Зовсім не загрожує

Корчмар Боб
Перекладачі:

Розділ 32. Зовсім не загрожує
 

— Діано! — вигукнув Боб, коли Труді з'явилася у дверях, тягнучи за собою його батька.
Священик підхопився з місця, де вона тихо розмовляла з одним із шукачів пригод, який втратив свою сестру під час битви з орками, і кинувся до бічних дверей, що вели до крамниці.
— Він намагався допомогти загасити вогонь, але кілька балок впали поруч з ним, збивши його з ніг. Я ледве встигла забрати його, перш ніж його поглинуло, — сказала Труді, опускаючи його на підлогу, щоб священнослужитель зміг дістатися до нього.
Коли Діана нахилилася, щоб зцілити його, Ліам підійшов до Труді, — Ти в порядку?
— Так, все добре. Я навіть не обпеклася, — сказала вона, обіймаючи його.
— Його магазин горів? — запитав Боб, дивлячись, як цілюща магія оживляє його батька.
— Не тільки ця, всі його крамниці згоріли, — похмуро відповіла Труді.
Всі подивилися на це, і Зак швидко вибачився, вийшовши на вулицю.
— Усі до одної? — здивовано перепитав Ліам. — Чи загорілися якісь інші будівлі?
— Ні, але кілька пожеж були досить сильними, інші будівлі були пошкоджені до того, як вогонь вдалося загасити. Дуже багато пошкоджень. Ваш будинок теж підпалили. Я не знаю, чи Стюарт і Едіт врятувалися...
— Це дуже недбало з боку Кларка, якщо припустити, що він стоїть за цим безладом, — сказав Лео, хитаючи головою.
Очі Боба були прикуті до батька, який почув останні новини про їхній дім.
— Священику, ви воскрешаєте мертвих? — запитав батько, хапаючи її за руку, коли вона знесилено відкинулася на спинку крісла.
— Вибачте, сер, але у вашому місті немає спеціальної церкви. Таке сильне закляття потребує, щоб я молилася у храмі.
— Але, Діано, хіба ти не з місцевої церкви Святого Джо? — розгублено запитав Боб.
— Церкву закрили, бо вона прийшла в аварійний стан. Я боролася зі шляхтичем, який стояв за цим, але він знав закони краще за мене, — відказала вона.
— Дай вгадаю, — прошипів батько, сідаючи, — це лорд Річмонд закрив твою церкву? А що він поставив на її місці, стайню?
— Взагалі-то, він побудував з неї пивоварню, — вона опустила очі, ніби промовляючи молитву після того, як вимовила ці слова.
— Це має припинитися! — вигукнув Гектор, намагаючись піднятися на ноги, коли ззовні почулися звуки бою. 
Крики дуже швидко привернули увагу шукачів пригод зсередини, і Боб з Лео на хвості вибіг на вулицю, щоб подивитися, що відбувається. Зак застав двох чоловіків, які намагалися підпалити будівлю. Боб бачив у темряві, що вони вже нагромадили речі на стіні, щоб розпалити вогонь. У боротьбі, що почалася, коли чоловіки відбивалися від Зака, факел, який вони принесли, щоб запалити полум'я, полетів і впав на купу сміття.
Боб спостерігав, як у сповільненій зйомці полум'я смолоскипа на мить замерехтіло, а потім з гуркотом розлетілося по стіні його крамниці, залишаючи за собою слід від розбризканої по стіні олії.
Серед прибулих шукачів пригод пролунав крик, і двох чоловіків швидко схопили. Двоє магів кинулися вперед, щоб загасити полум'я за допомогою заклинання води та льоду.
Коли охоронці підбігли подивитися, що відбувається, Боб побачив обгорілу стіну. Лід чіплявся за почорнілу деревину божевільними вихорами, роблячи пошкодження красивими в тьмяному місячному світлі. Він не міг перевести подих, коли усвідомлення того, що мало не сталося, осяяло його.
— Занесіть його всередину, з холоду, — сказав Зак, побачивши вираз його обличчя.
Лео схопив його за плечі й повів у середину магазину, де Труді подала йому кухоль підігрітого елю. Слова, про які говорили інші, лише дзвеніли в його вухах, коли Лео відступив назад, щоб подивитися на брата, який розмовляв з охоронцями на вулиці.
— Ми повинні щось зробити, Ліаме. Він мало не втратив свою крамницю. Що ми будемо робити, якщо з ним щось станеться? — прошепотіла Труді вбік.
Ліам зиркнув на Боба, але той нічого не помітив. Кухоль теплого елю забувся в його руках, поки він боровся з шоком.
— Може, ми могли б дати йому трохи нашої божественності? Це має вберегти його, — прошепотів Ліам у відповідь.
— Він не чарівник. Ми не знаємо, що це з ним зробить. Що б сказав дідусь?
— Дідусь може не погодитися, але він не зможе забрати його назад, не вбивши його, після того, як ми це зробимо.
— Ти ж не думаєш, що він його вб'є? А ти?
— Мабуть, ні. Він не становить загрози для Чарівної країни...
