Хом’як на боці великого герцога Півночі (1)
Хом'як Великого герцога Півночі— Але...
— Так, я слухаю. Можемо продовжити нашу розмову.
Я спітнів і штовхнув Кайла долонею в плече. Принаймні, спробував, бо він не зрушив із місця, наче був скелею.
— Ваша Високосте.
— Так.
— Ваша Високосте?
— Гм?
— Чи справді нам потрібно вести цю розмову саме так?
Дай мені трохи місця, будь ласка! Ти занадто близько!
Я знову спробував відштовхнути його, але цього разу вже обома руками.
Проте Кайл був таким же стійким, як і раніше. Натомість він міцно обхопив мене за талію й притягнув ще ближче.
Тепер він сидів на ліжку, а я в нього на колінах.
Ми, напевно, перебували в такому положенні щонайменше годину й він не виказував жодних ознак неприязні чи роздратування, жодного дискомфорту, попри те, що зверху на ньому сидів здоровий дорослий чоловік.
Було приємно й освіжаюче мати можливість дивитися вниз на Кайла, через якого мені завжди доводилося піднімати голову, але...
Ні! Тільки не так, будь ласка!
— Можеш мене відпустити. Я нікуди не дінусь.
— Я знаю.
Не думаю, що знаєш!
[(-///-)]
Чого ти так соромишся? Все зовсім не так!
— То ти взагалі з іншого світу?
— Так. Може, з далекого майбутнього. Там, звідки я родом, технології більш розвинені, ніж тут, але там немає магії та демонічних звірів.
Кайл трохи гірко посміхнувся при згадці про відсутність магії чи магічних істот. У певному сенсі, це була природна реакція. Зрештою, через ці дві речі йому доводилося жити в постійній війні.
Так чи інакше, як і у випадку із Сен, я розповів йому все, крім того, що це був світ із прочитаного мною роману «Серце зими».
— Зрозуміло...
Звісно, це, в принципі, все ще було правдоподібним поясненням, хоча й наповненим пустими словами.
У своїй безладній розповіді я інколи перераховував причини й наслідки, і були випадки, коли наставало довге мовчання, поки я намагався підібрати правильні слова.
Але Кайл однаково слухав уважніше, ніж будь-хто інший. Навіть якщо моя розповідь здавалася смішною, він жодного разу не підняв брову й не перебив мене.
Він просто мовчки кивав, обіймав мене за талію, притиснувши до себе, ніби цього йому було достатньо. Ніби він міг розжувати й проковтнути будь-яку нісенітницю, яку я можу сказати.
— Отже, підсумовуючи, ти загинув у аварії та був повернутий до життя завдяки прихильності невідомої сутності. Однак у процесі щось пішло не так, і замість людини ти став демонічним звіром.
— Саме так, і технічно це не мої власні здібності були прийняті за магію, а сила того, хто мені допомагає, і саме вона, здається, конфліктує з маною в цьому світі.
— Чи може це бути божественною силою?..
А взагалі існує щось подібне? Це досить специфічний світогляд.
У всякому разі, Кайл кивнув, згадавши, як одного разу мана просто відскочила від мене.
— Ти казав, що маєш зробити диво, щоб повернутися до життя.
— Саме так, я тут, щоб змінити долю... це трохи вигадливий спосіб сказати це… але в принципі так воно і є.
Було трохи незручно казати, що я читав оригінальний твір.
Тож я вирішив просто прикинутися, що мені наснилися якісь «прекогнітивні сни». В будь-якому разі, ті частини, які я прочитав, і те, що мені сказала система, по суті, нічим не відрізняються від оригінальної історії, тобто майбутнього до того, як я його змінив.
— А доля, яку ти сказав, що збираєшся змінити...
— Так. Як я вже казав, ідеться про порятунок життя Вашої Високості. Можливо, це прозвучить трохи образливо, але вві сні, який я бачив, Ваша Високість помер молодим. Тому я подумав, що було б непогано змінити це майбутнє.
— Ти вирішив урятувати мене, щоб жити.
— Саме так.
Я ніяково усміхнувся, розслабляючи своє тіло, притулившись до нього.
— Ось чому ти тоді так сказав. Що у нас «спільна доля».
Кайл на мить замовк, напевно, намагаючись осмислити цю, здавалось би, нелогічну інформацію.
Потім він поплескав мене по спині й запитав:
— Є якась причина, чому ти обрав саме мене? У світі багато людей, і я впевнений, що я не єдиний, хто з'являвся у твоїх снах.
Я поклав підборіддя на плече Кайла, що було майже рівнозначно обіймам, але принаймні я мав перевагу в тому, що він не бачив мого виразу обличчя.
А мені це було дуже потрібно. Я впевнений, що зараз на моєму обличчі дуже дивний вираз.
— Просто…
— ...
— Ти виглядав самотнім.
Єдине, що мені запам'яталося в тій книжці після того, як я кинув її, – це твоя самотність. Як не дивно, та сумна смерть надовго закарбувалась у моїй пам'яті.
— Я подумав, що сумно так помирати, і вирішив, що якщо я можу когось урятувати, то хочу врятувати тебе. Нічого не вдієш, якщо вважатимеш це зарозумілим, але я однаково це зроблю.
— Зрозуміло.
— Але я не думав, що перетворюся на хом'яка. Навіть якщо перед смертю натрапив на нього.
Мало того, що я мертвий, так ще й мої людські права забрали. Якщо подумати, то я тут найбільша жертва.
[☉▽☉)7]
Не чухай голову. Що ти збираєшся робити з цим дурнуватим обмеженням терміну дії «Перевтілення»?
[◐▽◐7]
…Мовчиш, чи не так?
