Лікар Дзян завжди віддає накази і ніколи не консультується з людьми.

Лікар Дзян вагітний дитиною свого заклятого ворога.
Перекладачі:

Не встигли Дзян Сюй і Шень Фан'юй обговорити цю справу, як раптом повз них пройшла жінка і, схопившись за Дзян Сюя, запитала: "Гей, лікарю, а ви не знаєте, як пройти до пологового відділення?"

Дзян Сюй здивувався. Шень Фан'юй непомітно поклав телефон Дзян Сюя назад до кишені, відштовхнув руку жінки і, трохи прикриваючи Дзян Сюя, став перед ним у захисній позі, що аж ніяк не вплинуло на його звичну посмішку на обличчі.

"Вам щось потрібне, пані?"

Навіть його голос можна було б назвати м'яким і ввічливим, від якого одразу хочеться вилити душу.

Саме таким був і Шень Фан'юй. Він вмів робити компліменти, говорити приємні речі, що називали високим EQ[1], або ж, кажучи менш компліментарно, вмів ладити з усіма, через що всі вважали його своїм другом. Навіть пацієнти казали, що він має привабливість, і вважали, що розмова з ним корисніша за ліки.

Можна сказати, що це талант.

Жінка перед очима, схоже, ніби вчепилася за рятівне коло, і зовсім не звернула уваги на те, що щойно Шень Фен'юй не надто дружньо їй завадив.

Вона розпливлася в задобрювальній посмішці, заправила за вухо волосся, що вибилося з-під чубчика, підтягнула до себе дівчину, яка мовчки дивилася собі під ноги, і звернулася до Шень Фен'юй: "Я шукаю акушера-гінеколога Дзян Сюй, лікаря Дзян, — вона поплескала по плечі дівчину поруч і додала: - це його сестра."

"Сестра? - Шень Фен'юй глянув на Дзян Сюй. - Звідки я можу знати, що у тебе є сестра?"

Тим більше, що сестра вагітна.

Дзян Сюй, глянувши, одразу зрозумів, що їй близько дев'яти місяців, і вона ось-ось народжуватиме.

І тут жінка, очевидно, зрозуміла щось зі слів Шень Фан'юя, з деякою ніяковістю і водночас хвилюванням подивилася на Дзян Сюй: "Це ж Пухнастик, правда? Я твоя тітка, я ж тебе в дитинстві на руках тримала!" - сказавши це, вона, ніби намагаючись довести Шень Фан'юя, що вона й справді близька з Дзян Сюй, простягнула руку, щоб схопити його за зап'ястя.

Дзян Сюй явно остовпів, коли вона схопила його за рукав, і навіть не відразу зорієнтувався в зверненні "тітка".

"Пухнастик? - з ноткою насмішки поглузував з нього Шень Фан'юй. - Невже у лікаря Дзян таке миле прізвисько?"

"......" - Дзян Сюй мовчки глянув на нього, і той покірно замовк.

Дзян Сюй непомітно вивільнив руку, слова жінки нагадали йому їхню телефонну розмову, а разом з нею й неприємний хаотичний ранок.

Він подивився на Шень Фан'юя, і той зіщулився, ніби хотів сказати: "Я ж мовчу, чого ти на мене дивишся?"

Дзян Сюй мовчки відвів погляд і ввічливо звернувся до жінки перед собою: "Тітонько, — потім він знову подивився на молоду жінку, яка здавалась трохи збентеженою, і привітався: - сестро Лілі?"

Несподівано з'явилася тітка, про яку він ніколи не чув, і заявила, що йому потрібно прийняти пологи у власної дочки. Згодом, через заклопотаність у лікарні, він так і не знайшов часу зустрітися з цією "неочікуваною" тіткою за вечерею, і лише попросив свою рідну матір пояснити їй причину.

Оскільки в сім'ї з'явилася дитина-лікар, пані Дзян, як і більшість батьків, дуже пишалася цим фактом і часто хвалилася цим перед іншими. Дзян Сюй згадував про це кілька разів, але, очевидно, його мати пропускала його слова повз вуха.

Після того випадку тітка більше не зв'язувалася з ним. Дзян Сюй був зайнятий роботою і давно забув про цю історію. Хто б міг подумати, що вона з'явиться в лікарні?

"Ого! - почувши, як Дзян Сюй вітається з ними, тітка з сяючою посмішкою штовхнула доньку вперед, не звертаючи уваги на те, що вони щойно не впізнали одне одного, і одразу ж почала жваво розмовляти, — це ж твоя сестричка Лілі! Ти ж з нею в дитинстві грала!"

Дзян Сюй глянув на цю "сестричку Лілі" і переконався, що їхнє знайомство або вигадане тіткою, або ж сталося до його трьох років. Щонайменше, він не пам'ятає, щоб коли-небудь бачив цих двох людей.

