Перекладачі:

Спочатку він до смерті нервував, їдучи в одній машині з вчителем, адже вони перекинулися лише одним-двома короткими реченнями. Ву Хань Їн не знав, як і чи зможуть вони добре поспілкуватися, але чим більше часу він проводив із Ся Ченєм, тим менше нервував і невдовзі це відчуття зникло. Він просто відчув, що вчитель Ся не завжди має таке холодне обличчя, а коли співрозмовник посміхнувся, він помітив, що його очі насправді були очима кольору персикового цвіту з дуже гарним вигином.

Сяо Шан спочатку весело розмовляв з ним, але через деякий час він ліг спати, наче маленьке кошеня, що притулилося до нього. Дивлячись на Сяо Шана, Ву Хань Їн відчув ностальгію, він згадав часи, коли він також любив спати в машині, коли був молодшим. Щоразу, коли батьки брали його погратися в передмісті, він завжди сідав у машину і спав.

Раніше Ву Хань Їн кілька разів бував у зоопарку, але тоді він був ще дуже малим, тож нічого не пам'ятає про це. Єдине враження, яке у нього склалося – це те, що зони левів, тигрів і мавп були дуже смердючими ==

Насправді це було не дуже далеко і хоча їхати було швидше, вони не змогли уникнути ранкових заторів. Ся Чень не поспішав, тому, коли вони прибули до зоопарку, була вже 11 година.

Сяо Шан все ще лежав на задньому сидінні, міцно заснувши і кожному, хто дивився, було очевидно, що він ще не хоче прокидатися. Ся Чень припаркував машину і взяв своє пальто з пасажирського сидіння; він поклав пальто в руки Ву Хань Їна, а потім перейшов на заднє сидіння, щоб перенести Сяо Шана.

–Візьми пальто з собою, ти носиш занадто мало, – Ся Чень сказав, ущипнувши Сяо Шана за щоку: –Прокидайся, маленький негідник, який не спав всю ніч, щоб створити проблеми, кажучи, що він повинен піти в зоопарк сьогодні, а тепер хочеш спати, коли ми тут.

–Дякую, вчителю Ся.

Ву Хань Їн на мить був шокований, тримаючись за довге чорне пальто. Він пам'ятав, що коли Ся Чень носив його, воно виглядало дуже доречно, але він був нижчим за іншого чоловіка на півголови... Звичайно, він був дуже радий, що зміг одягнути його. Ву Хань Їну було набагато тепліше, коли він його вдягнув. Раніше, коли він виходив з дому, він не брав з собою куртку, тому що всередині було дуже тепло, тому він одягав лише легкий одяг з довгими рукавами; він навіть не думав одягати светр.

–Застібнися, – Ся Чень сказав, насупившись, і передав йому напівпритомного Сяо Шана: – Я піду куплю квитки. Відведи його до входу і зачекайте мене там.

Ву Хань Їн швидко погодився і, взявши Сяо Шана на руки, попрямував до входу, щоб зачекати. Звідти, де він стояв, він бачив, що черга за квитками була досить довгою, там було дуже багато людей. Серед цих людей він побачив когось, схожого за профілем на Ся Ченя, але оскільки він був дуже далеко, то не міг чітко розгледіти.

Коли вони увійшли до зоопарку, Ву Хань Їн міг описати побачене лише як море людей. Не схоже було на те, що вони побачать тварин; точніше було б сказати, що вони побачать людей. Поки він протискувався крізь натовп людей, він почав думати про своє дитинство і згадав, що тоді теж було багато людей, які ходили до зоопарку. Оскільки все ще тривала зима, чимало тварин були в сплячці, тож дивитися не було на що, але діти так не вважали.

Сяо Шану порівняно з ними пощастило більше і хоча Ся Чень багато разів щипав його за обличчя, дитина не прокидалася. Він лише двічі зробив звук «хм хм», потер обличчя і знову заснув. Одного разу він насупився і підняв руку, щоб двічі змахнути нею, ніби відганяючи комах... але врешті-решт він спав досить довго.

–Наступного разу, коли твої батьки поїдуть у відрядження, я не буду з тобою няньчитися, – У Ся Ченя страшенно боліла голова.

–Наступного разу я поїду з маленьким дядьком, – Сяо Шан засміявся, поплескавши Ся Ченя по плечу; тримаючись за шию Ся Ченя, він кілька разів витягнув руки і сказав: – Я хочу побачити лева, побачити лева.

