«Оберіть один з двох шляхів»
Королева демонів і герой
Зимове село, будинок на краю села
Королева демонів «Це правильне місце?»
Головна покоївка «Так. Боже, боже. Ви маєте інший вигляд.»
Королева демонів «Що це за коментар?»
Головна покоївка «Від коли зник шановний герой, ви зовсім не стежили за своїм вбранням.»
Королева демонів «Не кажи таких зловісних слів, як «зник». Він же лише ненадовго відлучився.»
Головна покоївка «Так звичайно. Якщо у шановної Королеви демонів склалося враження, що вона покинута жінка, це непорозуміння сталося через невігластво цієї Головної покоївки.»
Королева демонів «...Мені сказали щось жахливе.»
Головна покоївка «Ви сьогодні маєте гарний вигляд виглядаєте, шановна Королева демонів.»
Королева демонів «Хм. Це не має сенсу.»
Головна покоївка «Однак, це питання переговорів, чи не так? Ви повинні виглядати більш-менш презентабельно.»
Королева демонів «Навіть якщо так, як це сказати.»
Головна покоївка «?»
Королева демонів «Чи не занадто пишна? Ця сукня.»
Головна покоївка «Вона прекрасна, чи так?»
Королева демонів «І декольте, здається, досить глибоке.»
Головна покоївка «Так зараз модно.»
Королева демонів «У-у-у.»
Головна покоївка «Ви соромитеся, бо це ганебна, даремна плоть?»
Королева демонів «Так, шумно! Й-я не так вже й погана! Лицарка теж сказала, що це шик і все таке. Просто трохи жіночно.»
Головна покоївка «Плоть без жіночності називається зіпсованим м’ясом.»
Королева демонів «У-у-у». Сьогодні головна покоївка дуже сувора.»
Головна покоївка «Я трохи заклопотана. Це пов’язано з налагодженням безпеки.»
Королева демонів «Що відбувається?»
Головна покоївка «У нас є привиди жахів і нічні привиди. Їх буде достатньо, якби навіть з’явилася армія...»
Королева демонів «Ти хвилюєшся?»
Головна покоївка «Якщо супротивник дворянин або солдат, але це купці Унії. У нас не має іншого вибору, окрім як залишати це питання на розсуд шановної Королеви демонів.»
Королева демонів «Ти не надто віриш в мене.»
Головна покоївка «Ні я надто хвилююся, що не зможу вам допомогти.»
Королева демонів «Нічого не поробиш. Це бар’єр, якого не уникнути.»
Головна покоївка «Принаймні, якби герой був тут...»
Королева демонів «Якщо роль буде передана героям, то це буде тоді, коли переговори проваляться. Якщо це станеться, то прийде час тікати. Тож не має сенсу.»
Головна покоївка «Кажуть, пан хвилюється, якщо ви занадто сильні.»
Королева демонів «Хе?»
Головна покоївка «Що ж добре.»
Королева демонів «Не грайся зі мною в ігри.»
Головна покоївка «Може підемо?»
Покоївка молодша сестра «Я провела гостей до вітальні. Сестричка зараз готує чай.»
Головна покоївка «Не розтягуй, без потреби, кінці слів..
Покоївка молодша сестра «Добре♪.»
Головна покоївка «Шановна Королево демонів? Ви готові?»
Королева демонів «Так. ...Гей, головна покоївка. Я не можу застебнути ці ґудзики?»
Головна покоївка «Це декоративні ґудзики. Вони не призначенні для застібування.»
Королева демонів «Тоді одягну лабораторний халат поверх сукні! Буду як вчений!»
Головна покоївка «Ви ж не комік.»
Покоївка молодша сестра «Учитель, у вас є гарні циці♪»
Старша покоївка «Гарна дівчинка. Ходімо, шановна Королева демонів.»
Королева демонів «Ох, не має вибору. Вперед, до бою!»
Особняк Короля демонів, вітальна кімната.
Брязкіт.
Молодий торговець «Вітаю!»
Практичний рахівник «Овва!»
Королева демонів «Вибачте, що змусила чекати. Я господарка, цього будинку, хоча і не маю титулу. У будь-якому випадку, будь ласка, називайте мене Багряним бакалавром.»
Молодий купець «Приємно познайомитись. Я молодий купець, відповідальний за торгівлю Унії в Південному морі.»
Практичний рахівник «Я рахівник, який супроводжу є його під час цього візиту. Сподіваюся на вашу подальшу підтримку.»
Королева демонів «Що ви, дякую за ввічливе привітання, я це ціную.»
Молодий купець «Чесно кажучи, я не можу приховати свого здивування! Бакалавр і винахідник. Я чув, що ви також маєте глибокі знання в сільському господарстві, тому вибачте на слові, я уявляв вас літнім паном, але ніколи не думав, що познайомлюся з такою прекрасною пані!»
Королева демонів «Не знаю, що й сказати, коли ви мене так високо оцінюєте.»
(Посміхаючись) Молодий купець «Ні, ні, здається Бакалавр, дарує нам світло не лише своєю мудрістю, але й красою.»
Головна покоївка (хоча це і лестощі купця, але все одно дуже потужні).
Королева демонів «Перепрошую також за це кокетливе вбрання. Це не далека жіноча спроба вийти переможницею в переговорах. Будь ласка, посмійтесь і пробачте мені.»
Головна покоївка (Ох. Шановна Королева демонів. Який енергійний захист.)
Молодий купець «Ні, ні.. ...Коли ви даруєте мені такий покращений компас, я не можу не побігти до нього.»
Королева демонів «І що ж ви на це витратили цілий місяць?»
Молодий купець «Ха-ха. Мені соромно за це. Для такого купця-початківця, як я, потрібно багато часу, щоб вникнути в суть такого масштабного проєкту в Унії.»
Практичний рахівник «Перепрошую, що змусили чекати.»
Королева демонів «Тоді, я хотіла б розпочати переговори. ...Перш за все, я хотіла б, щоб ви подивилися на це.»
Молодий купець «Це?..»
Практичний рахівник «Це зерно? Ніколи не бачив такого раніше.»
(※)Кукурудза
Кукурудза. Одна з трьох основних зернових культур у світі, що походить з тропічних регіонів Америки. Її культивували як основний харчовий продукт в Північній та Південній Америці. В Європу вона була завезена в шістнадцятому столітті.