Попри те, що вони знаходились біля входу до лікарні, тітка, посміхаючись, дістала з кишені червоний конверт і сунула його в кишеню білого халата Дзян Сюй. Яскраво-червоний колір подарунка кидався в очі. Лілі, збентежена, ледь не вклонилася до землі.

"В минулий раз, коли я тобі телефонувала, твій голос був жахливо хрипким. На щастя, зараз все краще. Це тобі від тітки. Купи собі щось смачне, і бережи голос."

Почувши про хрипкий голос, Дзян Сюй ніби подавився і мимоволі прикрив рота рукою, кашлянув двічі.

Шень Фан'юй зі сторони пліткував: "Коли ти захворів на ангіну? Як я міг не знати..." - сказавши це, він ніби згадав щось... Здається, після певного дня Дзян Сюй став говорити значно менше, і лише через кілька днів його мова відновилася.

В той час він не дуже звернув на це увагу, але зараз... Він, ймовірно, знає, чому Дзян Сюй втратив голос.

Очі Шень Фан'юя трохи блукали, і протягом півтори хвилини він не міг зосередитися.

На щастя, Дзян Сюй був зайнятий тим, що відштовхував назад червоний конверт, і не помітив, як раптово обірвався його голос.

"Тітонько, якщо у вас є справа, кажіть прямо, ми не можемо взяти ці гроші."

Закінчивши говорити, він кинув погляд на Шень Фан'юю, який дуже співчутливо підтримав: "Це дійсно тітка, — підхопив він звернення Дзян Сюя, — якби він взяв гроші, не кажучи вже про штраф, він, мабуть, не зміг би тут працювати. Якби ви довели його до того, що він втратив роботу, нам не вдалося б вам допомогти, чи не так?"

Він щиро посміхнувся, але чомусь тітка відчула якийсь тиск.

Вона ніяково засміялась, забравши конверт з грошима, і з полегшенням зітхнула: "У вас тут значно суворіші правила, ніж у нас в лікарні."

Побачивши її дії, Шень Фан'юй промовив: "Ваша тітка дійсно дуже розсудлива, набагато краща, ніж моя мама. Зразу видно, що вона людина розумна."

Слова були звернені до Дзян Сюй, але насправді призначені для тітки. І справді, обличчя тітки значно посвітлішало, і вона знову звернула увагу на цього молодого чоловіка, який їй сподобався з першого погляду: "Ви друг нашого пухнастика?"

Шень Фан'юй, почувши слово "друг", здивовано підняв брову. Побачивши, що на обличчі Цзян Сюй немає жодних емоцій, він засміявся: "Я — колега Дзян Сюй, моє прізвище Шень. Ви можете називати мене Сяо Шень."

Він кинув швидкий погляд на обидва боки, трохи приглушивши голос, промовив: "Тітонько, це ж лікарня, тут ходять туди-сюди колеги. Не називайте його "Пухнастик", інакше хтось обов'язково пожартує над лікарем Дзяном."

Тітонька спочатку хотіла зблизитися з Дзян Сюйєм, використовуючи це дитяче прізвисько, але, коли Шень Фан'юй раптово це вимовив, вона усвідомила свою помилку і поспішно виправилася з посмішкою: "Так-так-так, лікар Дзян, я стара, ляпнула нісенітницю."

Вона звернулася до Дзян Сюй: "Це все про ту минулу справу. Твоя мама сказала мені, що Лілі не зможе народжувати у вашій лікарні "Дзіхва", якщо вона не зареєстрована там. Я раніше не знала про цю норму в місті А і вже збиралася їхати з Лілі назад."

Вона помовчала: "Але вчора сусідська дівчина казала, що вона на середині терміну перевелася до великої лікарні. Казала, що якщо знайти зв'язки, то можна перевестися до будь-якої лікарні. Тому я й подумала, чи не зможеш ти мені допомогти, чи не можна буде перевести нашу Лілі до вашої лікарні для пологів."

Місто А щодня приймає безліч пацієнтів з усієї країни. Пологові відділення переповнені, тому вже давно було введено правило про ведення вагітності.

Зазвичай, в якій лікарні жінка веде вагітність, там вона і народжує. Це дозволяє лікарні мати всю інформацію про пацієнтку і краще планувати пологи.

Хоча офіційно не заборонено переведення до іншої лікарні, лікарня Дзіхва при медичному університеті А, будучи провідною лікарнею міста A, вимагає попереднього запису на прийом для оформлення медичної картки, який має бути здійснений до 12 тижня вагітності. Вже давно не залишилося вільних місць, тому, за винятком випадків переведення з нижчих за рівнем лікарень для лікування складних випадків або екстреного кесаревого розтину, будь-які запити на термінове переведення не приймаються.

