса Шао повернулися і зафіксувалися на Ань Дже.
— Він виглядає слухняним.
— Він такий і є, — Дуссе гралася з волоссям. — Я побачила його і миттєво відчула, що він вам сподобається.
Бос Шао посміхнувся. Тоді він сказав Ань Дже:
— Простягни руку і дай мені подивитися.
Ань Дже простягнув руки. Його пальці були білі з легким рожевим відтінком.
— Дуссе, де ти його знайшла? — здивувався бос Шао. — Як така дитина могла добровільно прийти на третій поверх?
— Його обдурили.
— ...... — Ань Дже.
— Стисни пальці в кулак. Роби це повільно, — наказав йому бос Шао.
Ань Дже повільно зімкнув свої п'ять пальців.
— Ще раз, повільніше, — додав бос Шао.
Ань Дже повторив повільніше.
— Сповільнись ще трохи.
Зрештою, Ань Дже сповільнився до такої міри, що рух важко було побачити неозброєним оком. Хоча він не знав, чому бос Шао просив це, йому було неважко. У своїй грибній формі йому довелося контролювати тисячі тонких ниток міцелію одночасно. Тепер у нього було всього п'ять людських пальців.
В кінці навіть Дуссе підійшла.
— Пане Шао, ви знайшли справжній скарб, — вона запалила ще одну цигарку і сказала: — Його руки стійкіші за вашого останнього помічника.
Бос Шао подивився на руки Ань Дже і посміхнувся.
— Позич його мені на кілька днів. Якщо він простий у користуванні, то я беру.
— Ви маєте платити дитині гроші, — сказала Дуссе.
— Добре.
Ань Дже хвилювався. Йому, безумовно, потрібні були гроші, але, чуючи фразу «простий у використанні», він відчував, що це трохи небезпечно. Дуссе, здавалося, бачила крізь нього і поплескала його по плечу.
— Не бійся. Пан Шао може й не хороша людина, але його ремесло коштує великих грошей.
— Це я не хороша людина? — бос Шао пирхнув. — Я найдобріша людина на цій базі. — Він звернувся до Ань Дже: — Йди прогуляйся магазином. Мені треба поговорити з цією божевільною панянкою.
Ань Дже був слухняним. Він повернувся, щоб подивитися на найближчу полицю, і знайшов кілька флаконів дивної форми, заповнених рідиною і твердими тілами. На пляшках були надруковані оголені людські тіла. Далі були деякі книги зі схожими обкладинками — вони були йому знайомі. Основною причиною закриття відділу бази, в якому раніше працював Ань Дзе, полягала в тому, що книги бази здебільше ігнорувалися, тоді як порнографічні книги на чорному ринку були популярними.
Під полицею знаходилася прозора скляна шухляда, наповнена цигарками. Поруч з ним знаходилася шухляда, наповнена безліччю механічних USB-дисків.
Тут він почув розмову з боку боса Шао.
— Дитина хороша. Пані Дуссе завжди була скупою. Той факт, що ви надіслали мені великий подарунок, означає, що робота, про яку ви хочете зі мною поговорити, повинна бути незвичайною. — Звук запальнички донісся від боса Шао і концентрація диму в кімнаті подвоїлася.
— Це дитина, яку підібрала я, — Дуссе кілька разів хихикнула. — Насправді непросто попросити пана Шао щось зробити.
— Будь-що піде, поки грошей достатньо, — невимушеним тоном заявив бос Шао.
— Можливо, ви не наважитеся це зробити, — повільно сказала Дуссе.
— Додайте більше грошей і наважуся.
Дуссе посміхнулася і вимовила:
— Суддя. Ви все ще наважитесь це зробити?
Ань Дже не знав, як Суддя може бути пов'язаний з цими двома людьми на чорному ринку. Бос Шао важко мовчав. Зрештою, він сказав:
— Я роблю лише мертвих людей, але не живих, тому що не хочу влізти в проблеми. А ти хочеш створити для мене найстрашнішу біду.