(※) Розмелювання
Подрібнення на борошно. Зокрема, підроблення на борошно таких зернових, як пшениця та кукурудза Це часто включає в себе попереднє випалення лушпиння або випалення борошна, яке було лушпинням, після того. Як воно було подрібнене на борошно.
Королева демонів «Це рослина, що зветься кукурудза(※).»
Молодий купець «Хо-хо.»
Практичний рахівник «Це кукурудза. так? Не компас значить.»
Королева демонів «Характеристики цієї їжі коротко викладені в цьому документі. Можете забрати його з собою. А поки що я дам вам усне пояснення тут.»
Молодий купець «Послухаймо, пані бакалавра.»
Королева демонів «Ця кукурудза — однорічна рослина. Її основна особливість полягає в тому, що вона може добре рости, якщо її достатньо поливати. Якщо води буде забагато, це негативно вплине на її ріст. Звичайно, їй потрібна мінімальна кількість води. Температура для проростання має бути тридцять градусів за Цельсієм.»
Молодий купець «Тридцять градусів, так?»
Практичний рахівник «Це досить висока температура.»
Королева демонів «О, так. Нам потрібно повністю перемкнути наше мислення на вирощування пшениці.»
Молодий купець «Хм.»
Королева демонів «Іншими словами, ця кукурудза є придатною культурою для пустирів посеред континенту, які вважаються непридатними для вирощування рослин.»
Молодий купець «!...»
Королева демонів «Дозрілі та висушені зерна можна молоти(※) для приготування хліба та навіть булочок на пару. Таке борошно має пікантний і злегка солодкуватий смак. Висушування також робить її чудовою для зберігання та перероблювання. Очікується, що як корм для худоби вона буде в кілька разів ефектнішою, ніж ячмінь або турнепс. Вона також має широкий спектр не їстівних застосувань. Високий вміст олії в цій культурі, дозволяє видобувати з неї олію.»
Молодий купець «....Олію?».
Практичний рахівник «...Ху.»
(※)Широкомасштабне вирощування.
Вирощування однієї культури на великій площі сільськогосподарських угідь. Сільськогосподарські землі не витрачаються даремно, оскільки її можна розділити на мінімальну кількість ділянок. Крім того, на вузьких, деформованих полях робота ферм неефективна, але на великих, прямокутних - сільськогосподарська техніка може працювати ефективно.
Королева демонів «Ум. Це приблизно дві пляшки з кінного вагона кукурудзи. Крім того, цю олію можна добувати одночасно з помолом. Тобто можна отримати й те, й інше. Олію можна використовувати не тільки в їжу, а й для різних інших цілей.»
Молодий купець «Дійсно... Попит на олію має тенденцію до зростання з кожним роком. Унія теж нею торгує.»
Королева демонів «Купцю, вважаєте це новою формою заробітку.»
Молодий купець «…»
Королева демонів «Звичайно потрібен великий капітал. За допомогою нього ми відправимо людей у пустелю, яка зараз абсолютно не обробляється, і оброблятимемо її, підтримуючи їх. Буде створено село першопоселенців для вирощування кукурудзи. Будівництво поселення з нуля на цілині може бути тривалим і дорогим, але може проводитися системно.» Широкомасштабне вирощування(※), на розчищених і розмежованих сільськогосподарських землях, дозволило б створити набагато більш інтенсивну систему землеробства, ніж між мозаїками малих сіл на невеликих ділянках землі, яку зараз можна зустріти по всьому центральному континенту. Мало того, новостворені прикордонні села стануть величезними ринками збуту, які повністю підпадають під вплив Унії. Вони стануть новими клієнтами для інших культур, окрім кукурудзи, а також для деревини, солі, заліза, тканин і всіх видів споживчих товарів.»
Молодий купець «Це означає...»
Практичний бухгалтер «...Що ви маєте на увазі під?»
Молодий купець «Ви хочете сказати, що продасте Унії нову «концепцію», а не товар чи не метод вирощування?»
Королева демонів «Так.»
Молодий купець «Зрозуміло. Для мене. Я чув, що ви щойно сказали, тому розумію її цінність. Ваші слова... Не те що у всіх містах цього центрального континенту... Ні, це нечувано в усьому відомому світі.»
Королева демонів «Ха-ха-ха. Гарне обличчя.»
Молодий купець «Так?»
Королева демонів «Ви виглядаєте набагато краще, ніж коли граєтеся з жінкою.»
Молодий купець «Справді? Ну, втім. Я мушу бути серйозним, після того, як почув ваші слова. Але, це нормально?»
Королева демонів «Що?»
Молодий купець «Слова, які ви щойно мені сказали, і компас, який мені дали. Вони засновані на «ідеях». Вони не є ні технологіями, ні товарами. Інакше кажучи, вони не є речами, які можуть бути відновлені.»
Королева демонів «Зрозуміло.»
Молодий купець «А ви не думаєте, що ми їх скопіюємо і будемо реалізувати свої плани, незалежно від вас? А які ж ваші інтереси? Як ви збираєтеся захищати свої права?»
Королева демонів «Я махнула на це рукою.»
Молодий купець «Так?»
Королева демонів «Технології та концепції чудові. Їж варто вивчати. Прибутковість хороша. Я також хочу грошей, якщо вони є. Є багато речей, які я хочу дослідити. Однак вплив єдиної технології та монополізованих матеріалів на цей світ має бути обмеженим. Нам потрібні зміни та прорив.»
Практичний рахівник «Це теологія? Це занадто складно для мене, щоб зрозуміти.»
Молодий купець «…»
Королева демонів «Здається, купець розуміє.»
Молодий купець «…»
Королева демонів «У чому справа? Вельмишановний купець?
Молодий купець «Якщо це так... Ви...»
Королева демонів «...»
Молодий купець «Ви вважаєте, що я маю обирати?»
Королева демонів «Ви прийшли обирати, чи не так? Я пам’ять знаю, що означає слово «переговори».
Але якщо так. Чого ж ви бажаєте?»
Королева демонів «Якнайшвидшого закінчення війни.»
Молодий купець «?!»
Королева демонів «До того ж це має бути у формі, яка є ні перемогою, ні поразкою.»
Молодий купець «Ось так.»
Королева демонів «Я знаю, що Унія є найбільшим спонсором Центрального континенту, у війні проти демонічного плем’я.»
Молодий купець «Плем’я демонів — ворог людства. Хіба не природно, що ми, як частина людського табору, повинні відмовитися від усього, щоб співпрацювати у війні проти демонів?»