Він вже говорив про це з мамою по телефону, і вона все передала тітці. Коли він знову почув про цю справу, у нього розболіла голова.

Медичні ресурси обмежені, інакше б Дзіхва не пропонував систему запису на прийом. Він бачив всі результати обстеження Лілі: вона відповідного віку, вагітна однією дитиною, без ускладнень. Всі показники обстеження вагітної та дитини дуже хороші, навіть нема потреби в кесаревому розтині. Немає жодних причин для термінової зміни лікарні.

"Цю справу дійсно неможливо вирішити.", - Дзян Сюй знову розтлумачив тітці всі правила та нормативи, адже зазвичай він стільки не говорив, навіть зі студентами.

Пацієнтки можуть вільно змінювати лікарні, але є тільки обмежена кількість ліжок і медичних ресурсів. Якщо він буде намагатися вклинитися в чергу за допомогою зв'язків, це порушить законні права та справедливість інших вагітних, які дотримуються правил і зареєструвалися в черзі.

"...... Крім того, переведення в лікарню також не сприяє тому, щоб лікарня отримала повні дані та інформацію про матір, і є більша ймовірність нещасного випадку.", - Дзян Сюй закінчив з сухістю в роті і проковтнув.

Тітка пронизливо подивилася на нього, а коли побачила, що він закінчив говорити, втрутилася: "Ой, твоя мама каже, що твій вчитель — це ваш заступник директора? Немає нічого страшного, коли вчитель допомагає учням."

Дзян Сюй поперхнувся.

Ого, він пояснював їй півдня, але, очевидно, тітка жодного слова не почула.

Він не вміє так ловко ладити з людьми, як Шень Фан'юй. Змусити його вирішувати такі справи, пов'язані з людськими стосунками, — це для нього гірше, ніж цілу ніч оперувати.

В той час, як він напружено міркував, що ж сказати, Шень Фан'юй раптом тихо засміявся, кивнув підборіддям на Лілі, а потім звернувся до тітки: "А в якій лікарні збиралася народжувати твоя племінниця Лілі? Хто був відповідальним лікарем?"

"Лікарня Суцюй номер один, — відповіла тітка, — лікар... лікар..." - вона замислилась, але протягом пів години не змогла згадати.

"Це був лікар Ван Дзяньчен.", - прошепотіла Лілі з-за її спини.

"О, це ж Ван Дзяньчен з Суцюй!, - підняв куточки губ Шень Фан'юй. - Я його знаю, тітонько. Цей лікар Ван дуже майстерний. Вам пощастило, тітонько. Раніше моя двоюрідна сестра хотіла записатися до нього на прийом, але він їй відмовив, сказавши, що прийом ведеться за записом."

Він раптово заговорив, і тітонька була здивована, і навіть Дзян Сюй кинув на нього погляд.

Шень Фан'юй природним чином перейшов на трохи перебільшений тон: "З таким лікарем, як лікар Ван, навіщо вам переводитися до нашої лікарні? Його медичні навички набагато кращі, ніж у багатьох лікарів в Дзіхва. Ми з Дзян Сюєм навіть ходили дивитися, як він робить операцію. Правда, Дзян Сюй?"

Дзян Сюй дивився на нього, якийсь час мовчав, а потім, коли тітка з виразом обличчя, ніби знайшла скарб, таємно, але не сміючи надто радіти, мовчав холодно.

"Значить, ви кажете, що й ви, і Пухнастик... ні, лікар Дзян, повинні вчитися у нього?" - голос тітки був трохи схвильований.

"Так, адже нам же треба вчитися один у одного, - сказав він, - не хвилюйтеся, я добре знайомий з лікарем Ваном. Сьогодні ввечері я йому зателефоную і попрошу, щоб він добре піклувався про плід вашої дочки."

"Ой, дякую вам, лікар Шень! – ляснула в долоні тітка. – Як же мені вам дякувати? Чи не вільний ви сьогодні після роботи? Я запрошую вас на вечерю?"

Шень Фан'юй відмахнувся: "Не варто дякувати, тітонько, ми ж добрі друзі. Це дрібниця, про що ви говорите, – він засміявся невимушено, – Швидше забирайте Лілі, нехай відпочиває. Не забудьте про планові УЗД, коли настане час, просто йдіть до лікарні."

"Ех! – зітхнула тітка у відповідь. – Який же щасливий наш Дзян Сюй, що має такого друга, як ви."

Дзян Сюй скривився, і раптом почув, як тітка йому каже: "Як тільки Лілі народжує, ти обов'язково повинен привести Сяо Шена на бенкет. Тоді тітка зварить вам яйця."