Ву Хань Їн озирнувся і побачив лише море людей; він не міг не помітити, що опинився в пастці групи людей. У нього паморочилося в голові і він відчував, як починає боліти голова. Він хотів сказати їм, що не збирається йти до левів, а почекає збоку. Коли він обернувся... перед ним був ліс людей і якби він зробив хоч один крок, то знав, що загубиться в людському морі. На додачу до всього, його телефон був розбитий, тож він не мав можливості зв'язатися з кимось, якщо вони були роз'єднані.

Перш ніж він зміг заговорити, Ся Чень однією рукою вхопився за Сяо Шана, а іншою простягнув руку до Ву Хань Їна, щоб потягнути його за собою: –Не заблукай.

–Ох..,– Ву Хань Їн був шокований, коли Ся Чень взяв його за руку і вивів з людного місця. Він не відпустив його після того, як вони успішно вийшли з натовпу. Ву Хань Їн не міг не помітити, що рука іншого чоловіка була не лише більшою за його, але й набагато теплішою. Хоча на ньому було пальто і тіло було теплим, його руки і ноги все ще були крижаними.

–Лев, лев! – скандував Сяо Шан. Оскільки він сидів на плечах Ся Ченя, він був набагато вищим за інших людей навколо і мав чіткий огляд тварини; спочатку він весело показував, а потім простягнув руку, ніби потискаючи руку, вітаючись.

Ву Хань Їн не міг розгледіти, що знаходиться перед ним через натовп людей... але він не мав особливого інтересу до зони левів чи мавп, тож не заперечував проти цього.

–Хочеш це побачити? – спитав Ся Чень, повернувши голову набік і простягнув руку, щоб потягнути його за руку, попросивши підійти ближче до нього.

–Не потрібно, – Ву Хань Їн швидко похитав головою, його губи мало не сіпнулися. Виявилося, що вчитель Ся справді вважав його учнем початкової школи.

Але щойно він це сказав, Ся Чень уже потягнув його до себе, майже торкаючись його підборіддям. Ву Хань Їн ненароком підвів погляд і вибухнув сміхом. Тихий сміх Ся Ченя також долинув до його вух.

–Гей, хлопче, ти впевнений, що це лев? Насправді це тигр.

–Це не тигр, – Сяо Шан погладив Ся Ченя по голові: –Хіба на його голові не написано «»?

Ву Хань Їн намагався стримати сміх. На голові тигра дійсно було досить багато ліній і при ближчому розгляді деякі з них були акуратно складені разом, щоб утворити слово «король» {}.

Вони втрьох довго гуляли зоопарком, коли на годиннику було 12, вони попрямували до автопарковки, щоб поїхати до ресторану. Коли вони виходили, Ву Хань Їн відчував себе так, ніби він щойно пройшов через бійку, він відчував себе дуже виснаженим. Він не міг повірити, що боротьба за місця з іншими дітьми, остерігаючись кишенькових злодіїв, могло довести його до такого виснаження. Ся Чень міцно тримав його протягом усієї поїздки, не випускаючи з поля зору.

Коли вони нарешті сіли в машину, Ву Хань Їн відчув, що його тіло наче обважніло від важких мішків з піском. Після вступу до університету він не робив так багато вправ, більшість часу проводив у гуртожитку та в аудиторіях; найбільше, що він робив, це виходив пограти в м'яч, але виснаження не було таким високим, як зараз.

З іншого боку, Сяо Шану навіть не довелося користуватися ногами, весь час його носив Ся Чень, поки вони всюди ходили. Ву Хань Їн щиро відчував, що Ся Ченю було нелегко і він глибоко співчував йому.

Вони прийшли до ресторану рівно о 12:30 і перед тим, як вони почали заходити, Ву Хань Їн раптом згадав, що він втік з дому сьогодні вранці і нічого не сказав своїй бабусі. Він озирнувся наліво і направо на цей дорогий заклад, але телефонної будки в полі зору не було...

–Вчитель Ся, чи можу я скористатися вашим телефоном, щоб подзвонити?

Ся Чень простягнув йому телефон: –Заходь і знайди нас після того, як закінчиш.

