Переклад непрофесіональний, можуть бути помилки, тому, якщо помічаєте – пишіть.
Всі новини з перекладом можна глянути у тґк: Silarobdh
——————————————
Бах!
Величезний прожектор раптово спалахнув разом з гучним звуком. Сліпуче світло, яскраве, мов сонце, розсіяло темряву, миттєво освітлюючи все навколо.
Вень Дзяньянь рефлекторно відступив назад і підняв руку, щоб прикрити очі від різкого сяйва.
【Наступний прямий ефір розпочнеться за п’ять хвилин.】
Беземоційний, механічний жіночий голос пролунав у тісному просторі, його відлуння рознеслося навколо.
Вень Дзяньянь кліпнув очима, намагаючись сфокусувати погляд. У вухах все ще віддавав гул, хаотичні плями світла поступово розсіялися.
‘…Що відбувається?’
Через кілька секунд його очі нарешті звикли до яскравого світла.
Це була кімната розміром не більше п’яти квадратних метрів.
Він стояв в центрі цієї кімнати, довкола не було нічого. Чотири стіни – повністю прозоре скло, а на них миготів яскраво-червоний відлік часу.
[04:25]
Чотири хвилини двадцять п’ять секунд.
Числа зменшувалися рівномірно, навіюючи лиховісне відчуття неминучості.
— …
Вень Дзяньянь задумливо глянув на камеру в кімнаті.
Потім перевів погляд, зробив крок уперед і поглянув назовні крізь проміжки між цифрами.
Зовні простягався безкрайній, сліпучий, білий простір, у якому плавали сотні однакових крихітних кімнат. У кожній із них була замкнена людина, а на стінах яскраво палахкотіли червоні відліки.
За межами маленької кімнати були великі й малі камери розташовані у різних напрямках. Деякі гігантські, висотою з будівлю, а деякі зовсім мініатюрні, не більші за долоню. Незліченні металічні очі комер спалахували дивним блиском під світлом, безшумно цілячись на полонених, змушуючи їх почуватися так, ніби за ними стежать прибульці.
Це було відверто моторошно.
Полонені в кімнатах реагували по-різному.
Вень Дзяньянь помітив, що всі, хто був у найближчих кімнатах, мали бліді, розгублені й налякані обличчя. Хтось згорнувся клубком у кутку, хтось знепритомнів від страху, хтось несамовито горлав на дивні камери, а дехто лупцював прозорі стіни.
Скло безжально перекривало всі звуки.
Здавалося, ніби він спостерігає за абсурдною пантомімою.
Люди вдалині залишалися беземоційними, спокійно чекаючи завершення зворотного відліку.
У цей момент пролунав жвавий голос, прериваючи думки Вень Дзяньяня.
— Вітаю, стримере-новачку! Я – ваш особистий помічник і відсьогодні працюватиму на вас.
Вень Дзяньянь здригнувся й різко обернувся на звук.
Перед ним з’явився світлий, напівпрозорий екран розміром із долоню, на якому було написано його резюме.
Фотографії, ім’я і навіть… історія його життя.
Докладний, всеосяжний зміст, що охоплював майже кожен етап його існування. Включно з тим досвідом, що не належав імені «Вень Дзяньянь», але був його власним, пережитим, невідомим нікому, окрім нього самого.
Він мимоволі стиснув губи, опустив погляд на рядки тексту й затримав погляд на останньому пункті резюме:
—Підписав контракт на душу з «Nightmare Live Studio» та став стримером-новачком.
Голос пролунав знову:
— Відкриваю для вас кімнату прямої трансляції рівня E…
— Ексклюзивна кімната прямої трансляції 789326qwk відкрита!
На світлому екрані з’явився інтерфейс прямого ефіру, а в нижньому правому куті висвітився лічильник глядачів: 0.
— Цейво… Можна запитати?
У Вень Дзяньяня був приємний голос – м'який, неглибокий, і міг стати низьким при невеликих зусиллях. Вміло контролюючи тон мовлення, він міг легко викликати довіру та прихильність майже в будь-кого.
— Звісно.
Юнак підвів очі.