— Правду кажучи, у мене є друг, який закоханий у полковника і божеволіє. Тож мені потрібно його дістати, — пояснила Дуссе. — Ви знаєте, що будь-яка жива людина не наважується підійти до Судді й на три метри. Єдиний спосіб — купити у вас підробку. Мій друг буде гратися вдома і ніколи не завдасть клопоту. Яка ціна? Пану Шао треба лише сказати.
Бос Шао лише засміявся і не відповів.
В той самий час Ань Дже повільно переміщався всередині магазину. Йдучи, він наштовхнувся на щось. Він опустив голову і побачив білу і жалюгідну руку, що лежала одна на бетонній підлозі. Дивлячись на її стан, вона була просто обірваною, але злам був гладким і чистим. Ні плоті, ні крові не було видно.
Ань Дже нахилився і ткнув пальцем у шкіру руки. Вона була дуже м'якою і схожою на людську руку, але ні — це була всього лише фальшива рука. Він перестав досліджувати і встав. Цієї миті він побачив чоловіка, що стояв за скляним вікном. При тьмяному світлі пара темних очей дивилася на нього, а половина тіла була захована в темряві. Це було трохи моторошно.
Ань Дже довго спостерігав за ним. За три хвилини він не побачив, щоб людина дихала. Може, це була така ж лялька, як і та фальшива рука.
— Злякався? — Голос боса Шао раптом пролунав позаду нього.
— Я в нормі, — відповів Ань Дже.
— Схожа? — запитав бос Шао.
— Схожа.
Бос Шао хрипко засміявся. Потім він натиснув на вимикач збоку й освітлення стало набагато яскравіше.
Ань Дже нарешті побачив чоловіка за скляним вікном повністю. Це був чоловік в чорному одязі, високий і стрункий, з хорошими рисами обличчя. Як тільки світло потрапило на його обличчя, воно відбивало тонкий шар білого мерехтіння, додаючи відчуття двозначності без причини.
— Лідер команди найманців AR137 Габбард, чув про нього? — запитав бос Шао.
Ань Дже мовчав, і тільки голос боса Шао продовжував лунати в кімнаті.
— Один з найсильніших найманців, який повів свою команду до місця з п'ятизірковим рейтингом небезпеки, наче в пісочницю. Хіба він не багатій?
— Ага.
Він знав, що припаси, привезені ззовні, можна обміняти на гроші на військовому Пункті постачання бази, і що могутнім найманцям не бракує грошей.
Бос Шао вказав на чоловіка у вікні.
— Ця людина була його заступником. Вони росли разом з дитинства і, вирісши, стали найманцями разом. Їх дружба тривала понад 20 років. Коли він останнього разу вийшов у зовнішній світ, то загинув. Навіть тіла не залишилося, це було жахливо.
Сказавши це, бос Шао засміявся і продовжив:
— Через три місяці, після смерті цього чоловіка, Габбард прийшов до мене. Він впав у відчай і витратив більше половини свого капіталу, щоб купити у мене цю людину. Я не можу помилитися ні на волосинку.
— Я також не маю права на помилку. Вона ніяк не відрізняється, крім того, що нежива, — Бос Шао зітхнув. — Адже він буде спостерігати за цією лялькою залишок свого життя.
— Раніше я робив це, щоб ощасливити людей. Тіло було надувними, але з часом люди відчували, наче воно справжнє. Якщо людина помирає назовні, тим легше її близьким зійти з розуму. Я почав це ремесло, і воно цінне, — чоловік поплескав Ань Дже по плечу. — Вчися у мене, і через десять років у тебе буде більше грошей, ніж у будь-якого найманця.
Ань Дже подивився на нього і згадав розмову з Дуссе.
— Ви робитимете Суддю?
— А чом би й ні? — Бос Шао засміявся. — Суддя занадто зайнятий вбивствами, і не стане відволікатися на такі дрібниці.
Коментарі
Jenny S
18 березня 2024
Дякую за переклад!♡