–Гаразд, – Ву Хань Їн стояв біля машини, поки дзвонив і спостерігав, як Ся Чень і Сяо Шан увійшли до ресторану.

Ву Хань Їн та співрозмовник поклали слухавку, проговоривши менше хвилини. Вдома також був обідній час і Ву Нін не дуже добре поводилася під час їжі; він чув, як усі намагалися її вмовити та задобрити, він також чув, як тітка кричала: «Якщо ти не поїси зараз, я не дам тобі перекусити після обіду». Звісно, він перекинувся лише двома реченнями, а потім поклав слухавку.

Ву Хань Їн не здивувався цій короткій розмові, він повільно попрямував до ресторану, щоб знайти Ся Ченя і Сяо Шана. Однак, коли він зайшов до ресторану, він був шокований. Ресторан був настільки екстравагантним і розкішним всередині, що змусив його стояти і роздивлятися навколо в захопленні. Він недовго стояв у подиві, перш ніж до нього підійшов офіціант, щоб дізнатися, хто його гість, а потім відвести його до приватної кімнати.

–Старший брате, ти тут, – сказав Сяо Шан.

Очі Ву Хань Їна ще більше розширилися, коли він побачив стіл. Він знав, що ресторан – це барбекю з самообслуговуванням, але на столі було багато тарілок... очевидно, це був шедевр Сяо Шана...

–Це вибір Сяо Шана, залиш його, просто візьми те, що хочеш з'їсти, – у Ся Ченя починалася легка мігрень від одного лише погляду на стіл, заставлений стравами. Чесно кажучи, ця дитина просто бере все, що бачить.

–Не хвилюйся, це не проблема. Я можу їх доїсти, я не збираюся їх викидати, – сказав Сяо Шан, поплескуючи себе по животу.

Насправді... це проблема...

Хоча Ву Хань Їн рідко бував у таких дорогих місцях, як це і їжа тут була дуже смачною, його шлунок дійсно не міг споживати стільки їжі. Після того, як він намагався доїсти їжу протягом недовгого часу, він не міг більше їсти і сказав, що все, він був настільки ситий, що у нього міг боліти живіт і виглядало так, що йому, можливо, доведеться спертися на стіну для підтримки, коли він буде виходити.

Через п'ятнадцять хвилин після обіду Сяо Шан закінчив їсти, поплескав у долоні і вмостився спати на сусідньому дивані...

Сяо Шан такий самий, як і всі інші діти: після того, як він поїв, він одразу ж лягає спати...

–Хочеш десерт?

Ву Хань Їн відчув, що його нудить від однієї згадки про їжу з боку Ся Ченя, він махнув рукою і сказав: – Не згадуйте про десерт, я наївся досхочу.

Ся Чень посміхнувся і простягнув йому серветку: – Будь обережним, не з’їж забагато.

Він подивився на свій телефон на столі і додав: – Хочеш піти купити новий мобільний? Поруч є магазин.

–Так, – Ву Хань Їн кивнув головою. Оскільки його телефон був непридатний для використання після намокання і йому потрібно було якнайшвидше придбати новий, він доторкнувся до кишені і з полегшенням виявив, що його банківська картка була з ним. На щастя, університет випускає такі картки для учнів і щомісяця на неї перераховують субсидії на їдальню; оскільки він рідко користувався нею, на ній все ще залишалися гроші.

–Гм, тоді ти спочатку відведи Сяо Шана до машини, щоб почекала на мене, а я піду заплачу, – Ся Чень підвівся і дістав ключі від машини, щоб віддати їх Ву Хань Їну.

Ву Хань Їн взяв на руки сплячого Сяо Шана, накинув на його маленьке тільце пальто і пішов за офіціантом на автопарковку. Він поклав Сяо Шана на заднє сидіння і став біля машини чекати на Ся Ченя.

Через кілька хвилин Ся Чень підійшов і взяв у нього ключі, а потім сів у машину; він недбало кинув чек на пасажирське сидіння. Ву Хань Їн розмовляв з Ся Ченєм, щоб отримати можливість зазирнути в чек і мало не прикусив власний язик!

Так дорого...

Ву Хань Їн знав, що цей ресторан не з дешевих, щойно зайшовши до нього, але чому в чеку вказана ціна на шістьох?! Потім він згадав, що хтось дзвонив сьогодні вранці... і замовляв столик на шістьох...

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!