Від неприємностей ніяк не вберегтися

Подорожувати величезними рівнинами на диво спокійно, незважаючи на буквальний океан смерті та руйнування, що вирує навколо нас у будь-який момент. Після перших десяти хвилин у мене виникла звичка не спрямовувати увагу вниз, і раптом нескінченна війна маленьких демонів у мене під ногами припинила бути настільки вже й важливою. Час від часу мене може схопити якийсь кіготь, але навіть якщо це монстри з третього шару, які мають усілякі вбудовані переваги наді мною, вони все одно не можуть пробити мій діамантовий панцир або завдати реальної шкоди моїм ногам.

Замість цього я дивлюсь на визначні пам’ятки та насолоджуюся простором над головою. З землі, дивлячись вгору, це навіть неймовірніше бачити, ніж дивитися зі стелі вниз. Якщо я обдурю себе, то можу майже повірити, що попіл і дим, які кружляють далеко-далеко над головою, — це хмари в особливо спекотному небі.

Температура – це ще одна річ, яка мене турбує. Я очікував, що тут буде трохи прохолодніше, оскільки гаряче повітря піднімається вгору і таке інше. Виявляється ні. Тут внизу цілі річки лави. Лави! До того ж, сама скеля кипить! Мої бідні кігті наче шиплять щоразу, коли я роблю крок. Це, м'яко кажучи, незручно. Порівняно з крижаним холодом темного моря, я, чесно кажучи, не знаю, що гірше...

Ззаду я чую приглушений «туп» і збентежено спостерігаю, як дитинча демона летить по повітрю витонченою дугою, перш ніж з глухим ударом опуститися на землю більш ніж за п’ятдесят метрів від нас. Маленькі звірі настільки кровожерливі, що ця істота відразу ж махає однією кігтистою рукою і починає атакувати свого найближчого сусіда.

[Крихітка...]

[Хррр?]

[Ти щойно штовхнув ногою малого демона?]

Він дивиться вбік.

[Навіщо тобі бити ногою малого демона, Крихітко?]

Переклад твору нарешті догнав автора на розділі 1400. 
Якщо тебе цікавить придбання всіх випущених автором розділів твору, а також усіх наступних по мірі написання, заходь у телеграм і замовляй всього за 300 грн. 
Також там з'являються повідомлення про нові розділи одразу при їх випуску.

Він знизує своїми масивними плечами.

[Тобі нудно?!]

[...]

[Мені все одно, якщо тобі нудно! Не атакуй їх! По-перше, ти майже не отримаєш від цього досвіду, навіть якщо тобі вдасться вбити цю штуку, а по-друге, ми подорожуємо, оточені буквально мільйонами цих клятих істот. Я не хочу гальмувати, щоб ти міг покопати демонів по рівнинах, зрозумів?]

Велика мавпа явно розчарована, але розуміючи киває. Він сподівався більше тут поборотися, я в цьому не сумніваюся. Крім захоплюючої погоні в місті, він не мав жодної нагоди розім’яти свої кулаки. Навіть якщо це так, є деякі способи поведінки, до яких ми просто не будемо опускатися.

[Не хвилюйся про це, чемпіон, я впевнений, що незабаром ми зіткнемося з чимось для битви. Якщо ми пошукаємо, тут обов’язково знайдеться багато демонів четвертого та п’ятого рангів, і ти зможеш бити їх скільки забажаєш. Просто будь терплячим.]

Велетенська горила з обличчям кажана переминається з ноги на ногу і невдоволено киває. Бідолашний дурник. З ним все знову буде добре, щойно ми потрапимо в хорошу бійку. Побачивши те, наскільки напружений Крихітка, я вирішую, що мені варто перевірити також і інших моїх друзів, просто щоб побачити, як у них справи.

[Як справи, Інвідія?] Я весело вітаю демона заздрості. [Тобі подобається бути тут, в третьому шарі?]

[С-с-спека приєм-м-мна...] він протягує слова, поки його маленькі крильця тріпочуть у гарячому повітрі, і він на мить заплющує око.

[Я припускаю, що ти виріс в другому шарі, тому тобі ніколи не доводилося насолоджуватися цим теплом... га. Тобі не здається дивним дивитися на маленьких демонів навколо наших щиколоток, які вбивають один одного?]

Зелене око швидко опускається на землю, а потім повертається вгору.

[Я радий, що не потрапив у це випробування...]

[Має сенс. Це здається жорстоким і неефективним способом навчання.]

[...але я хочу їхню лютіс-с-сть та запал!]

Око світиться зеленим.

Зважаючи на те, що деякі з них буквально кусають наші щиколотки, можна дійсно переконатися, що в них справді багато духу...

[А ти, Крініс? Ти добре тримаєшся?]

[Так, майстре,] її голос звучить трохи болюче. [Це незручно, але я цілком можу це витримати.]

[Будь ласка, дай мені знати, якщо тобі потрібна допомога чи відпочинок,] я благаю її, [ти не тягар, коли просиш про допомогу, яка тобі потрібна, ти це пам’ятаєш? Не будь настільки безкорисливою, щоб наражати себе на небезпеку, це нікому не допоможе.]

Вона на мить вагається.

[Я спробую, майстре], — обіцяє вона.

[Це все, що я можу у тебе просити. Ти чудово справляєшся.]

Чесно кажучи, трохи егоїзму дуже допомогло б Крініс. Жити своїм життям заради іншої істоти настільки щирим чином, як вона, це просто нездорово. Кінцева мета повернути моїм домашнім тваринам незалежність все ще залишається, хоча я абсолютно не уявляю, як цього можна досягти. Наскільки мені відомо, домашня тварина не може продовжувати жити після смерті її «майстра».

[Щось наближається], — заявляє Ал, з’являючись у спалаху полум’я праворуч від мене.

[БОЖЕЧКИ ... Чи не міг би ти припинити це вже?! У мене таким темпом станеться інфаркт, перш ніж ми кудись дістанемося.]

Замість того, щоб відповісти на мою роздратовану вимогу, демон просто вказує вперед одним вусиком полум’я. Звернувши увагу у вказаному напрямку, я на мить намагаюся роздивитися, на що він дивиться, але потім розумію, що дивлюся не туди. Він показує не вздовж землі, куди я вперше звернув свою увагу, а над нею. Завдяки моєму здебільшого всенаправленому зору мені вдається помітити мерехтіння руху приблизно за сто метрів над рівниною. Через кілька секунд я розумію, що хоч би що це не було, воно, схоже, наближається до нас.

[У тебе є будь-яка ідея щодо того, що це може бути, Ал?]

Пауза.

[Ал?]

Швидке сканування мого оточення повідомляє мені, що демон повністю зникнув.

[Що ж, дідько...]

Швидко стає зрозуміло, що об’єкт, який ми помітили, — це плоский диск, який, здається, летить в повітрі якимось незрозумілим для мене чином. На цьому диску стоїть невелика колекція демонів, кожен різного роду. Судячи з їхніх виразів, вони не зовсім раді нас бачити.

[Готуйтеся до бійки, банда], я кажу своїй команді, [це може стати неприємним.]

Обличчя Крихітки наповнюється широкою усмішкою. Нарешті справи йдуть так, як йому хотілося.