Королева демонів «Це офіційна думка.»
Молодий купець «Це офіційна позиція.»
Королева демонів «Хіба ви, купці, не є посередниками між високим і низьким, північним і південним, вогнем і льодом, несумісним світом і тінню, і не заробляєте на компромісах і торгівлі?»
Молодий купець «В-ви..»
Королева демонів «Що?»
Молодий купець «Ви союзник чи ворог Унії?»
Королева демонів «Я діловий партнер.»
Молодий купець «...У»
Головна покоївка (Шановна Королева демонів! Удачі!)
Молодий купець (зі скреготом) «Ви кажете мені обрати один з двох шляхів.»
Королева демонів «Що?»
Молодий купець «Як для людини ваша попередня заява є актом зради. З погляду політики церкви — це єресь. Можливо, я повинен засудити та звинуватити вас, тут і зараз.»
Головна покоївка (Шановна Королева демонів, шановна Королева демонів. У лісі з’явилися найманці, одягнені в чорне і з мечами, пофарбованими в чорний.)
Королева демонів (Стривай.)
Королева демонів «Цей світ був би надто нещасним, якби ділився на дві половини — своїх і чужих.»
Практичний рахівник «...Розгортання військ.»
Молодий купець «Добре. ...Ви нас перевіряєте, вірно?
Королева демонів «...»
Молодий купець «Ще щось?»
Королева демонів «Звичайно. Також було розроблено дещо під назвою «вітряк», який може бути використаний замість водяних млинів, у посушливих регіонах центрального континенту. Це буде споживати лісові ресурси, але ми також на шляху до заміни пергаменту новим матеріалом для письма.
Молодий купець «На що ви дивитеся?»
Королева демонів «Я вчена, але моя спеціалізація — економіка.»
Молодий купець «Економіка?..»
Королева демонів «Я впевнена, що вам не відоме це слово. Я спеціалізуюся на історії та майбутньому потоків товарів і грошей, прибутків і збитків, постійному потоці обміну в суспільстві, створеному речами з душею.»
Молодий купець «Прибуток і збитки, так?»
Королева демонів «Так, вельми шановний купець. Я просто бачу те саме що й купець.»
Молодий купець «Ви хочете, щоб я зрадив усе людство? Я не знаю, якого кольору ваша мрія про закінчення цієї війни.»
Королева демонів «Я вірю.»
Молодий купець «Мені. ...Унії. У що ви вірите, в нас, людей?
Королева демонів «У те, що прибуток і збиток — це наша спільна мова. Це другий за силою зв’язок між небом і землею.»
Молодий купець «...Аха-ха-ха-ха!»
Практичний рахівник «Про що ви?»
Молодий купець «Ні, все гаразд. Саме так. Все вірно! Перед тим, як бути людиною, ми — купці. Перед тим як бути побожним членом Церкви, ми повинні бути купцями. Це саме те, чому вчить Унія.»
Практичний рахівник «Це...»
Королева демонів «Я чистий контрактор.»
Молодий купець «За збігом обставин, я теж. Хм. ...Укладімо його. Контракт, який стане світлом, що осяє наше майбутнє.»
Практичний рахівник «В такому випадку.»
Молодий купець «О, нехай відходять.»
Королева демонів «Я відчула як мене пробив холодний піт. Вельмишановний купець?»
Молодий купець «Ні, ні. Я ніколи не відчував такого напруження, навіть коли ходив до справжніх купців. Я такий радий, що ви бакалавр, а не купець.»
Королева демонів «Я безпорадна, боягузлива істота.»
Молодий купець «Ні, ні, навіть королівська родина і шляхта не мають такої сили.»
Головна покоївка (Це не дивно. Шановна Королева демонів все ще королівська особа!)
Молодий купець «Навіть якщо так, ...Другий за силою зв’язок, так?»
Королева демонів «...»
Молодий купець «Коли ви зможете зайнятися кукурудзою?»
Королева демонів «Вибачте, але у нас залишилися деякі експерименти й потрібно виростити посівний матеріал.» Якщо ми зможемо розпочати, то наступної весни.
Молодий купець «Це досить скоро. Тепер, коли я почув про цей план, я повинен закріпитися в Унії. Це величезний прибуток, його легко перевезти, але це влада, яку потрібно контролювати. Очевидно, вам все ще потрібно більше влади, щоб здійснити свою мрію.»
Королева демонів «Сподіваюся, цей компас допоможе.»
Молодий купець «У кращому випадку, дозвольте скористатися цим.»
Зимове село, будинок на окраїні села, в’їзд
Головна покоївка «Сонце сідає, тому будьте обережні.»
Королева демонів «Вас поруч чекає караван, так?»
Молодий купець «“Караван.” Ха-ха-ха.»
Королева демонів «Я теж була обережною. Це взаємно.»
Молодий купець «Ого сьогодні повно сюрпризів.»
Королева демонів «Це погано для серця. До того ж мій одяг мене бентежить.
Молодий купець «О, так. ...Ви сказали, що він другий за силою А який перший?
Королева демонів «Зрозуміло ж. Кохання.
Практичний рахівник «...Так і є.»
Молодий купець «Аха-ха-ха. Ах! Дивовижно! Чудово. Двічі за день відчути себе так!»
Королева демонів (насупившись) «Навіть дитина це знає.»
Молодий купець «Справді! Я ж вам казав. Казав, що розриваюся між двома шляхами. Я вже повністю відмовився від думки вбити вас. Тепер.... у нас не має іншого вибору, як запропонувати вам руку і серце.»
Королева демонів «Ш-ш-ш-що це таке?!»
Молодий купець «Що? Пропозиція руки й серця.»
Королева демонів «Який же ви необачний. Як вам не соромно!
Молодий купець «О, Господи. Ви так яскраво мислите, що я забув про свої світські манери. Дійсно. Я був надто настирливий у своїх залицяннях без приданого чи подарунка.»
Королева демонів «Й-й-й-я не маю.»
Молодий купець «Ні, ні.. Я з тих людей, які беруться за такі речі з нуля. Наполегливість — важлива зброя для купця, так само як і рішучість.»
Королева демонів «Ні. Скільки б часу ви не витратили, цього не станеться.»
Молодий купець «Тоді ми зустрінемося знову! Наступного разу в столиці чи на кораблі? Контракт буде доставлений вам у найкоротші терміни. Моя красуня. Ха-ха-ха-ха. Дозвольте мені вас так називати?»
