Жахливі батьки

Корчмар Боб
Перекладачі:

Розділ 26. Жахливі батьки
 

— Зціли моїх братів, вилікуй їхні подряпини! У нас є ще бої, тож зупиніть їхніх дроздів! Ті орки пішли, мабуть, з'їли якесь оленятко, але їх тут немає, так що не бійся!
— Досить, Ройсе, — зітхнула священнослужитель Діана.
— Я просто намагаюся підняти всім настрій, — насупився він, піднявши ліру.
— Я виснажений, а пораненим потрібна тиша, щоб відпочити. Ти не міг би подивитися, чи не потребує Френсіс або Кларенс підбадьорення? — попросила вона, обдаровуючи його втомленою посмішкою.
— О, це чудова ідея! — сказав він, підбадьорюючись і поспішаючи піти.
— Ти сказала йому це тільки тому, що знала, де стоїть каструля з супом, — сказав Боб, тихенько посміхаючись. 
Весь магазин був переобладнаний, щоб звільнити місце для поранених і дати їм можливість відпочити від хуртовини, яка почалася за останню годину. Вівіан і Труді були зайняті роздачею бинтів і ковдр, які виготовляла Марта та її команда жінок.
— Це дуже люб'язно з вашого боку, — сказала Діана, приймаючи від Боба чергову пов'язку.
— Не хвилюйтеся, я запам'ятаю, хто мені що винен, — пожартував він.
— Роберте? — покликав Гектор, зайшовши до крамниці й озирнувшись. Біля дверей він змахнув з себе сніг, щоб не потрапити на когось із шукачів пригод і охоронців, які лежали на підлозі.
— Я тут, тату, — тихо покликав Боб, махаючи йому рукою зі сходів, де він щойно присів на хвилинку.
— Я чув про бої, але твоя тітка не дала мені змоги прибігти і перевірити, як ти. З тобою все гаразд?
Він оглянув Боба з ніг до голови, ніби перевіряючи, чи немає на ньому ран.
— Лео і Зак вберегли мене, хоча тобі доведеться заплатити їм додатково. Зак був поранений, і його зцілив священнослужитель.
— Як? Орки справді потрапили до міста? — запитав він, озираючись навколо і підглядаючи за Лео і Заком, що стояли неподалік. За винятком крові на одязі Зака, не можна було сказати, що він був майже мертвий.
Помітивши втомлений погляд Діани, Боб взяв батька за руку і повів його через бічні двері на вулицю до їдальні. Лео і Зак пішли за ним. Вони стояли у глибині кухні, позаду Ліама, спостерігаючи за тим, як діти допомагали роздавати суп усім охочим. Було кілька людей, які намагалися отримати суп, що чарівним чином з'явився після битви, але діти не давали їм нічого. Боб дуже пишався ними.
— Орки кинулися до воріт, перш ніж хтось встиг підняти тривогу. Єдина причина, чому їх зупинили, перш ніж вони зайшли далі моєї крамниці, полягала в тому, що у мене тут було так багато шукачів пригод.
— Я скажу про це міському володареві, коли він повернеться, — задумливо промовив батько.
— Коли він повернеться? — запитав Боб.
— Ти, мабуть, не чув. Це була таємниця, але міський лорд був відсутній останні два місяці, воюючи з орками та перевіряючи дракона, якого помітили в сусідніх горах. Він єдиний, хто уповноважений королем, може збирати армію в цій місцевості. Його зять, син Кларка, Трістан, мав бути головним, поки його не буде, але ми обидва знаємо, що цього не сталося. Гадаю, коли Міський Лорд повернеться, тут буде багато пожеж.
— А ти знаєш, коли він має повернутися? — схвильовано запитав Боб.
— Гадаю, він мав повернутися сьогодні або завтра, але через снігову бурю, яка щойно налетіла, це, мабуть, буде завтра. Тоді я не впевнений, чи він залишиться до приїзду короля, чи ні. Я думаю, що залишиться, але я не втаємничений у його розклад.
— Бобе? — озвався голос. 
Він озирнувся і побачив, що з'явилася жінка-бісина, яка з цікавістю роздивлялася всіх навколо.
— О, привіт. Я ще не готовий до чергової доставки, — сказав Боб, розгублено дивлячись на неї.
— Нічого страшного. Я чула, що тут десь неподалік була битва, і просто хотіла перевірити, чи з вами все гаразд, — сказала вона, натягуючи капюшон плаща, щоб прикрити свої роги.
— Хто це? — запитав Гектор.
— Мене звати Аспарагус, — обережно сказала вона.
— Що? — здивовано вигукнув Боб. — Твої батьки були злими!
Вона опустила голову і сказала. — Я знаю.
Боб поперхнувся. Він не мав цього на увазі, але не хотів видавати її таємницю, тому запитав, — Вибач, а у тебе є прізвисько?
— Звичайно, у мене їх багато. Яке ти хочеш використати?
— Таке, щоб я міг кричати на всю кімнату? — обережно запитав Боб.
Вона довго думала над цим питанням, жуючи губу. — Як щодо Печиво?
— Гарне прізвисько, — сказав Гектор.
— О, дякую! Це як венерична хвороба, ти отримуєш її тільки від своїх друзів.
Обличчя Гектора спохмурніло, коли Лео і Зак розреготалися. Боб кинувся втішати її, коли її обличчя впало.
— Я знову це зробила, так? — жалібно запитала вона.
— Все гаразд, я розумію, що ти мала на увазі, — сказав він, намагаючись її заспокоїти.
— Що саме ти маєш на увазі? — обережно запитав Гектор.
— Я проклята робити дурні коментарі, — пробурмотіла вона.
— Вона нічого не може з собою вдіяти, — додав Боб.