Боб опустив погляд на кухоль і зітхнув. З батьком усе гаразд, пожежу загасили без особливих пошкоджень, а обгорілі дошки можна буде замінити вранці. У будь-якому разі, Сем буде там. Лорду Річмонду ніяк не вдасться викрутитися з цієї халепи. Йому довелося б відправити Труді, щоб переконатися, що за всім цим стоїть Кларк, але він не міг придумати нічого іншого.
— Полегшало? — запитала Труді з легкою посмішкою.
— Так, дякую за напій. Він приправлений... корицею? — запитав він, і ця думка спала йому на думку, коли він говорив це.
— Так, взагалі-то, — відповіла вона, і на її обличчі виразно читалося здивування.
— Не варто витрачати гроші, купуючи його у того торговця, Рік. Карлос продає його набагато дешевше, а монети йому потрібні набагато більше, — сказав Боб, роблячи ще один ковток теплого елю.
— Гаразд, — сказала вона, глянувши на Ліама, який знизав плечима.
— Роберте? — покликав батько, вбігаючи до кімнати. — О, чудово! Радий бачити, що з тобою все гаразд. Я... — батько запнувся і перевів подих, притулившись до одвірка.
Боб підхопився, передаючи Труді горнятко, а сам обгорнув батька ковдрою з його плечей. — Ти все ще слабкий після пожежі. Діана вилікувала пошкодження, але пройде кілька днів, перш ніж ти повністю відновишся. Тобі слід відпочити в моєму ліжку, поки тобі не стане краще.
Батько подивився на нього, але задишка злякала його. Ліам повів старого нагору сходами, коли Боб вийшов на вулицю, а поруч з ним Лео.
— Льюїсе, це змусить твою дружину зненавидіти тебе ще більше. Ти ж знаєш, що вона вже тиждень зустрічається з твоїм братом Тедом, навіщо ти ризикуєш втратити її таким чином? — від слів Боба в одного з чоловіків у наручниках перехопило подих, а по обличчю потекли сльози.
— Хто ти такий? — загарчав другий чоловік, борючись з охоронцем, який його тримав.
— Я Боб, і я власник магазину, який ви щойно намагалися спалити. Сподіваюся, ви знаєте, що після цього ваш син Ян поїде звідси. Він ненавидить той факт, що ви були лакеєм лорда Річмонда відтоді, як він закрив храм Святого Джо.
Здавалося, що він не витримав, коли охоронець потягнув його до в'язниці.
— Звідки ти все це знаєш? — запитав Лео, дивлячись на Боба розгубленим поглядом.
— Я чую різні речі, — відповів той, роблячи вигляд, що підслухав розмови. Чесно кажучи, він думав про те ж саме, коли звернувся до начальника варти, щоб доповісти про те, що сталося.
— Мені потрібно знати, що відбувалося, щоб я знав, як звинуватити цих людей, — сказав охоронець, підіймаючи ліхтар.
— Чому б нам не зайти всередину? Ви можете з'їсти тарілку мого супу, поки ми розмовляємо? Гадаю, у вас не так багато можливостей поїсти під час довгих нічних чергувань, — сказав Боб, рухаючись у бік корчми.
Охоронець кивнув і нетерпляче пішов слідом.
— Я чую запах вашого супу кожного дня, коли працюю на Західній брамі, але ніколи не мав можливості спробувати його. Нам, охоронцям, платять замало, щоб ми могли так розкошувати.
— Що? — перепитав Боб, широко розплющивши очі. — Але ж мій суп коштує лише мідяк за тарілку?
— Та невже? І це все? Що ж, тоді я буду заходити до вас частіше!
Коли охоронцеві дали миску нашвидкуруч підігрітого супу, Боб провів його до крамниці подалі від цікавих очей шукачів пригод.
— Розумієте, все насправді досить складно, — пояснив Боб, коли охоронець доїв останню порцію супу.
— Я й гадки не мав, що все це відбувається. Мені потрібно, щоб ви вранці склали офіційний список усіх звинувачень, щоб я все правильно записав. Не хотілося б, щоб щось було переплутано, а шляхетному панові все зійшло з рук через формальність. Вам варто побачитися з міським головою. Б'юся об заклад, він був би радий почути все це.
Боб посміхнувся і побажав охоронцеві доброї ночі, запевнивши його, що так і зробить. Як тільки двері зачинилися, він повернувся до Труді й Ліама, які чекали на нього на сходах, щоб поговорити.
— Лео, Зак, мені потрібно поговорити з Ліамом і Труді наодинці, будь ласка. Запевняю вас, жоден убивця не вийде з тіні в найближчі 30 хвилин, щоб зашкодити мені.
Обидва невдоволено кивнули і вийшли з кімнати, залишивши його наодинці з неймовірно знервованою парою.
— У вас є 29 хвилин, — прогарчав Лео, зачиняючи двері.
 
 
Авторка: Мені здається, що сюжет густішає, як суп після того, як його зняли з вогню...

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!