Королева демонів «Н-ні-ні-ні!»
Зимове село, садиба на околиці села, маленька кімната
Покоївка молодша сестра «〜♪»
Покоївка старша сестра «У тебе гарний настрій.»
Покоївка молодша сестра «Так. Начищати петельні та каструлі так весело!»
Покоївка старша сестра «Це вірно. Тут так тепло й у нас така гарна робота. Я така щаслива.»
Шкряб-шкряб.
Покоївка молодша сестра «Вірно. Минулої осені, я щодня боялася ночі.»
Покоївка старша сестра «Так.»
Покоївка молодша сестра «Я... Цього разу я вчитимусь за книжками шановного сера!»
Покоївка старша сестра «Справді? Ти дуже стараєшся.»
Покоївка молодша сестра «Ти ж теж, старша сестричка?»
Покоївка старша сестра «Так, але деякі слова досить складні.»
Покоївка молодша сестра «Не хвилюйся. Якщо ти вивчиш правильні слова, то будеш вподобана? Вірно...
Покоївка старша сестра «Це здобути «прихильність лорда»?»
Покоївка молодша сестра «Так, о так. Це воно! Так сказала Старша сестричка в окулярах.»
Покоївка старша сестра «Головна покоївка добре про тебе піклується.»
Покоївка молодша сестра «Вона страшна? Вона легко сердиться.»
Покоївка старша сестра «Вона не сердиться. Вона просто лає тебе. Вона насправді дуже добра людина, розумієш?»
Покоївка молодша сестра «Ти так думаєш? Коли вона мене відлупцювала, я не могла сидіти на стільці, бо у мене поколювало.»
Покоївка старша сестра «Це тому, що ти береш і їси.»
Покоївка молодша сестра «Ти ж теж так робила.»
Покоївка старша сестра «Тебе ж добре годують, чи не так?»
Покоївка молодша сестра «Так.»
Покоївка старша сестра «Тоді не роби нічого невихованого.»
Покоївка молодша сестра «А як що до новорічної ночі(※), старша сестричка?»
Покоївка старша сестра «Що я повинна робити?»
Покоївка молодша сестра «Вони ж будуть танцювати посеред села?»
Покоївка старша сестра «Хто?»
Покоївка молодша сестра «Багато хлопців і дівчат з села.»
Покоївка старша сестра «Зі мною все гаразд?»
Покоївка молодша сестра «Справді?»
Покоївка старша сестра «Я працю покоївкою.»
Покоївка молодша сестра «Але хіба старша сестричка в окулярах не сказала, що можна піти потанцювати?»
Покоївка старша сестра «Так...»
Покоївка молодша сестра «Погано почувається і сестра глава родини. Хотілося б, що повернуся братик герой.»
Покоївка старша сестра «Це вірно. Саме так.»
Покоївка молодша сестра «?»
Покоївка старша сестра «Приготуймо подарунки на новий рік. Для всіх в будинку.
Покоївка молодша сестра «Так, так!»
Зимове село, будинок у західному стилі на краю села, кімната господаря.
Королева демонів «Ех, «я хотіла б збільшити кількість екзаменаційних майданчиків. Я хотіла б отримати додатковий персонал. Я готова заплатити за це золотом Святого королівства».»
Головна покоївка (зітхнула)«...»
Королева демонів «Будь ласка, запечатайте це бджолиним воском(※).»
Головна покоївка «Так пані.»
Королева демонів «Хм. Що це?»
Головна покоївка «Це лист від мисливця.»
Королева демонів «Ох.» Дійсно, дійсно. Я дала йому телескоп10(※).»
Головна покоївка «Так.»
Королева демонів «Що, що? «Зручний у використанні та надзвичайно комфортний».»
Головна покоївка «Здається допомагає.»
Королева демонів «Я думала, що збільшення за мале, але, здається, що воно більш розумне, якщо це не стаціонарне спостереження.»
Головна покоївка «Так.»
Королева демонів «Гаразд, тоді відступай. Рада почути твій швидкий звіт. Я знаю, що робота лісового спостерігача важка робота, але наша сім’я зацікавлена в картографуванні околиць. Ми хотіли б обговорити з вами деякі питання, тож, будь ласка, завітайте до нас.»
Головна покоївка «І це теж, будь ласка.»
Королева демонів «Так, так. Це звіт з монастиря?»
Головна покоївка «Ох, ох. ох.»
Королева демонів «Я чула, що врожай картоплі постійно зростає.»
Головна покоївка «Схоже, що так.»
Королева демонів «Але згідно з дослідженням ґрунту, незабаром мають з’явитися ознаки виснаження поживних речовин. Коли це станеться опірність знизиться, і пошкодження комахами(※) стане більш ймовірним.»
Головна покоївка «Хм…»
(※)Новорічна ніч
У Європі, з давніх-давен, свято зимового сонцестояння святкують наприкінці року. Це пов’язано з тим, що з цього дня поступово подовжується світловий день і святкується відродження сонця. Його також перейняло християнство, яке святкує Різдво з двадцять п’ятого грудня по шосте січня.
(※)Бджолиний віск
Головний інгредієнт бджолиного вулика. У церковних церемоніях використовуються свічки з бджолиного воску. Його також використовують для виготовлення мастил і ліків. Тут на віск капають для запечатування листа і ставлять геральдичну печатку.
(※)Телескоп
Винахідник телескопа не відомий. На початку сімнадцятого століття була подана заява на патент, але оскільки він існував ще наприкінці шістнадцятого століття, заявник на патент не вважався винахідником. Один з рідкісних досередньовічних винаходів, винайдених європейцем.
(※)Пошкодження комахами
Пошкодження, завдані комахами сільськогосподарським культурам. Маленька нематида розміром близько одного міліметра, яка називається картопляною цистоподібною нематидою, росте на картоплі та поїдає її коріння. Якщо таке стається, урожай зменшується більше ніж в половину.
Королева демонів «Нам потрібно знову попередити про це громаду.»
Головна покоївка «Хочете, щоб я написала їм?»
Королева демонів «Ні, наступного разу коли я туди піду, все буде добре. Будь ласка, додай це до своїх нотаток.»
Головна покоївка (зітхнувши)«Так пані.»
Королева демонів «Як там «папір»?»
Головна покоївка «На ньому набагато легше писати, ніж на пергаменті.»
