Уся ця ситуація була чимось таким, чого підступний і хитрий "Щур" ніколи не міг собі уявити.

На перший погляд, "Щур" Руен був звичайним торговцем інформацією, але насправді він був тим, хто з тіні стежив за різними організаціями та залишався цілим і неушкодженим протягом кількох десятиліть, попри те, що переходив від угруповання до угруповання.

Зрештою, він помер у цій звичайній книгарні, не видавши жодного крику і не залишивши жодного сліду.

Щобільше, він помер внаслідок загострених почуттів і сприйняття, якими він так пишався.

Цзі Чжисю знову повернулася на своє місце, але відчувала себе так, ніби сиділа на терновому ложі. Її руки тремтіли разом з чашкою, яку вона тримала, і вона продовжувала нервово дивитися на кам'яну гаргуйлю.

Демонічна істота, яка безжально поглинула людину, перетворилася на мовчазну і нерухому скульптуру, і тепер стояла на своєму місці, обличчям до дверей, ніби нічого не сталося.

Цзі Чжисю не знала, чи їй примарилося, але криваво-червоне сяйво очей гаргуйлі здавалося яскравішим, ніж раніше...

Це, мабуть, попередження від господаря! - подумала Цзі Жисю, дивлячись, як Лінь Цзе спускається вниз і поводиться абсолютно безтурботно.

Він, мабуть, бачив підозри й неповагу Руена, але вважав нижче своєї гідності вказати на них, і тому змусив гаргуйлю усунути цього невігласа!

Він навіть не захотів бачити потворні передсмертні муки Руена і знайшов привід піти!

Зачекайте, він насправді не використовував виправдання. Він сказав, що йому потрібно дещо зробити та він повернеться за п'ять хвилин. Хіба він не говорив про той час, коли він піднявся нагору, щоб вбити Руена?!

Це... це саме те, що зробив би чорний маг! Елегантність і зарозумілість, змішані з темною жорстокістю... Це набагато жорстокіше, ніж те, до чого звикли мисливці!

Не дивно, що Уайльд з'явився тут! Уайльд, найвідоміший чорний маг руйнівного рангу за останні роки, повинен бути принаймні добрим другом власника книжкової крамниці...

"Не соромтесь, можете поділитися тими ідеями, про які ви щойно говорили. Я обов'язково постараюся зробити все можливе, щоб допомогти" - сказав Лінь Цзе з доброзичливою посмішкою, повертаючись на своє місце.

Коли вона відвела погляд від кам'яної гаргуйлі, по спині Цзі Чжисю пробіг дрож. "Це... це нічого особливого. Я просто подумала, чи не могли б ви позичити мені іншу книгу... Мені страшенно шкода, що мій підлеглий був таким неввічливим. Але, будь ласка, повірте, це не було моїм наміром."

У цей момент Цзі Чжисю була в повній розгубленості, як маленька дівчинка, яка нічого не знає, замість того, щоб бути холоднокровним мисливцем, який щойно знищив штаб-квартиру штабу "Білого Вовка".

Однак, коли вона побачила людину, яка розмовляла з нею за мить до того, як її вбили, не залишивши по собі жодного сліду, це потрясло її до глибини душі.

Страх, що охопив тіло, був чимось, що неможливо описати. Мало того, для Цзі Чжисю найбільш жахливою була її нездатність навіть відреагувати, коли вона спостерігала за тим, як Руен помирає, не чинячи жодного опору.

Іншими словами, якби вона стала мішенню кам'яної гаргуйлі замість нього, то, швидше за все, вона б безшумно зникла з лиця землі.

Раніше вона ставилася до Лінь Цзе з великою повагою, але тепер вона була в повному трепеті від страху і побожності.

Лінь Цзе хихикнув: "Яке це має відношення до справи, це ж книгарня, зрештою. Просто виберіть, якщо хочете взяти щось в оренду! Хочете поглянути на книжки на цих полицях?"

"Однак, кожен може взяти лише три книги на своє ім'я. Ціни вищі, якщо ви хочете взяти більше. А також вони трохи вищі, якщо ви хочете придбати книги з тих полиць позаду вас" - сказав Лінь Цзе, вказуючи на три полиці позаду Цзі Чжисю. На тих полицях стояли книги, які він вже прочитав і зробив копії.

Цзі Чжисю похитала головою. Як вона могла наважитися випадково сунути свого носа в це безмежне і містичне книгосховище. Досі вона зупинялася лише на пролозі попередньої книги, "Кров і звір".

