Зустріч на місці спогадів

Коли чари розвіюються
Перекладачі:

Після вечірки я повернувся до свого відлюдницького життя. Тож я й гадки не мав, що сталося після того, як я втік тієї ночі.

 

— Пане Даніелю, ви знову не хочете нікуди виходити?

 

Коли Клара, покоївка, запитала мене про це, я завагався. Не те, щоб я не любив виходити на вулицю. Просто знайти людей, які б розуміли мої інтереси, було важко, а саме спілкування сильно виснажувало.

 

—...Є одне місце, куди я хочу піти.



Але я хотів змінитися. Я вирішив, що після вечірки покладу край своїм почуттям до принца Леона. Тому я вирішив востаннє відвідати магазин, де ми зустрілися вперше.

 

— Дозвольте допомогти вам підготуватися.

 

— Так, дякую.

 

Підготувавшись, я вирушив до міста.

 

Цього разу я не переодягався. Я хотів зустрітися з минулим у своїй справжній подобі.

 

Приїхавши до міста, я прогулювався вулицею, заставленою магазинами, і мигцем глянув на своє відображення у вітрині. На мене дивився чорнявий хлопець із золотими очима. За винятком андрогінних рис обличчя та стрункої статури, я виглядав як звичайний хлопець. Я не хотів ставати дівчиною, але хотів бути тим, хто може впевнено сказати, що любить макіяж і милі речі.

 

Дійшовши до магазину, я глибоко зітхнув і відчинив двері. Пролунав дзвіночок, і мене привітав власник магазину.

 

Полиці, заповнені жіночими аксесуарами та плюшевими іграшками, заспокоювали погляд. Блукаючи затишним магазином, я помітив у кутку знайому плюшеву іграшку - маленького кролика, схожого на того, якого подарував мені принц Леон, але трохи меншого розміру.

 

На моєму обличчі мимоволі з'явилася усмішка, і я не втримався, взявши його до рук.

 

Я вирішив купити його на пам'ять, тож попрямував до прилавка. І тут знову пролунав дзвіночок, і я подивився у бік входу.

 

Там стояла прекрасна постать.

 

— ...Принц Леон...

 

Я мимоволі пробурмотів його ім'я і швиденько затулив рота. Він підійшов до мене.

 

— Ти кликав мене?

 

— Ах, ну... Я просто здивувався... Вибачте.

 

— Все гаразд. Тобі подобається цей пухнастик?

 

Погляд принца Леона впав на кролика в моїх руках. Я кивнув, і він м'яко усміхнувся.

 

— Мені він теж подобається. Давним-давно я познайомився з одним милим хлопчиком, якому дуже сподобався цей плюшевий кролик. Коли я подарував його йому, він був дуже щасливий.

 

Моє серце шалено закалатало. Невже він говорить про... мене?

 

— ...Невже? Що привело вас сюди сьогодні?

 

— Я шукаю подарунок для однієї пані.

 

Моє серце завмерло.

 

Його погляд, коли він говорив про неї, був таким ніжним і сповненим любові. Я стиснув кулак, щоб приховати свої емоції.

 

(Ти не повинен дозволити цьому зашкодити собі. Ти вирішив здатися і рухатися далі, пам'ятаєш?)

 

Я намагався переконати себе.

 

— Я впевнений, їй сподобається.

 

— Ти так думаєш? Чесно кажучи, я навіть не знаю, хто вона і звідки. Я шукаю її, але не можу знайти.

 

— ...Можна запитати, де ви з нею познайомилися?

 

— На днях на моєму дні народження. Я допоміг їй, коли її домагалися. Ми навіть станцювали перший танець, але вона пішла, не сказавши мені свого повного імені...

 

Моє серце знову пришвидшилось.

 

Я був тим, хто танцював з ним тієї ночі. Тож... він шукає мене?

 

— Вибач, що затримую тебе. Приємних закупів.

 

— Н-ні, все гаразд! Дозвольте допомогти вам вибрати подарунок?

 

Голос у моїй голові попереджав мене, щоб я не надто сподівався. Але я не міг зупинити своє калатаюче серце, так само, як не міг стримати почуття, що переповнювали мене зараз.

 

— Я був би дуже вдячний.

 

Принц Леон усміхнувся до мене, і я усміхнувся у відповідь. Я відчував себе по-справжньому щасливим від того, що міг так просто з ним розмовляти.

 

Принц Леон кілька разів моргнув, дивлячись на мою усмішку, а потім нахилився ближче.

 

— Що таке?

 

Я відчув, як моє обличчя почервоніло.

 

Він пильно дивився на мене, а я збентежено супив брови.

 

— У тебе є старша чи молодша сестра?

 

— Га? Ні... не має.

 

Я нахилив голову, збентежений запитанням. Я був єдиною дитиною. Почувши мою відповідь, принц Леон, здавалося, на мить замислився, а потім знову усміхнувся.

 

— Вибач, що запитав про щось таке дивне, — сказав він, піднімаючи плюшеву іграшку, що лежала поруч.

 

З того моменту ми розмовляли про різні дрібниці, поки разом вибирали подарунок. Чомусь принц Леон постійно запитував мене: «Тобі це подобається?». І я щоразу ввічливо відповідав, хоча в глибині душі був спантеличений.

 

(Невже зрозумів він, що я та сама дівчина з тієї ночі?)

 

Поки в моїй голові крутилися ці неймовірні думки, ми продовжували розглядати товари, доки принц Леон не був задоволений. Я також приніс до прилавка плюшевого кролика, якого тримав у руках.

 

— Я візьму і цю теж.

 

— Га?! Я сам заплачу!

 

— Не треба. Вважай це подякою за те, що ти допоміг мені вибрати подарунок.

 

Після цього я вже не міг відмовитися і чекав, поки все порахують.

 

Коли мені вручили гарно загорнутого плюшевого кролика, я не зміг стримати усмішку. Здавалося, ніби я повернувся в той день зі свого дитинства.

 

— Дякую. Я справді щасливий.

 

Широка посмішка природно розпливлася по моєму обличчю.

 

— ...Я так і знав... Ти...

 

— Що таке? — запитав я, коли він щось пробурмотів, дивлячись на мене.

 

— Нічого.

 

— Зрозуміло...

 

Ми разом вийшли з магазину, і я попрощався з ним перед каретою, що чекала на мене. Але принц Леон не рухався, і це мене спантеличило.

 

— Якщо подумати, то я так і не запитав твого імені.

 

— Даніель. Даніель Бергамот.

 

— ...Зрозуміло. Даніель, хах?

 

Принц Леон тихо засміявся, наче його щось розвеселило.

 

— Сьогодні було дуже весело. Побачимося ще, Даніелю.

 

— Т-так! Я теж чудово провів час!... Побачимося.

 

Наступного разу може і не бути. Але це не страшно. Я чудово провів час з принцом Леоном на тому самому місці, де ми вперше зустрілися. Тож я був щасливий.

 

Я подякував йому востаннє і сів у карету.

 

Визирнувши у вікно, я побачив, що принц Леон все ще стоїть перед магазином, дивлячись, як моя карета від'їжджає.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!