Ву Хань Їн увійшов через невеликий отвір у дверях і дістав ключі, піднявшись на четвертий поверх. Сусідські двері були щільно зачинені, але він все одно був упевнений, що вони чують, як його тітка кричить на все горло на його 8-річну двоюрідну сестру; він міг лише здогадуватися, що вона зробила, що змусило його тітку викрикувати рядки прокльонів, які навіть люди з протилежного боку коридору могли чітко чути, це було щось на кшталт: «Чому ти бігаєш без взуття?», «Якщо ти наважишся поводитися так наступного разу, я тобі покажу, як треба».
Ву Хань Їн випнув губу, кричачи до такої міри, навіть якби хтось із членів їхньої родини пукнув, про це дізнався б увесь район.
Щойно він увійшов до будинку, як почув, як бабуся привітала його з вітальні і сказала, щоб він пішов поїсти. Він щойно набив шлунок булочками, але їжа вже була розігріта. Ву Хань Їн підійшов, взяв миску і пару паличок, потім сів і чемно з'їв все, що було поставлено на стіл.
– Як справи в університеті? – запитала його бабуся, коли вона винесла дві тарілки на стіл.
Ву Хань Їн туманно відповів, що життя в університеті в основному таке ж саме.
Він щойно взяв паличками шматочок їжі і навіть не встиг покласти його до рота, як почув звук «туп-туп-туп», що наближався до нього; не потрібно гадати, що це було, це, мабуть, його молодша двоюрідна сестра поспішала до нього. Звук супроводжувався осудом тітки: «Нін-Нін, куди ти йдеш! Ти закінчила домашнє завдання?»
–Нін-Нін, йди сюди і малюй. Твій брат* пограється з тобою після того, як поїсть.
{Примітки:* Нін Нін – двоюрідна сестра Ву Хань Їна; Ву Хань Їн і Нін Нін пов'язані по батьківській лінії, що означає, що батько Ву Хань Їна є старшим братом батька Нін Нін. За китайським звичаєм, якщо ви пов'язані зі сторони батьківська, ви маєте більш тісний зв'язок, тому ви можете вважати своїх двоюрідних своїми рідними братом чи сестрою. Тож для Нін Нін нормально називати Ву Хань Їна «братом», а для нього природно називати її «сестрою».}
Ву Хань Їн вдавав, що нічого не знає; він опустив голову і продовжував їсти. Бабуся продовжувала вмовляти дівчинку, поки та дістала з шафи дюжину аркушів звичайного білого паперу і поклала їх на журнальний столик.
–Хочеш помалювати?
Ву Хань Їн хотів взяти шматочок овоча, але палички раптово висмикнули; одна паличка впала на стіл, а потім скотилася на підлогу.
–Як тут ще залишилася смажена картопля? – його маленька двоюрідна сестра була вища за стіл лише на півголови, вона навшпиньки підійшла до столу і націлилася на маленьку миску зі смаженою солодкою картоплею, що стояла перед нею. Коли вона вимовляла ці слова, її руки хапали їжу.
Ву Хань Їн відчув, як його рот трохи сіпається, він спочатку не хотів їсти, а тепер повністю втратив апетит. Її руки були не тільки вкриті брудом, вони також були вкриті різнокольоровим чорнилом. Він не міг не відсахнутися, коли ця рука простяглася, щоб взяти шматочок смаженої солодкої картоплі і поклала її до рота...
–Ой, це ж обід твого брата, – бабуся поспішно відсмикнула її і штовхнула миску зі смаженою солодкою картоплею далі на стіл: – Нін Нін, ти вже з'їла дуже велику миску за вечерею, це для твого брата.
–Ні! Хіба ти не казала мені, що більше немає? – Нін Нін була незадоволена, «бах-бах» було єдиним, що можна було почути, коли вона шльопнулася на стіл і подивилася на їхню бабусю.