Королева демонів «Нам потрібно якнайшвидше налагодити систему масового виробництва.»
Головна покоївка «Його легко виготовити, але інша справа — зробити його багато...»
Королева демонів «Ого, який букет!»
Головна покоївка «Ваш пакунок від Унії. Товарні накладні, рахунки, платіжні квитанції та виписки...»
Королева демонів «Ох... Мідь, дзеркало, скло, морський пісок? А ще перець, шовк і цвяхи.»
Головна покоївка «Все це було внесено до списку покупок шановної Королеви демонів.»
Королева демонів «Знаю. Я просто не могла на мить пригадати. Не знаєш, кому вони потрібні?»
Головна покоївка «Ну, це було записано в книзі обліку. О боже.»
Звук розштовхування безладу.
Королева демонів «Хм. Це безлад, безлад, безлад.»
Головна покоївка «Я не очікувала, що навантаження настільки збільшиться.»
Королева демонів «Нічого не поробиш. Попрошу покоївку старшу сестру зробити це.»
Головна покоївка «Справді?»
Королева демонів «Це неможливо?»
Головна покоївка «Ні.»
Королева демонів «?..»
Головна покоївка «Все гаразд. Вона може це зробити.»
Королева демонів «Зрозуміло» (посміхнулася) «Тоді, починаючи відсьогодні, ця паперова робота буде її роботою.»
Головна покоївка «Схоже, що зараз сформується армія злих покоївок.»
Королева демонів «Щось сталося?»
Головна покоївка «Ні, ні, нічого. ...О, так зробити вам чай? Ми щойно отримали апельсинове листя зі Святого Королівства.»
Королева демонів «Мм, я втомилася.»
Головна покоївка «Що ж, давайте зроблю його.»
Королева демонів «Я втомилася.»
Головна покоївка «Ви така втомлена. Що сталося?»
Королева демонів «Мм...»
Головна покоївка «Ви надулися?»
Королева демонів «Вже осінь.»
Головна покоївка «Так, зараз сезон збору врожаю. Каштани дуже смачні. І бекон цього року, здається, теж виходить непоганий.»
Королева демонів «І це при тому, що зараз осінь!»
Головна покоївка «Так?»
Королева демонів «Ми не чули його вже пів року.»
Головна покоївка «Ох, ох. ох.»
Королева демонів «Якщо тобі важко відповісти на слова, чому б тобі відразу не припинити намагатися використовувати цю клішовану фразу?»
Головна покоївка «Це особливе вміння покоївок.»
Королева демонів «Чому б йому хоча б не зв’язатися зі мною!»
Головна покоївка «Ви вже тут?»
Королева демонів «Все це, порятунок племені фей, перемога над триголовим левом і все таке інше.»
Головна покоївка «Він в безпеці та активний.»
Королева демонів «Він герой. Поки він це робить, він легко може фліртувати з сільською дівчиною, яка вихваляється своєю красою... Або навіть з дівою?!
Головна покоївка «Невже? Він незайманий, чи не так? Незаймані — це вперті та мрійливі люди в поганому сенсі, тому я впевнена, що все буде добре.»
Королева демонів «Щось ти не виглядаєш заспокоєною.»
Головна покоївка «Якщо ви така роздратована, то не зможете позбутися зморшок між бровами, чи не так?»
Королева демонів «Тьху, якщо таке станеться, я вкушу героя.»
Головна покоївка «Ходімо. Камін у вітальні вже прогрівся. Я зроблю вам сьогодні чашку солодкого чаю. Зачекайте, будь ласка, там.»
Королева демонів «Але.»
Головна покоївка «Якщо ви будете дивитися на документи, то захворієте, чи не так?
Королева демонів «Хм. Я розумію. Принеси мені, будь ласка, чаю.»
Головна покоївка «Так пані. Шановна Королево демонів.♪»
Стук. Тук-тук-тук...
Головна покоївка «Жарт. ...Що скаже шановна Королева демонів?»
Герой (раптово) «Ого, це настільки очевидно!»
Головна покоївка «Це інтуїція покоївки.»
Герой «Це що разу очевидно.»
Головна покоївка «Як що до листа цього разу?»
Герой «Я напишу його тут.»
Головна покоївка «Дозвольте, я принесу вам ще й чаю.»
Герой «Вибачте.»
Головна покоївка «Ні, ні. Це робота покоївки.»
Горщик «До речі є чорнильниця і пергаментний папір? Можна?»
Зимове село, будинок на околиці села, кімната голови родини.
Клац.
Головна покоївка «Вибачте, що потурбувала. Як справа?»
Герой «Я закінчив писати сій звіт.»
Головна покоївка «Зрозуміло. ...Ось чай і простий опівнічний перекус. Цього разу картопля вийшла надзвичайно смачною. Вона приправлена вершками.»
Герой «Звучить смачно..»
Головна покоївка «...»
Герой «Ого гаряче. Хмм! Цього разу вдалося укласти мир з племенем Вогняних драконів, але для цього нам доведеться якось повернути місто Відкритих воріт.»
Головна покоївка «...Шановний герой.»
Герой «Хм?»
Головна покоївка «Зрештою, і цього разу.»
Герой «А... Так.»
Головна покоївка «Ви уникаєте шановну Королеву демонів, вірно?»
Герой «У...»
Головна покоївка «Ви уникаєте її, чи не так?»
Герой «А-ага.
Головна покоївка «...Я не питала досі, бо вважала, що слузі буде не доречно питати, але я нічого не можу з чим вдіяти. Я триматиму це в секреті від шановної Королеви демонів, тому, якщо у вас виникнуть якісь проблеми, будь ласка, зверніться до мене.»
Герой «Так...»
Головна покоївка «Це непохитне ставлення. Це все? Дівчина-пташка з бару, що приставала до вас, чи дівчина-корова з великими кицьками, що оголосила вас своїм зятем?»
Герой «Тьху!»
Головна покоївка «Є таке?»
Герой «Ну, я б не сказав, що такого не має.»
Головна покоївка «Взагалі кажучи, якщо у вас є заклинання перенесення, ви можете повертатися що тижня, якщо не щодня, так?
Герой «Так.»
Головна покоївка «Шановна Королева демонів наскільки дурна, що не розуміє цього, і цього разу вона врятована...»
Герой «Так...»
Головна покоївка «Що ви маєте на увазі?»
Герой «Ні, я маю на увазі. Інше.»
Головна покоївка «Так?»