Під пильним поглядом тітки, сповненим щирого сміху, Дзян Сюй скуто кивнув. Тільки тоді тітка, задоволена, попрощалася: "Тоді я не буду вам заважати, займайтеся своїми справами."

Тітка прийшла з обличчям, повним печалі, але зрештою Шень Фан'юй її розвеселив, і вона пішла з сяючою посмішкою. Йдучи, вона ще й спеціально посміхнулася Шень Фан'юю.

Лілі, яка з моменту зустрічі не піднімала очей, зітхнула з полегшенням, коли пішла. Вона кивнула двом людям з вдячністю та вибаченнями.

Дівчина, очевидно, збентежилася, побачивши, як її мати так розкуто знайомиться з людьми.

Дзян Сюй кинув погляд на Шень Фан'юя і запитав: "Хто такий Ван Дзяньчен?"

"Не знаю.", - байдуже кинув Шень Фан'юй.

Дзян Сюй: "......"

"Не дивись на мене так, — пробурмотів Шень Фан'юй, тицяючи пальцем по телефону, ніби друкуючи повідомлення. Потім він помахав телефоном перед Дзян Сюй, — вечірка в пологовому відділенні лікарні Суцюй на цих вихідних. Там буде Ван Дзяньчен, я особисто піду і потягну за ниточки для твоєї сестри, цього достатньо?"

Перша лікарня Суцей — це лікарня нижчого рівня, тому цілком зрозуміло, що вони хочуть налагодити стосунки з Шень Фан'юєм. Проте лікарі будь-якої лікарні дуже зайняті, і лише Шень Фан'юй, ймовірно, зміг би за такий короткий час організувати зустріч.

"Не хвилюйся, — сказав Шень Фан'юй, якщо я відчую, що лікар Ван не підходить, я знайду для тебе інший спосіб."

"Ти нічого не зміниш, говорячи своїй тітці про шкоду переведення та про те, що пологи — це робота акушерки. Вона ж явно прийшла до тебе, щоб попросити протекції, і, безумовно, вважає, що лише лікар з протекцією буде надійним."

"Неважливо, чи це лікар Ван, лікар Джан, хороший лікар — це той, кого ти знаєш. Лікар Дзян колись добре виписував рецепти, але чому зараз він цього не може?"

Насправді в глибині душі всі вони розуміють, що, за винятком окремих недобросовісних лікарів, переважна більшість тих, хто працює в цій сфері, будь то лікарі у великих чи маленьких лікарнях, щиро прагнуть одужання своїх пацієнтів. Навіть без хабарів і без знайомств ніхто не буде ставитися до пацієнтів недбало.

Лікар з посередньою кваліфікацією не зможе різко покращити свої навички завдяки одному хабарю, а лікар з високим рівнем майстерності та досвіду ніколи не опуститься до недбалого ставлення до своїх обов'язків через відсутність хабарів. Хто насмілиться лінуватися і байдикувати перед пацієнтами, хіба що той, хто більше не хоче працювати лікарем.

Якби у Лілі дійсно були якісь серйозні проблеми зі здоров'ям, то як Дзіхва, так і Дзян Сюй негайно б її прийняли і доклали всіх зусиль, щоб їй допомогти. Але зараз з нею все гаразд, всі показники УЗД в нормі, тому немає жодних причин, щоб Лілі лізла в чергу до інших людей, які записалися на прийом заздалегідь.

Дзян Сюй кивнув Шень Фан'юю, слово "дякую" крутилося у нього на язиці, але перш ніж він встиг його вимовити, Шень Фан'юй вже змінив тему: "Отже, — він кивнув на живіт Дзян Сюя, — може нам обговорити це?"

І ось слова подяки так і не були вимовлені.

"Не турбуйся про це.", - сказав Дзян Сюй.

Шень Фан'юй змінився в обличчі: "Що ти маєш на увазі?"

"Я зв'яжуся з тобою, коли ти мені знадобишся для операції, — сказав Дзян Сюй, глянувши на нього, — а в решту часу тримайся від мене подалі."

"Триматися подалі від тебе?"

Шень Фан'юй, здавалося, за мить не зміг зрозуміти сенсу його слів, трохи збентежився, а потім раптом засміявся. У його сміху відчувалася певна байдужість, а також самоіронія.

"Гаразд, проблем немає, — сказав він, — так чи інакше, лікар Дзян завжди тільки наказує і ніколи не консультується з людьми."

Сказавши це, він, не виймаючи рук з кишень і без жодних емоцій на обличчі, обійшов Дзян Сюй і увійшов у вестибюль лікарні через обертові двері.

п/п:

[1] EQ (емоційний інтелект): здатність розуміти, керувати та виражати емоції, а також розуміти емоції інших людей.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!