Оповідання Іке Канджі: Звичайна омана

Ласкаво просимо до класу еліти
Перекладачі:

Майже дев'ята вечора. Я вимкнув комп'ютер, коли перевірив погоду на завтра.

Сталося щось рідкісне — мені зателефонував Іке. Незвично, коли хтось дзвонить мені частіше ніж раз на місяць.

— Агов, Аянокоджі, ти ще не спиш?

В цей час спати можуть лише учні, які всю ніч готувалися до іспиту,  та заклопотані працівники.

— Взагалі-то, я думав про те, що б мені з'їсти на десерт сьогодні ввечері.

— Не дзвони мені через таке... Невже ти ще не вечеряв?

Я згадав, що їдальня в гуртожитку зачиняється о 21:00. З інших варіантів залишається тільки цілодобовий магазин.

— Ідіот, справа не в цьому, а в десерті, якого прагнуть усі чоловіки. Розумієш мене?

Десерт, якого прагнуть усі чоловіки…?

Чи є щось, чий смак залежить від статі?

На жаль, я ніколи про таке не чув.

— Аянокоджі. Ти стаєш все нуднішим і нуднішим.

Мені було боляче, бо це сказав друг, не подумавши. Хоча я сам знаю, що нудний, але коли мені це кажуть прямо в обличчя, я так чи інакше сприймаю це близько до серця.

— Ти щойно сидів за комп'ютером, так? Тоді дозволь пригостити тебе особливим десертом.

Він надіслав мені щось через вікно чату програми для телефонних дзвінків в Інтернеті на основі технології P2P*. Всередину він вставив підозріло велику URL-адресу. То це і є десерт?

(Kowalski) *P2P — це процес переміщення даних від одного клієнта іншому. Дані можна передати безпосередньо від відправника одержувачу за допомогою спеціальних платформ, програм або сервісів. Завдяки відсутності посередників такі передавання швидкі, доступні та дешеві. Найчастіше використовують у банківських переказах.

— Чому б тобі не відкрити й не подивитися? Це ж найкращий десерт.

Все ще маючи підозри, я спробував натиснути на нього, і мені відкрився вміст посилання.

Там було фото моєї однокласниці Сакури Айрі в купальнику. Важко було повірити, що хтось у її віці може мати тіло з такими розвиненими грудьми й стрункою талією.

Гадаю, яким би джентльменом ти не був, твій погляд буде прикутий до екрана.

— Я знайшов її сторінку. Це фото було зроблено в третьому класі середньої школи. Можеш в це повірити?

Неймовірно... навіть старшокласниці меркнуть у порівнянні з цим.

Але після того, як побачив його, я нарешті зрозумів. Отже, під десертом він мав на увазі ось це...

— Подумай про це спокійно, хіба це не дуже добре? Зрештою, у нас в класі вчиться айдол з журналу! Якщо додати ще й цю картинку, в тебе з'являться всілякі фантазії.

Навіть якщо ти так кажеш, ніби хвалишся, я все одно не можу зрозуміти цей тип емоцій.

Почуватися щасливим від того, що в одному класі з тобою вчиться симпатична дівчина, і відчувати себе ще щасливішим, коли можеш з нею зустрітися... Я все ще не зовсім розумію належний душевний стан хлопців і дівчат в цей момент.

Хай там як, Іке у піднесеному настрої дивився на картину на самоті.

Що б подумала Сакура, якби дізналася, що до неї ставляться як до десерту?

Б'юся об заклад, що це не було б "я вже звикла", і на цьому все закінчилося б.

Але забудьмо про це... ненадовго збережімо цю фотографію. Це ж не означає, що ми робимо щось погане.

Пильнуючи, щоб Іке не викрив мене, я зберіг фотографію в папку.

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!