Герой «...Тому, що Королева демонів не надто на мене покладається.»
Головна покоївка «...»
Герой «Спочатку Королева демонів сказала мені «Будь моїм», а потім сказала «Те чого ми ще не бачили.»
Головна покоївка «...»
Герой «Я подумав, що з силою героя, я очищу світ демонів від повстанців, наприклад зачиню ворота та закінчу війну. У цьому сенсі необхідна сила героя.»
Головна покоївка «...»
Герой «Але вона не покладається на мої бойові здібності, навпаки, вона намагається не битися.»
Головна покоївка «Так.»
Герой «Ніби я подобаюся... Ніби я люблю. Я зроблю це.»
Головна покоївка «...»
Герой «Бо це договір власності, так? Я її, а вона моя. Якщо вам це не подобається, у вас можуть забрати життя. Хіба це не такий контракт. ...Ось чому я належу їй.»
Головна покоївка «Вірно.»
Герой «І все ж. Вона. Вона поводиться підозріло, надто багато пояснює і надто багато говорить, і вона налякана.»
Головна покоївка «...»
Герой «...Якось. Так.»
Головна покоївка «Шановна королева демонів піклується про шановного Героя.»
Герой «Я знаю. Я не такий дурний. Я не хочу, щоб це прозвучало як боязлива нісенітниця, що ви не можете робити комусь послуги, тому що не можете довіряти йому, що він зробить послугу вам.»
Головна покоївка «Тоді чому?»
Герой «Бо я помру.»
Головна покоївка «...»
Герой «Незалежно від того, як ця справа обернеться або наскільки вона буде успішною, я все ще людина, і я помру раніше Королеви демонів.»
Головна покоївка «Так і є.»
Герой «Крім тог, я герой. ...Для мене все, що я можу зробити, це боротися.» У мене є почуття до Королеви демонів, і я відчуваю, що це дуже неправдивий вчинок.»
Головна покоївка «Це неправда.»
Герой «Сумніваюся.»
Головна покоївка «...»
Герой «Але, якось.»
Головна покоївка «...»
Герой «Здається, я пам’ятаю лише стурбоване, заплакане обличчя Короля демонів в останні хвилини його життя.»
Головна покоївка «Так.»
Герой «Цікаво, чи це теж називається страхом? Але важко уявити, щоб у Королеви демонів було таке обличчя. Думаю, що можливо, бути героєм — це робота, де не можна буди щасливим, ось що я думаю.»
Головна покоївка «...»
Герой «Я зараз не відчуваю себе героєм!»
Головна покоївка «Це не проблема, в яку може втручатися покоївка, але лише одне.»
Герой «Так.»
Головна покоївка «Шановний Герой належить шановній Королеві демонів. Все, що стосується вас, належить шановній Королеві демонів, моїй господині.»
Герой «Так, це правда.»
Головна покоївка «Не забувайте про це.»
Герой «Так.»
Головна покоївка «Якщо це так, то вагання і співпраця, які ви відчуваєте, пригнічені бажання і палкі надії, молитви, до яких ви хочете доторкнутися. Навіть невисловлені почуття, які ви відчуваєте до шановної Королеви демонів. Усе це належить шановній Королеві демонів.»
Герой «...»
Головна покоївка «Ваше щастя і нещастя — все це належить шановній Королеві демонів. Якщо ви не можете бути щасливим, то в цьому винна шановна Королева демонів. Водночас щастя шановної Королеви демонів — це ваше щастя...»
Герой «Так.»
Головна покоївка «Не забувайте про це.»
Зимова країна, королівський палац
Принц «О, це огидно.»
Дворецький «Ха.»
Принц «Я розлючений.»
Дворецький «Це ж зустріч королівств?»
Принц «...»
Дворецький «Знову Святе Королівство?
Принц «Кажуть встановити ліміт і затягнути пояси.»
Дворецький «...Невже.»
Принц «Ти ж все про це знаєш, чи не так?»
Дворецький «Ну, в тому-то й річ. Ми ж не створювали відділ розвідки(※) просто так.»
Принц «Коротше...»
Дворецький «За заслуги.»
Принц «Так.»
Дворецький «З минулого року, вторгнення демонічного племені залишається повільним. Якщо так триватиме й надалі, цінність прапора захисту людського світу похитнеться, принаймні так думають деякі люди.»
Принц «Якщо ми не будемо апелювати до зла і страху демонів і тріумфу людей, ми не зможемо зібрати достатньо грошей для їх підтримки. Вони надіслали нам давно відоме послання.»
Дворецький «Чи згадується там про експедиційний загін «Святий ключ»?»
Принц «Збоку королівств, так. Але центральні держави не мають наміру цього робити. Як би добре вони не намагалися це представити, минула експедиція Святого ключа була провальною. Вони витратили стільки військ і припасів, а здобули лише одне чи два міста в демонічному світі. Насамперед навіть люди з центру не хочуть, щоб Експедиційні сили Святого ключа принесли мир у світ, розгромивши замок Короля демонів, що є їх метою. Якщо більше не буде війни, то буде ще один внутрішній конфлікт.»
Дворецький «...»
Принц «Але для нас це так само. Коли немає війни, нам не присилають гроші. Ми отримуємо грошове утримання і воюємо. Вся країна подібна до найманців. – Страшна історія.»
Дворецький «Юначе...»
Принц «Однак. Хоч зараз.»
Дворецький «Як пройшла зустріч?»
Принц «Ніяких рішень ще не прийнято.».
Дворецький «Вони розуміють... Що ми повинні перемогти демонів, але у нас немає сил, щоб відправити експедицію до Святого ключа.»
Хіба це не війна, яка використовує військову міць армій різних королівств, щоб швидко донести новини про вражаючі результати війни на Центральний континент? Таких зручних війн просто не існує.»
Дворецький «А як щодо Крижаної країни, Країни опівнічного сонця і Залізної країни?»
Принц «Ну, вони виглядають обтяжливими. Ох. Тільки Країна опівнічного сонця була сповнена мотивації.»
Дворецький «Їхньою новою імператрицею слала донька вельможі зі Святого королівства. Вони сподіваються зміцнити свої зв’язки з центром континенту і приєднатися до лав могутніх держав.»
Принц «Так ось у чому справа.»
Дворецький «Так, пане.»
Принц «Проте зустріч продовжиться.»
Дворецький «...»
Принц «Можливо полем битви стане острів Полярного сяйва.»