Його очі мали м’який бурштиновий відтінок. Під яскравим світлом, колір здавався ще світлішим, надаючи йому оманливої наївності й беззахисності. Він злегка насупився, і в його очах з’явилося легке збентеження:
— А можна змінити назву кімнати?
Здавалось, йому було трохи ніяково, і він несміливо додав:
— Вона зараз така… неприваблива.
— …
Це було доволі нетипове запитання у подібній ситуації.
Після короткого мовчання особистий помічник відповів:
— Поки що ні. Однак, коли ви наберете певну кількість балів, для вас відкриється магазин системи, і ви зможете придбати картку перейменування.
Здавалося, у співрозмовника не було жодних недобрих намірів – він жваво додав:
— Буду радий знову допомогти.
— Дякую.
Вень Дзяньянь підвів очі, поглянув у камеру й коротко, безтурботно усміхнувся.
Куточки тонких, рожевих вуст трохи піднялися, а в очах з’явилася маленька, щира радість. Під яскравим світлом темні зіниці звузилися, надаючи усмішці ще більшої переконливості.
— Також я сподіваюся побачитися з вами якнайшвидше.
Червоний відлік нарешті досягнув нуля.
Голос пролунав знову, розлітаючись порожнім білим простором, ніби огортаючи все навколо щільними, невидимими шарами. Він відлунював зусібіч – гучний, глибокий, моторошний:
【Ласкаво просимо до прямої трансляції Жахів. Наступний прямий ефір починається просто зараз.】
Світло, що й без того було яскравим, спалахнуло ще яскравіше, воно шалено рознеслося простором, ніби безліч сонць спресували в крихітній кімнаті. Камери, схожі на металеві очі, наче плавилися у надмірному сяйві, їхні лінзи то стискалися, то розширювалися, немов живі істоти звивалися.
Вень Дзяньянь змушений був заплющити очі. Навіть крізь повіки, це яскраве, сліпуче сяйво пробивалося всередину, викликаючи дрібний біль.
У цю мить механічний жіночий голос став жвавим:
【Наша мета – розважати до смерті!】
***
Прямий ефір розпочався.
На величезному стрим-майданчику було підключено безліч каналів, кожен з яких вів до окремої кімнати ефіру. У кожному з них щільними рядами висіли незліченні маленькі екрани. У повітрі світилися списки, кімнати миготіли, змінюючись одна за одною в шаленому темпі, очікуючи, коли їх виберуть жадібні глядачі.
— Цього разу так багато нових стримерів, я просто в захваті!
— Це ж найбільший наплив новачків за всю історію трасляцій, так? Я ще ніколи не бачив стільки кімнат нижче рівня D на майданчику.
— Якщо так багато новачків, цього разу, мабуть, буде мало відкритих кімнат рівня A і вище, так?
— Ох, яке розчарування. Що може бути цікавого в тому, щоб дивитися на те, як новачки кричать, намагаються втекти, не вірять у дійсність й наступають на одні й ті самі граблі? Я просто зачекаю, коли досвідчені стримери почнуть ефір.
— Авжеж, досвідчені стримери вміють розважати. Але вони вже всім знайомі – мені набридло дивитися на одні й ті самі обличчя.
— А от ці вирази відчаю й безсилля, коли новачки нарешті усвідомлюють, у якій ситуації опинилися… просто не можу надивитися.
— Хахахахахахаха, крики та кров теж мають свої чари.
Серед усіх кімната прямих ефірів одна раптово відкрилася. Кімната «Середньої школи Декай*».
*Dé Cái (德才): Чеснота і талант.
Під назвою інстансу блимав криваво-червоний опис.
Рівень складності інстансу: D
Максимальний прогрес проходження: 72%
Глядацька цінність: E
Внизу світилася маленька попереджувальна табличка з бронзовими літерами:
«Заради вашого та чужого задоволення від перегляду дотримуйтеся правил кімнати прямої трансляції. Спойлери в коментарях заборонені.»
Після короткого нападу запаморочення Вень Дзяньянь розплющив очі.