Ву Хань Їн поклав паличку: –Я наївся.
Він ніяк не міг її проковтнути. Чесно кажучи, Ву Хань Їн не любив свою молодшу двоюрідну сестру. Він дуже любить грати з дітьми, тому що вони дуже милі і слухняні, але його молодша двоюрідна сестра – виняток. У неї ірраціонально темпераментна особистість. Незважаючи на те, що їй лише 8 років, вона все ще може сказати слова, які змушують його насупитися в несхваленні.
–Нін Нін, йди сюди, давай повернемося в нашу кімнату і пограємо на комп'ютері. Можеш пограти до сну. Інакше, якщо будеш чекати, то не встигнеш погратися, – його тітка сказала, тримаючи Ву Нін.
–Не хочу грати на комп'ютері. Вона сказала, що більше немає, то чому вона дозволяє йому їсти, а мені ні? – руки Ву Нін все ще міцно трималися за стіл, коли її брали на руки.
–Я зроблю їх для тебе завтра. Велику тарілку і нікому не дам, тільки тобі, добре? Це не їж, це недоїдки, це недобре.
–Ні, не буду.
Ву Хань Їн підвівся, подумавши, що вже пізно, йому треба вмитися і повернутися до своєї кімнати, це краще, ніж залишатися тут і слухати, як мала сперечається. Коли він підвівся, то почув гучне «трах!», на щастя, він встиг швидко відступити вбік.
Ву Нін смикнула рукою в напрямку маленької миски, яка була зметена зі столу і, природно, впала на підлогу. Смажена солодка картопля всередині розлетілася на всі боки; на щастя, Ву Хань Їн встиг відсахнутися від їжі, яка б розбризкалася по всьому тілу.
–Хм, ти не дозволяєш мені її їсти. Гаразд, ніхто не зможе це з'їсти! – сердито вигукнула Ву Нін після того, як вона впоралася зі своїм початковим переляком від гучного «падіння».
–Поглянь, що ти наробила! Миска розбита! – тітка одразу ж заревіла, побачивши розбиту миску, від чого Ву Хань Їн аж підстрибнув від шоку. Вона поставила Ву Нін на землю і двічі шльопнула її по попі: – Я ж казала тобі, що це залишки їжі, залишки їжі; я казала, що зроблю тобі нову миску завтра, але зараз миска розбита вщент. Як ти думаєш, хто буде її прибирати? Очевидно, що я, твоя мама. Мені доведеться її прибирати, бо це ти її розбила, а ти завжди хочеш додати мені роботи!
–Хм, ти вдарила мене! – після того, як Ву Нін двічі отримала ляпаса, вона раптом перестала вовтузитися, бо сльози і соплі почали текти по її обличчю; вона люто видала звук «хм» двічі і побігла до своєї кімнати. По дорозі вона зупинилася біля Ву Хань Їна і двічі з усієї сили ляснула його по руці «ляп-ляп».
Ву Хань Їн відчув, що його терпіння уривається, він розлютився; хоча він не відчув, як вона ляснула його по руці, оскільки зараз зима і він був одягнений у товстий шар одягу, одних її дій було достатньо, щоб він відчув, що задихається від гніву. Йому дуже хотілося затягнути її на коліна і дуже сильно шльопнути по попі, їй вже 8 років, але вона абсолютно не навчена поводитися належним чином; вона просто робить все, що їй заманеться і коли інші старші сварили її, вона завжди запитувала: «Звідки ти знаєш, що ти правий».
–Я приберу.
Ву Хань Їн нічого не відповів, дивлячись, як бабуся взяла мітлу і почала підмітати розбиті уламки миски, а потім поспіхом витерла підлогу. Його тітка сварила доньку за те, що та влаштувала безлад, який їй доведеться прибирати, але врешті-решт замість того, щоб прибрати, тітка закричала і побігла назад до кімнати з донькою, залишивши безлад на розбирання іншим.