Вона боялася, що заглиблення в ці заборонені знання може призвести до того, що вона збожеволіє. Наразі вона могла лише чекати, поки її власні здібності зростуть, перш ніж рухатися далі.

"Чи не могли б ви порекомендувати мені відповідну книгу? Моя сила волі дуже слабка" - поклавши руки на коліна, обережно попросила Цзі Чжисю.

Цзі Чжисю була явно зрілою, холодною і відстороненою жінкою у свої двадцять з гаком років, але в цей момент вона поводилася як побите кошеня, яке намагається завоювати прихильність свого господаря.

Лінь Цзе спантеличувала її поведінка.
Чому за ті п'ять хвилин, що мене не було, здається, ніби вона щойно зіткнулася з тигром? Вона навіть розмовляє м'якше, ніж раніше.

Мабуть, вона зазнала удару по психіці.

Лінь Цзе трохи поміркував. Єдиною зміною, яка сталася за цей короткий період, було те, що її підлеглий раптово пішов у невідкладній справі.

У той час, коли Лінь Цзе підіймався нагору, він невиразно чув щось схоже на суперечку.

Якщо це так, то Лінь Цзе припустив, що цей підлеглий вважав, що молодій господині недоречно відвідувати цей занедбаний книжковий магазин. Тому він, мабуть, порадив молодій господині триматися якомога далі від цього "шахрая", але Цзі Чжисю, мабуть, заперечила через довіру, яку побудував Лінь Цзе.

Зрештою, вони розлучилися на поганій ноті, і цей підлеглий, ймовірно, повернувся, щоб повідомити родині про проступки молодої господині.

Хаа... це має сенс. Напевно, саме такий темперамент дозволив молодій панянці зіткнутися з покидьками.

"Якщо це так, то я можу порекомендувати вам одну книгу".

Лінь Цзе підвівся та обшукав полицю, перш ніж витягнути книгу. Він змахнув з неї пил, потім обернувся і з доброю посмішкою сказав. "До речі, ваш підлеглий, здається, трохи помиляється".

"Такі слова, як абсолютна вірність, краще демонструвати вчинками, ніж словами".

Цзі Чжисю відчула, як її серце здригнулося, коли вона згадала про те, що щойно сталося.

Знаки, що передавалися з давніх часів серед білих магів, особливо цей бренд "Вірність", був дуже популярним серед вищого класу і багатих сімей.

Звичайно, кожен маг малював тавро по-своєму, і тільки той, хто створив тавро, знав, як його розвіяти.

Якщо тавро Руена втратило ефективність, це могло означати лише одне -

Гейвуд, білий маг, якого підтримував її батько, можливо, продав метод розвіювання знаку іншим без дозволу.

Лінь Цзе штовхнув книгу через прилавок і сказав: "Інші можуть пройти через пекло, а ти ніколи не зможеш дізнатися, що думають інші, хіба я не правий?"

"Не існує методів, які могли б повністю оголити серце людини перед твоїми очима. Єдине, у що ти можеш вірити та на що можеш покладатися — це ти сама".

"Тож борись! Ніхто не зможе тебе перемогти, коли ти станеш сильною, як сталь".

Цзі Чжисю взяла книгу обома руками, втупившись в обкладинку і пробурмотівши: "Сталь..."

Лінь Цзе посміхнувся і схвально кивнув.

Так, це була книга "Як гартувалася сталь"(1).

"Прочитай її добре. Якщо ти зможеш щось з неї почерпнути, це, безумовно, буде корисно".

"Тоді одного дня, згадуючи свій минулий досвід, ти не відчуватимеш докорів сумління за власну посередність і за те, як до тебе ставляться інші".

"У тебе є своя місія".

Коли Цзі Чжисю вийшла з книгарні й задумано стояла під дощем, слова власника книгарні все ще безперервно відлунювали в її голові.

Вона подивилася на книгу "Сталева рішучість", яку тримала в руці, і повільно перегорнула обкладинку.

У цю мить невідома сила змусила її відчути, що все навколо неї стало зрозумілим.

1. Как закалялась сталь, книга що була написана Миколою Островським та випущена в 1932. Вона розповідала про життя військового, що воював за більшовиків та був сильно поранений, його прийняття себе та ментальний ріст і стали основою сюжету.

Коментарі

lsd124c41_Violet_Evergarden_round_user_avatar_minimalism_f552535c-ac60-4b01-98eb-069ffb626ea5.webp

Neon rain drop

18 квітня 2024

Дяка за переклад ❤️