Над головою скрипів і свистів старий вентилятор, видаючи виснажливий гул. Довге спостереження за його рухом могло б викликати легке запаморочення.
Юнак мав широкі плечі та довгі ноги. Він лежав на вузькому ліжку, відчуваючи легку скутість.
Сівши він мовчки озирнувся.
Це була кімната старого гуртожитоку. Брудні стіни були вкриті шпалерами, оригінальний колір яких вже неможливо було визначити. Знизу проступали плями від води – темно-коричневі й брудно-жовті, липкі на вигляд.
У тісній кімнаті стояли чотири двоярусні ліжка, а з їхніх металевих поручнів шматками облущувалася іржаво-червона фарба.
На шафі біля протилежного ліжка висіло дзеркало з пошкодженим кутком. Поверхня дзеркала була вкрита шаром пилу й масними слідами пальців. У тьмяному світлі в ньому ледь проступала розмита постать.
На столі поруч лежали розкидані книжки, вкриті товстим шаром пилу.
Вень Дзяньянь був на нижньому ярусі одного з ліжок.
У повітрі відчувався невимовно дивний запах, від якого ставало важко дихати.
У нижньому правому кутку його поля зору мерехтів напівпрозорий світлий екран.
[Пряма трансляція кімнати 789326qwk]
[Статус: у прямому ефірі]
[Глядачів онлайн: 3]
Кількість глядачів коливалася між 0 і 3.
Ніхто не залишав коментарів у чаті, ніби вони просто зайшли знічев'я, без особливого інтересу.
У кімнаті гуртожитку, крім нього, не було нікого.
Вень Дзяньянь опустив очі. Довгі вії відкидали невелику тінь на його бліде обличчя. Жодної емоції, він здавався абсолютно спокійним.
Він встав з ліжка і…
Його знудило. Дзяньянь схопився за стіл поруч, спираючись.
Тонка тканина сорочки здригалася від судомів. Рука міцно стискала край столу, а на рельєфному передпліччі чітко виступили сині вени.
Минуло багато часу, перш ніж йому, нарешті, стало краще.
Маска невимушеності та спокою, яку він так старанно зберігав, розтанула, мов сніг. Очі стали вологими, кутики почервоніли, а стримані, холодні риси обличчя раптом стали живими, яскравими, здаючись у брудному дзеркалі особливо крихкими й безпорадними.
Аякже.
Який спокій, яка невимушеності… Усе це було брехнею!
Внутрішній стан Вень Дзяньяня аж ніяк не відповідав цим вищенаведеним, гарним словам.
Будь-яка нормальна людина злякалася б того, що він щойно побачив!
Червоний відлік часу, зловісний механічний голос, дивні камери – виглядало так, ніби він опинився всередині якогось горор роману! І це навіть не кажучи про те, наскільки все це було моторшним!
А він… Він завжди цінував своє життя понад усе.
Проте за всі роки роботи Вень Дзяньянь звик виглядати спокійним, незалежно від того, наскільки наляканий був насправді, чи який б тиск не завдавав йому зовнішній світ.
Можна сказати, що чим більше він панікував, тим спокійнішим здавався.
Інакше його б посадили у відро з цементом і втопили в морі ще 800 років тому*.
*Мається на увазі, що якби склалося інакше, йому було б кепсько.
Вень Дзяньянь був професійним шахраєм. У ніч після того, як він провернув найбільшу аферу в своєму житті й витрусив цілих два мільярди з транснаціонального угруповання контрабандистів, його без жодного попередження закинуло в прямий ефір Жахів як стримера-новачка.
— …
Чи є у світі хтось, кому не щастить більше, ніж йому?
Його обличчя скривилося, відображаючи всю гаму внутрішнього розпачу, яке бурхлило в його серці.
Вень Дзяньянь витер кутики губ, випростався, – і саме в цей момент знову пролунав беземоційний голос:
【Щоб покращити досвід прямого ефіру, система підбере для вас унікальний подарунок новачка відповідно до якості душі стримера!】
У цій гнітючій атмосфері механічний голос звучав ще моторошніше, ніж раніше.