Дворецький «Схоже на те.»
Принц «Острів Полярного сяйва — єдине володіння(※) демонічного племені в людському світі, яка знаходиться в Південному Льодовитому морі.» Якщо бажаєте вступити в бій з демонічним племенем, не перетинаючи браму в Царство Демонів, це єдине місце, куди можна піти.»
(※)Відділ розвідки.
Розвідка - це збір інформації про інші країни/організації з політичною, військовою, економічною чи іншою метою. Серед них, не легальні називаються шпигунством. Однак, на практиці, вона також охоплювати інші незаконні види діяльності, такі, як змова і вбивство, які не можуть бути публічно розголошені.
(※)Володіння
Сфера впливу або території країни. Спочатку «版16» - означав сімейний реєстр «図17» - мапу. Іншими словами ви отримували Володіння, коли контролювали й землю, і мешканців, що на ній живуть.
Дворецький «Так.»
Принц «Це був дійсно гіркий удар, коли демони захопили цей острів.»
Дворецький «Ну тоді, я не думав, що збитки будуть такими великими. Не звинувачуйте свого батька.»
Принц «Ох. Так, вірно.»
Дворецький «...»
Принц «Але завдяки захопленню цього місця, морський транспорт і рибальство в Південному Льодовому морі зазнали великого удару.»
Дворецький «Так.»
Принц «Так! Шкода, що моєму батькові не вистачило мужності й мудрості захистити цей острів, замість того, щоб вторгатися у світ демонів і захопити один-два міста.»
Дворецький «Я думав, що це було неминуче. Як буде організоване військо?»
Принц «Зрештою, це острів. Військові кораблі повинні будуть зайняти центральне місце.»
Дворецький «Хм-хм.»
Принц «Двісті військових кораблів і сім тисяч людей, я думаю.»
Дворецький «Що думаєте?»
Принц «Я не хотів би цього робити. Перевага людських армій полягає в їх комбінаційній атаці, мобільності та комунікації. І перш за все, в чисельності. У морській битві вирішальна перевага чисельності втрачається. Демонам не потрібно вбивати сім тисяч солдатів. Їм достатньо потопити двісті кораблів. Це божевілля.»
Дворецький «А як що до вас, юначе?»
Принц «Я не буду битися. Якби мені довелося це зробити, я б просто влаштував би невелику морську битву після перемоги й вдав, що переміг їх у військовому плані. Тільки дурень битиметься в битливі, не маючи стратегії перемоги. Крім того, я не можу знайти сенсу в цій битві. Святе Королівство, яке прагне безпеки в центрі континенту, віддає нам наказ посилати війська, підібгавши хвоста? Якби ми могли виграти цю війну таким чином, у нас не було б жодних проблем.»
Зимове село, подвір’я будинку на околиці села.
Молодший син шляхтича «Здається, все вирішено.»
Молодший син військового «Це буде взимку?»
Молодший син шляхтича «Ага, у мене є дядько в королівському палаці Крижаної країни, і він розповів мені про це. Схоже нас чекає масштабна морська битва.»
Молодший син військового «Невже?! Останнім часом великих війн не було. Морська битва значить! Тоді вона має відбутися десь тут, вірно?»
Молодший син шляхтича «Так звичайно. Дядько точно не сказав, але говорив, що має бути мобілізаційний наказ і в цій місцевості.»
Молодший син військового «Настав час обрушити молот Церкви Святого Світла на зле демонічне плем’я, ось воно що!»
Молодший син шляхтича «Ти теж підеш? Мене візьмуть на корабель мого дядька.»
Молодший син військового «Звісно, що так. Війна — це честь воїна!»
Клац
Лицарка «Шикуйсь.»
Молодший син шляхтича «Т-так.»
Молодший син військового «!»
Дзень-дзень.
Лицарка «Досить жвава атмосфера.»
Молодший син шляхтича «Наставниця! Ви чули, що говорять?!
Молодший син військового «У мене кров закипає, це точно.»
Лицарка «Що ж. Я чула. Я чула, що це острів Полярного сяйва.»
Молодший син шляхтича «Острів Полярного сяйва!»
Молодший син військового «Це твердиня подібних до личинок демонів, які проникнули у світ людей. На цій землі демони не потрібні.»
Лицарка «Ей, шановний»
Молодший син військового «Так!» Бдиш!
Лицарка «Глузування і презирство не потрібні на полі бою. Ви повинні знати, то такі рухи розуму є одним з ворогів виживання.»
Молодший син військового «Ууу.»
Лицарка «Я вас ще раз запитаю.»
Молодший син шляхтича «...»
Лицарка «Питання в тому, чому ваші батьки довірили вас цій сільській академії.»
Молодший син шляхтича «Звичайно, тому, що тут навчають славнозвісні Бакалавр і Лицарка.»
Молодший син військового «Щоб прославити нас на поле бою, ось що ми повинні зробити.»
Молодший син купця «Я думаю, що вони просто хотіли позбутися неслухняних дітей.»
Лицарка «Ну.»
Троє дітей «««?»»»
Лицарка «Ваші батьки відправили вас у цю академію, не школу центрального континенту, не в монастир, а саме в цю академію, не для того, щоб перетворити вас на купку солдатів і чиновників.
Ви ж всі тут навчаєтеся дивних економічних теорій у Бакалавра з тими обурливими грудьми, як учні. Ченці навчили вас основ практичної медицини та сільського господарства, і я думала, що навчила не лише мечу, спису і верховій їзді, а також усьому, що стосується війни.
Все це забагато для лише воїна. Це мудрість і вміння — стояти поруч з королем і командувати на війні. Не забувайте. Не забувайте про цінність навичок, яких ви набули або набуваєте.
У центральних академіях і монастирях ви отримаєте знання, які є більш витонченими та відповідними вченню Церкви. Я впевнена, що ви можете навчитися соціальних навичок на модних вечірках. Можливо це теж було б корисним умінням. Але ваші батьки вирішили направити вас сюди. Ну, чесно кажучи, мушу визнати, що вибір був трохи ризикованим. Настільки це маловідома школа. Але навички яких ми тут навчаємо, є більш значущими, ніж «бити ворога.»
Можливо, саме цього чекають від вас батьки. Принаймні, ми з Бакалавром на це сподіваємося.»
Троє дітей (зі дзвоном обладунків) «««Так.»»»»