Прибравши все на кухні, Ву Хань Їн пішов до ванної кімнати, а потім повернувся до своєї кімнати і зачинив двері. Він дуже не хотів більше говорити зайвих слів. Коли його двоюрідна сестра була молодшою, йому вдавалося напоумити її, показуючи їй різницю між добром і злом, але врешті-решт він завжди був тим, кого сварили. Як тільки її мати відкривала рот, щоб заговорити, вона завжди використовувала цинічні слова, які робили тебе нездатним відповісти; якщо ти говорив одне слово, вона змушувала тебе страждати, пилячи тебе за це цілий місяць. Його бабуся любила балувати своїх онуків; вона завжди і в усьому виконувала їхні бажання.
Він розчаровано впав на ліжко і затиснув закладений ніс. Ву Хань Їн подумав про пропозицію Дзян Таня, можливо, йому варто винайняти власне житло. Скоро зимові канікули, які триватимуть близько місяця або й більше, не кажучи вже про те, що це буде якраз час Свята Весни [китайський Новий рік]. Він не може залишитися в гуртожитку на канікули, а якби йому довелося повернутися додому, йому довелося б мати справу з цією ситуацією щодня.
Однак у нього не було з собою грошей і на його банківській картці, якби він знімав житло самостійно, йому не вистачило б навіть на оплату оренди за півмісяця, не кажучи вже про їжу, щоб вижити. У нього не залишилося жодної копійки з майна батьків після їхньої загибелі в аварії і його вважали дармоїдом щоразу, коли він повертався сюди.
Він відчув, що трохи задихається під ковдрою, тому перевернувся і ліг на спину; він відчував себе повністю пригніченим. Він дістав свій телефон і недбало натиснув кілька кнопок, загорівся індикатор режиму очікування, показуючи, що у нього є одне непрочитане текстове повідомлення.
Він натиснув на повідомлення, і воно показало ім'я відправника «Вчитель Ся»...
Нове текстове повідомлення 【Вчитель Ся】:
Старший брате, ти вже вдома? Дозволь мені пригостити тебе булочкою пізніше, вона дуже смачна ^0^ дякую, старший брате.
21:07:11
Ву Хань Їн спочатку не відреагував, але коли він подивився на нього знову, то почав сміятися; імовірно, це була маленька булочка, яка використовувала телефон вчителя Ся, щоб відправити йому текстове повідомлення. Однак у рядку відправника було вказано «Вчитель Ся», він не міг перестати сміятися від використання слів «старший брат» з додаванням смайлика посмішки; намагаючись поєднати ці слова з назавжди беземоційним обличчям і неговіркою людиною, як вчитель Ся, це дійсно було так...
Він натиснув кілька клавіш, щоб набрати відповідь. Ву Хань Їн трохи подумав, а потім відповів смайликом посмішки, сказавши, що він вдома і і пригостить його булочками, коли матиме час у майбутньому.
Він не думав, що інший відповість, але менш ніж через 5 хвилин його телефон засвітився, це було ще одне текстове повідомлення від вчителя Ся.
Нове текстове повідомлення 【Вчитель Ся】:
Сяо Чень Чень сказав, що старший брат не прийде післязавтра >< Я хотів би запросити старшого брата поїсти булочок в цей день. Але я сказав Сяо Чень Ченю відвезти тебе в той день, у твоїй університетській їдальні також є булочки, дозволь мені пригостити тебе.
21:35:16
Відвезти... мене...? Ву Хань Їн був приголомшений на кілька секунд, він посміхнувся і похитав головою, коли відповів, що не потрібно турбувати вчителя і що він дозволить маленькій булочці пригостити його, якщо буде можливість пізніше.
Нове текстове повідомлення 【Вчитель Ся】:
Ніяких проблем. У Сяо Чень Ченя є машина, їдь, їдь, ми скоро туди доберемося. Я також хочу піти до університету старшого брата, щоб пограти.