Але варто було Вень Дзяньяню вловити ключові слова «якість душі» та «унікальний подарунок», як він відчув незвичне хвилювання.
Він ледь чутно видихнув.
Зважаючи на багаторічний професійний досвід, цей так званий «подарунок новачка», ймовірно, відіграватиме вирішальну роль у його майбутньому.
【Дзень! Подарунок для новачка доставлено, чи хоче господар відкрити його?】
Вень Дзяньянь швидко опанував себе й відповів:
— Відкрити.
Перед очима спалахнуло світло, і на екрані автоматично вискочила барвиста подарункова коробка.
Звучали яскраві звукові ефекти, довгі шовкові стрічки розривалися самі собою, коробка відчинилася з гучним «бах!», – і анімація зникла, залишивши…
Горщик для рослинностей.
Звичайнісінький, земляно-сірого кольору, з темно-коричневим ґрунтом усередині.
Це було все.
Вень Дзяньянь:
— …
‘Що?’
Він недовірливо тицьнув пальцем у горщик на екрані, сподіваючись, що усе ж таки з’явиться ще щось.
На екрані несподівано з’явився рядок тексту.
[Назва: Саджанець яблуні]
Вень Дзяньянь:
— …
Отже, ось він – той самий подарунок, вибраний відповідно до якості душі. Звучало це гучно й багатообіцяюче, але насправді виявилося… просто саджанцем яблуні, що ще навіть не проріс.
‘Якась дурниця!’
‘Це і є подарунок для новачка?’
‘Ви знущаєтесь?!’
Вень Дзяньянь без жодних емоцій приховав екран.
Підвівши голову, він мимоволі ковзнув очима у бік місця, де щойно лежав, і раптом завмер.
На подушці лежала картка.
Вона була тонка, завбільшки приблизно з долоню, з рівними краями. Це був не папір, а щось більше схоже на метал.
Вень Дзяньянь вагався кілька секунд, а потім обережно взяв її.
[ID-картка]
Ім’я: Чен Вей
Вік: 16
Діяльність: Учень першого року середньої школи Декай
Пов’язаний сюжет: Не розблоковано
Вень Дзяньянь перевернув картку.
На зворотному боці був ще один напис: розподіл часу виживання…
Вень Дзяньянь: ??
Він кілька разів перевертав картку туди-сюди, але більше жодної інформації не з'явилося.
‘І… це все?’
Вень Дзяньянь з підозрою насупився і підвів голову.
У ту ж мить його серце різко підскочило. Дверцята шафи на протилежному ліжку, здається, відчинилися трохи більше, ніж раніше, і дзеркало, що висіло на них, тепер відображало його обличчя.
Він чітко бачив своє відображення. А ще…
Під ліжком, на якому він щойно лежав, визирало бліде обличчя, що посміхалося. Чисто чорні очі втупилися прямо на нього, а вуста на маскоподібному обличчі поступово розтягнулися в ще ширшу посмішку…
Холод пройняв спину.
Серце гупало так сильно, що здавалося, ніби воно от-от вистрибне з грудей.
‘Аааааааааааааааааа!!!!’
Але вже за мить нечітке обличчя розчинилося в темряві.
Немов гра уяви, – зникло без сліду.
Екран, що довго залишався незмінним, нарешті ожив. У чаті почали з’являтися кілька коментарів.
[Він не видав ані звуку. У стримера залізні нерви.]
[Навіть я злякався.]
Вень Дзяньянь:
— …
‘Ні, це лише обличчя залишилося спокійним. Я ледве тримаюся на ногах….’
Він глибоко вдихнув і знову опустив погляд на картку в руці. Невідомо коли, але напис на звороті змінився.
[Розподіл часу виживання завершено.]
Нижче був криваво-червоний відлік, – 20 хвилин.
Тим часом кількість глядачів прямого ефіру непомітно зросла до двозначного числа.
[Гей, що я бачу? Час виживання новачка – всього двадцять хвилин?]
[Лол, та що це за фарт такий, хахахахахаха.]
[Він один із тієї партії новачків? Менше години – це дійсно жорстко.]
[Хахахахаха, ось це справжній старт у пеклі!]