— Я б звернувся до священника, щоб зняти це прокляття, — задумливо промовив його батько.
— У мене немає на це грошей. Мені казали, що справжнє кохання, чи щось таке, зніме його, але поки що нічого.
— Що ж, удачі тобі з цим, — сказав він, обертаючись до Боба.
— Я хотів поговорити з вами про деякі речі, які є в моїх крамницях. Я купив їх з наміром продати знатним особам, але вони пошкоджені настільки, що жоден вельможа не зацікавиться ними. Якби ви могли їх продати, звичайно, зі знижкою, я б не втратив усіх грошей, які я в них вклав.
Боб кивнув. — Я не проти подивитися, які вони. Хочеш, щоб я прийшов завтра?
— Так, думаю, так буде найкраще. Я зустрінуся з тобою вдома, а звідти ми зможемо поїхати разом.
— Гаразд, — сказав Боб, коли Гектор кивнув Печиво й пішов.
— Не думаю, що я йому сподобалася, — застогнала вона.
— Нічого страшного. Не кожному ти сподобаєшся при першій зустрічі. Навіть у мене є люди, яким я не подобаюся, — сказав Боб.
— Мабуть, це правда, — сказала вона, обернувшись, щоб подивитися на всіх шукачів пригод, які відпочивали після битви. Тіла всіх загиблих орків і вбитих охоронців та шукачів пригод вже відвезли на візках.
— Ідеальний після такої битви, смачний суп! Боб — чудова людина, не те що ті орки-нікчеми! Якщо ті орки повернуться, ми покажемо їм зброю нашого війська!
Дехто з чоловіків почав підспівувати, сміючись, що вони неправильно зрозуміли слова Ройса.
— Ви щось хотіли? — запитав Боб після кількох хвилин мовчання.
Вона підскочила, наче він налякав її зненацька, і повернулася до нього так швидко, що її капюшон впав, оголивши роги. Лео побачив їх і одразу ж витягнув меча, приставивши його до її горла. Вона знову злякалася і підняла руки у знак покори.
— Вона не є загрозою! — швидко вигукнув Боб, коли Зак схопив його за руку і відтягнув від неї.
Інші шукачі пригод навколо них подивилися вгору, немовби вирішуючи, чи потрібно їм діяти.
— Вона бісина! — прогарчав Лео.
— Так, і непогана істота! — загарчав Боб у відповідь. — Вона працюватиме на моїх кухнях, коли їх відремонтують.
— Та невже? — здивовано перепитав Лео, опускаючи меча.
— Я? — здивовано перепитала вона, опускаючи руки. — Я маю на увазі, я! І я збираюся бути диявольськи гарною в цьому!
Боб розсміявся, побачивши вираз обличчя Лео, який озирався на них туди-сюди. — Ви не можете погрожувати кожному, хто підходить до мене, лише на підставі того, як він виглядає. Я купець. У мене може бути багато різних клієнтів.
— Ти б продавав кровожерливому дияволу? — недовірливо запитав Зак.
— Якби він достатньо заплатив, — відповів Боб, незворушно замислившись.
Лео опустив меча, і шукачі пригод повернулися до своїх тарілок з супом.
— Бобе? — запитав Сем.
— Слухаю? — відповів той, обертаючись до нього.
— Сподіваюся, я не завадив, але я хотів би дізнатися, чи не буде нічого, якщо ми почнемо заносити ліжка нагору? Я думаю, що вони перевезли достатньо поранених з дороги, я можу підняти їх на сходи. Ми також розібрали стіну, що розділяла дві зони. Ви хотіли відокремити секцію для вашої особистої спальні?
— Ви не заважаєте нічому дуже важливому. Якщо це не засмутить Діану, я не проти встановити ліжка нагорі. І якби ви змогли приготувати мені спальню до ночі, це було б чудово. Сподіваюся, напад орків не надто порушив ваш графік.
— Ні, я послав пару авантюристів за своїми людьми, коли вони втекли, і вони привели їх назад. Я поверну їх до роботи. Можливо, ми навіть почнемо фундамент для їдальні сьогодні ввечері, поки не стемніло.
— Сніг вас не зупинить? — запитав Боб, помітивши, що починають утворюватися замети.
— Ні, він лише мотивує моїх людей рухатися далі.
Коли він повернувся, щоб піти, Печево посміхнулася йому. — Я ціную твою роботу і просто хотіла подякувати тобі. Хочеш, щоб я прийшла завтра? Я можу допомагати Ліаму в їдальні, поки ти не побудуєш нормальну кухню?
— Це було б чудово. Дякую!
— Агов, Бобе? — запитав один з попередніх шукачів пригод, Лукас. Його руда борода була довшою, ніж раніше, а Джайлз стояв прямо за ним.
— Привіт! Як справи, хлопці? — запитав Боб.
— Ми повернулися якраз вчасно, щоб дізнатися, що пропустили все найцікавіше, — поскаржився Джайлз. Його чорна борода виглядала в кількох місцях підпаленою.
— Дехто з хлопців цікавився, чи можемо ми розбити намети тут, поруч з їдальнею? Сніг починає намітати, і ніхто з нас не хоче їхати через усе місто, щоб зупинитися в дорогій гостинці біля східних воріт.
Боб замислився і зітхнув. — У мене є кілька хлопців, які збираються почати працювати над фундаментом для їдальні. Якщо ніхто з вас не заперечує проти того, щоб не заважати їм і, можливо, переїхати, то я не проти.
— Гаразд! Дякую! — сказав Лукас.
— Ви чули? Боб будує їдальню! Хіба це не чудово?!
 
 Авторка: Сподіваюся, вам сподобалося. Дякую, що прочитали!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!