Лицарка «Ну і що? Невже ця мудрість і гордість велить вам здіймати галас, як дитині, на новини про цю війну?»
Троє дітей «....»
Лицарка «Відкрийте очі, уважно слухайте та використовуйте все, що є в цьому світі, як мудрість для перемоги. Сумніваюся, чи це дійсно правильно. Адже на ваших плечах лежить набагато більше життів і цінностей, ніж ваші власні. Чи є демон злом? На війні такого поняття не існує. Є лише переможці та переможені.»
Троє дітей «....»
Лицарка «Якщо ви всі підете на війну, я не буду вас зупиняти. Не маю права вас зупиняти. Але я не дозволю вам загинути. Ви занадто молоді, щоб померти. Якщо ви помрете, то помрете з порожнім поглядом на обличчі, не знаючи, що ви зробили неправильно до цього моменту. Я не дозволю цьому статися. ...А тепер почнімо тренування. Сьогодні буде втричі важче ніж зазвичай. Приготуйтеся!
Зимове село, будинок на околиці села
Лицарка «О, Господи.»
Покоївка старша сестра «Так?»
Лицарка (бурчанням) «Я просто кажу.»
Покоївка старша сестра «Так…»
Лицарка «Я не знаю чи добре про це говорити. Я вчитель на замінні, тому не маю права нічого говорити.»
Покоївка старша сестра «Я не думаю, що це так.»
Лицарка «Здається так.»
Покоївка старша сестра «Я також...»
Лицарка «?»
Покоївка старша сестра «Бігаю і...»
Лицарка «О. Бойові мистецтва.»
Покоївка старша сестра киває.
Лицарка «Що теж хочеш навчитися?»
Покоївка старша сестра «Ну... це...»
Лицарка «До речі, ти слухаєш й інші заняття, так?»
Покоївка старша сестра «Так.»
Лицарка «Покоївка старша сестра дуже старанна.»
Покоївка старша сестра «Нічого подібного.»
Лицарка «Я завжди їх лякаю»
Покоївка старша сестра «Невже? Я думаю, що ви пораєтеся зі своєю роботою набагато краще, ніж шановний Герой.»
Лицарка «Герой надто легковажний.»
Покоївка старша сестра (хихикнувши) «Так.»
Лицарка «Не отримувати відповідь теж добре. Я думала, що помер. через рік він з’явився. Поїхав на тренування і рік не повертається.»
Покоївка старша сестра «…Так.»
(※)Какао-чай
Какао. Напій з плодів какао-дерева, що росте в тропіках Центральної та Південної Америки. Какао привіз Колумб у 1502 році. У сімнадцятому столітті какао стало популярним у Європі, а також вирощувалася в Африці.
(※)Кришталева ферма
Теплиця, зазвичай зі скла та сталевого каркасу. Температуру всередині можна підвищувати, щоб, до прикладу, вирощувати тропічні рослини в помірних зонах. Теплиця може бути побудована за зразком Кришталевого палацу, побудованого як місце першої Всесвітньої виставки в 1851 році.
Лицарка «Якби я не думала, що мені довіряють, я б не робила цього.»
Покоївка старша сестра «Але ви робите це, тому що так думаєте?»
Лицарка «Це… Так.»
Покоївка старша сестра «Це найприємніше.»
Лицарка «....»
Стук.
Покоївка старша сестра «Так. Хіба не мило?»
Лицарка «Що це?»
Покоївка старша сестра «Це какао-чай(※)? Він вас підбадьорить.»
Лицарка «Гарячий. Але солодкий.»
Покоївка старша сестра «Це також експериментальна рослина нашої господині.»
Лицарка «Справді?»
Покоївка старша сестра «Так. Вона каже, що відтоді, як була побудована кришталева ферма(※), вона змогла проводити різні експерименти. Це ті, що я принесла з собою, коли садила дерева.»
Лицарка «Та блискуча будівля, так? Це ж диво. Як вони змогли вкрити її склом і обігріти.»
Покоївка старша сестра «Я чула, що вони навіть можуть вирощувати рослини з теплих країв.»
Лицарка «Але монастирський гаманець порожній, через побудову тієї штуки. Це ж до біса багато грошей.»
Покоївка старша сестра «Справді?»
Лицарка «Це обурливо. Я у великій халепі.»
Покоївка старша сестра «?»
Лицарка «Окрім витрат на будівництво, це ще й величезна витрата пального.»
Покоївка старша сестра «О...»
Лицарка «Ми будемо палити дрова всю зиму, щоб зігрітися.»
Покоївка старша сестра «Вірно.»
Лицарка «Я здригаюся, коли думаю про це.»
Покоївка старша сестра «Це викликає занепокоєння.»
Лицарка «Ну... Хоча я трохи щаслива, коли маю щось смачненьке поїсти.»
Покоївка старша сестра «Але ви виглядаєте щасливою, чи не так?»
Лицарка «...Нічого подібного.»
Покоївка старша сестра (посміхаючись) «Тоді добре.»
Лицарка «Останнім часом ти стаєш схожою на головну покоївку, чи не так?»
Покоївка старша сестра «Справді?»
Лицарка «Так ти починаєш бути схожою на неї.»
Покоївка старша сестра «Це не правда. Я ще не стала така як вона.»
Лицарка «Не знаю, дуже схоже на неї, її жести.»
Покоївка старша сестра «...»
Лицарка «Що таке?»
Покоївка старша сестра «Я не знаю, що відбувається. Я вже вмію читати й вивчала математику. Я можу робити багато інших речей. Прибирати, прати одяг. Селяни добре ставляться до мене, і голова родини піклується про нас. Але я...»
Лицарка «?»
Покоївка старша сестра «Чи стала я людиною?..»
10 Видається, що тут мова йде про підзорну, далекоглядну трубу, хоча автор вживає саме слово телескоп. Японська вікіпедія визначає далекоглядну трубу як різновид телескопу.
16 1. іменник
Фанера для будівництва земляних стін.
2. іменник
Основа, яка використовується для друку, містить текст або графіку, раніше використовувалися дерев’яні дошки та металеві пластини, а зараз – плівка.
Японо-український словник та гугл дають визначення редакція, версія, в деяких можна знайти такі визначення як блок пластина, тарілка.
17 1. Вигляд або форма чогось, як виражено (на папері).
2. Виміряти.
Словники визначають як малюнок, малюнок, діаграма, фігура, ілюстрація, діаграма, графік, карта.
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!