Хованки в Ленг

Крисаліс
Перекладачі:

[Як довго допитлива залишатиметься у в'язниці в роті?]

[Поки вона не навчиться не бути болем у моїй комерційній зоні.]

Хвиля тепла обливає мене ззаду.

[Що це за... комерційна зона?]

[Знаєш, що? Не зважай.]

І без того спекотна температура третього шару підвищується на кілька градусів, коли Ал буквально палає від цікавості, з якою, чесно кажучи, я просто не можу зараз мати справу. Все, що я хотів зробити, це побовтатись в місті демонів і подивитися, що вони там надумали. Чи просив я надто багато? Мабуть, що так. Я начебто очікував, що все піде не так, оскільки це так часто стається. Крихітка потрапить у бійку, або Крініс випадково почне керувати чиїмось розумом, або Інвідія схопить щось, що йому не слід, і тоді почнеться пекло.

Це звучить так, наче я очікував, що саме мої домашні тварини будуть причиною будь-яких проблем, але я можу бути чесним з собою. Я цілком очікував, що це я буду нести відповідальність за якусь драму, будь то бійка, в яку я не повинен був лізти, торкатися чогось, чого я не повинен, або контролювати чийсь мозок. Чого я не очікував, так це те, що кляте дитинча зійде з розуму!

Тепер єдиний шлях, яким ми зможемо повернутися в Роклу, це на чолі армії. Добре, що Колонія, ймовірно, збирається атакувати це місце вже досить скоро. Тим часом нам, мабуть, доведеться просто походити тут. Не те щоб це не було захоплююче!

[Мені ... не подобається це місце.]

У Ала виразно незадоволений тон у його зазвичай рівному та беземоційному голосі, що настільки мене здивувало, що я повернувся до нього обличчям.

[Що робить тебе настільки нещасним?] Я запитую. [Хіба це не те місце, де ти народився?]

Літаюче око вогню одним роздратованим помахом махає на рівнини навколо нас.

[Усі демони народжені на рівнинах. З моменту, коли ми виходимо з точок появи, ми не знаємо нічого, крім відчайдушної битви за виживання, оточені з усіх боків ворогами. Ми поглинаємо одне одного, доки крок за кроком не збираємо воєдино наш розум у міру еволюції. Навіть тих, хто намагається втекти від битви та піднятися на стовп, скидають назад. Поки ми не досягнемо шостого рангу, нас не вважають справжніми демонами.]

[Це зовсім не схоже на хороше виховання], я співчуваю, [але хіба так не з усіма монстрами? Більшість представників мого роду народжуються в затишку та безпеці гнізда, в оточенні родини, але я особисто народився сам, одна з найслабкіших істот у всьому Підземеллі. Це було нелегко, але я зміг дожити до цього моменту.]

[Це правда, що більшість монстрів вилазять і виживають, лише борючись за своє життя, хоча деякі тікають і ховаються в темряві, щоб їх не помітили.]

Як певний хробак, якого я знаю...

[З цих причин демонам не властиво насолоджуватися поверненням до рівнин...]

Досить справедливо, я вважаю.

По правді кажучи, ми ще не досягли самих рівнин. Зараз ми чіпляємося за стовп на висоті сотні метрів над землею, дивлячись на хаос, що відбувається внизу.

[Їх справді багато, га?] Кажу я з чітким ваганням в думках.

[Нескінченна кількість. Навіть якщо ти спробуєш з якоїсь божевільної причини вбити їх усіх, швидкість появи просто зростатиме, доки кількість не повернеться. Це природний стан третього шару.]

[Хвиля закінчилася, хіба ні? Це їх нормальна швидкість появи?]

[Вона все ще вища, ніж зазвичай, але зовсім не схожа на те, що було під час хвилі. Коли хвиля була на висоті, вони були тут на кілька метрів в висоту.]

Дивлячись прямо вниз, це чистий хаос, божевілля поїдання та боротьби, яке постійно триває і продовжується, поки нові демони виповзають з тріщин у землі, щоб замінити тих, що померли. Коли я проводжу свою увагу по широких рівнинах, це повторюється скрізь, куди я не подивлюсь, на кілометри й кілометри у всіх напрямках.

[Це дуже багато біомаси...] Я думаю «вголос».

[Більше зусиль, ніж воно того варте,] коментує Ал, [не те щоб ти чи я щось отримали б від полювання на таку здобич.]

[Я не думав про нас...]

Я думав про сотні тисяч маленьких робітників, які з задоволенням поласувати б цими демонами. Дивлячись на величезні рівнини та нескінченну кількість маленьких демонів, навіть тисяч може не вистачити, щоб поглинути все, що я бачу. Нам можуть знадобитися мільйони...

[Що ж, варто спуститися туди...] Я зітхаю і починаю остаточний спуск.

Коли я нарешті досягаю дна, я обережно кладу свій перший кіготь на землю, намагаючись знайти щілину, куди можу поставити ногу, не розплющивши при цьому демонів. На мій подив, вони одразу тікають від мене, створюючи простір, щоб я не роздавив їх ногами. У міру того, як я опускаю ще більше ніг, зрештою опускаючись усім тілом на землю, постійний ближній бій продовжує зміщуватися, щоб не заважати мені.

[Вони завжди так роблять?] Я вказую Алу на дивний феномен.

[Вони інстинктивно віддалятимуться від тих, хто могутніший за них.]

Величезне око спалахує, ніби знизуючи плечами.

[Це не так вже й дивно. Для немовляти-демона ти або їжа на даний момент, або їжа на потім. Усе, що є могутнішим за них самих, є їжею на потім. Краще зайнятися їжею тепер, ніж ганятися за тим, що не можеш перемогти.]

[Ха.]

Крихітка падає на землю з бурчанням, обережно ставлячи ноги, щоб не розчавити жодного з менших створінь, не те щоб йому потрібно було турбуватися, вони відступали від нього так само, як і від мене. Ось так ми опинилися на рівнині.

[Отже... чим тут можна зайнятися? Не те щоб тут можна було піти на полювання... оскільки немає сильних демонів, з якими можна вступити в битву...]

Ця величезна пустка виглядає як марна трата часу. Нема чого полювати, крім нескінченного моря слабаків? Ні біомаси, ні досвіду? Це практично нічого не варте для істоти шостого рангу, такої, як я.

[Тепер ти розумієш, чому ми ігноруємо це місце,] незворушно каже Ал. [Проте тут не зовсім безплідно. Можна подорожувати до іншого стовпа та знайти інше місто, яке можна дослідити. На рівнинах також бродять четверті і п’яті ранги, хоча їх, як правило, знайти скланіше. Також під нами є мережа тунелів, які з’єднуються з наступним шаром. У них ти знайдеш середовище, більше схоже на те, що ти можеш описати як «звичайне Підземелля». У цьому регіоні знаходяться демони-вигнанці, які створили свою власну територію в дикій місцевості.]

Почекай секунду.

[Ти маєш на увазі тунелі, які сполучаються з наступним шаром?]

[Ні. Наступний третій шар.]

[Ти хочеш сказати, що під нами є інше місце, таке ж, як це?! Зі стовпами, містами та рівнинами?]

[Так. Це загальновідома інформація.]

Якщо подумати, можливо хтось казав мені про це в минулому... просто... просто це місце настільки величезне...

[Гаразд, отже скільки шарів у третього шару?]

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!