21:44:00
Ву Хань Їн був трохи приголомшений, тільки подумавши про те, щоб дозволити Сяо Ченю відвезти його назад до університету... він мимоволі почав тремтіти. Навіть якщо не було заторів і якщо вони їхали назад на великій швидкості, поїздка триватиме більше години! Навіть просто сидіти в машині вчителя Ся протягом 1 години... занадто соромно. Він навіть не міг уявити, що йому доведеться робити протягом двогодинної поїздки.
Він вчепився в телефонну трубку, не знаючи, як відповісти, Ву Хань Їн, звичайно ж, не хотів сідати в той чорний Mercedes-Benz. Хоча йому ніколи не доводилося сидіти в такому розкішному авто, він не наважився б сісти в машину вчителя Ся. Він тільки-но ввів слова «не треба», як раптом його телефон згас, через дві секунди екран спалахнув і телефон почав голосно дзвонити, сигналізуючи про вхідний дзвінок.
Ву Хань Їн ледь не кинув телефон, коли глянув на ідентифікатор абонента; чи варто говорити, що два слова «Вчитель Ся» на ідентифікаторі змусили його серце трохи затремтіти.
Почекавши, поки телефон трохи подзвонить, Ву Хань Їн неохоче підняв слухавку. Він очікував почути м'який і ніжний дитячий голос, але натомість до його вуха долинув глибокий і магнетичний чоловічий голос.
–Ву Хань Їн?
–..А, це я, – Ву Хань Їн довго тримав трубку, перш ніж вичавити з себе ці слова, але потім вимовив наступне речення: – Вчитель Ся, я вам чимось потрібен?
Коли Ву Хань Їн почув, що вчитель Ся назвав його ім'я, його серце несподівано підскочило. Його першою думкою було завдання, яке він повинен був виконати в класі вчителя Ся, це було завдання, яке він не здав; вчитель, мабуть, згадав його ім'я через це... Це було так сумно...
–Сяо Шан використовував мій телефон, щоб відправити тобі повідомлення.
–Так.., – Ву Хань Їн відчув, що його тон був досить механічним у порівнянні з тоном іншої людини. Тон Ся Ченя був таким спокійним, а Ву Хань Їн – наче учень молодших класів, якого вчитель викликає до дошки, щоб відповісти на запитання...
–Старший брате!
Звук на задньому плані пролунав перш, ніж Ся Чень зміг щось сказати, хоча не було ясно, що він здогадався, що голос був поруч з телефоном Ся Ченя.
–Сяо Шан сказав відвезти тебе назад до університету.
Ву Хань Їн хотів сказати, що він не хоче турбувати співрозмовника і що він може повернутися сам, але не встиг цього сказати, наступні слова співрозмовника зупинили його.
–У мене зустріч у неділю після обіду, тож мені потрібно повернутися до 16:00, а назад ми поїдемо близько 14:00 після обіду. Ти ж не будеш проти, якщо повернешся о другій, так?
Ву Хань Їн спробував ковтнути, але в роті пересохло і він все ще не працював належним чином; інша людина, очевидно, ставила йому запитання, але чомусь це не прозвучало як запитання для нього.
–Це ... я в порядку...
Поклавши слухавку, Ву Хань Їн лежав і дивився на телефон у своїй руці. Він відчував, що його язик не послужив своїй меті раніше. Він не міг повірити в ситуацію, в якій опинився; в неділю о другій годині Ся Чень забере його з дому... потім вони поїдуть назад до університету... разом...
Він повільно перевернувся на живіт. Лежачи там, він не міг не думати про те, що він буде робити, коли йому доведеться їхати в одній машині з вчителем більше години, ах, у нього вже було таке дратівливе і задушливе відчуття. Це розрив поколінь, про який говорили... з таким же успіхом він міг би зараз просто втратити свідомість.