— У тебе чергове одкровення? – запитав Кайл, помітивши, що я замовк і просто дивився в простір.
— Це не стільки одкровення, скільки якась велика... банальна розмова.
[!(▷_◁)!]
Що. Чому. Як.
Чому у тебе такі очі?
— Ну, не можу сказати, що я був таким уже й нещасним. Я зустрів хорошо господаря, і ти добре піклуєшся про мене, хоча я проводжу більше часу як демонічний звір, аніж людина.
— Тоді твій час як людини обмежений.
— Так, зараз це близько чотирьох годин. Але спочатку в мене було лише тридцять хвилин, і ти не можеш собі уявити, як це було важко.
Я продовжив, скаржачись на те, в яку халепу я потрапив через те, що не мав ніякого одягу.
Кайл вибачливо усміхнувся мені, коли я побурчав, що у мене не було навіть сорочки, щоб одягнути, і я ходив босоніж у тому холодному замку.
— Тож у тебе не було іншого вибору, окрім як украсти одяг, а я цього не знав і тому помилково подумав, що ти збоченець.
— ...Я не збоченець! Принаймні я маю почуття власної гідності й не можу просто так ходити голим! До речі, про одяг, будь ласка, дай мені більш пристойний одяг.
— То ти можеш носити светр із собою?
— Тому що він зроблений зі спеціальних матеріалів. Ну, він мені не безкоштовно дістався.
Я віддав светр, який акуратно склав біля ліжка. Я позичив його одяг лише тому, що мені не подобався брутально милий полуничний візерунок.
Кайл подивився на одяг, який він зв'язав сам, і роздратованим тоном заявив:
— Я думав, що вийшло досить добре.
— Ти думаєш, що це доречний одяг для 27-річного чоловіка? Такий?
— Звичайно, я припускав, що мій Кеш'ю буде єдиним, хто носитиме його. Не знаю, як ти, а я вважаю, що це абсолютно чарівно… Гмф.
Рот! Його клятий рот! Я запанікував і затиснув йому рот обома руками, щоб зупинити його.
Ні, як можна називати свого демонічного звіра чарівним, знаючи, що перед тобою дорослий чоловік? Та ще й з таким незворушним виразом обличчя?!
— Я намагаюся сказати, що…
Оскільки його рот був закритий, голос Кайла просочувався крізь мої пальці приглушеним бурмотінням. Відчуття його губ на моїй долоні було м'якшим і теплішим, ніж я очікував, і я швидко відсторонився.
— Коли ти сказав, що ти мій супутник...
— А, тоді, коли я зник уперше...
Я спробував пояснити, що насправді хотів сказати, що я його «хом'як-компаньйон», і що я просто злякався, намагаючись утекти, але він лише розсміявся з моєї безпорадності.
«Це так смішно? Він сьогодні багато сміється...»
Я думав, що він відчує себе зрадженим абощо, буде ставитися до мене як до дивака.
— Хіба це не абсурд?
Кайл похитав головою, тримаючи мене за обидва зап'ястя, ніби боявся, що я впаду.
— Я збрехав би, якби сказав, що я не шокований. Але слухаючи твою історію, я не можу не визнати, що це може бути лише правдою.
Кайл, який невимушено згадав про події минулого, полегшено зітхнув.
— Отже, тобі не сподобалися борошняні черв'яки.
— Так. Будь ласка, більше ніколи не підпускай їх до мене. А ще, якби ти міг хоч трохи стримуватись у своїх поцілунках...
— ...Поцілунках?
— Хіба ти не пам’ятаєш? Кожного разу, коли ти збирався кудись їхати, ти завжди брав мене на руки й цілував щонайменше п'ять разів...
Коли я знову забурчав, я відчув, як його хватка на моєму зап'ясті раптово посилилася, і одразу ж затулив рота.
Кайл не дивився на мене. Кінчики його вух трохи почервоніли, коли він відвернувся. Він здавався збентеженим.
Ну, скільки ж разів він мене вже поцілував? Гадаю, усвідомлення цього дуже сильно вдарило по ньому.
Але.
— Чому ти так соромишся?!
Якщо ти соромитимешся, я почуватимуся дивно!!!
Я зробив крок уперед, щоб розрядити незручну атмосферу.
— Ну, якщо подумати, то Ваша Високість також жертва. Ти просто вважав мене милим і розумним демонічним звіром.
— ...Милим і розумним… – повторив він, відвертаючи голову.
...Що? Хіба я не такий? Що це все значить?
— Ну, він мені сподобався, бо він був дружелюбним.
— ...
— З тобою все гаразд?
Саме тоді настрій у кімнаті змінився.
Рука Кайла, яка тримала моє зап'ястя, піднялась і злегка стиснула моє плече. Його рука відчувалася дивно гарячою крізь мою вільну сорочку.
— Я не думаю, що я став жертвою.
— …
— Хіба ти не казав цього тільки що?
Ні, я не це мав на увазі.
«...Хіба ні?»
Кайл витріщився на мене в моторошній тиші, що настала після цього. Здавалося, ніби він шукав якогось дозволу.
— ...
Я не міг нічого сказати.
Він не примушував мене, і якби я захотів піти, я був вільний це зробити. Навіть якщо я не зрушу з місця, я міг би просто використати свої слова. Я міг би сказати йому, що це занадто, попросити відпустити, відвернутись і скинути із себе цей тягар.
Але я цього не зробив.
Ні. Я не зміг.
— Шу…
Ніби спійманий його поглядом, я міг тільки дивитися на Кайла у відповідь. Він закотив очі, ніби був задоволений, трохи сильніше стиснув руку, якою обіймав мене за плечі, і тихо прошепотів моє ім'я.
Його голова повільно нахилилася ближче.
Я міг лише ошелешено дивитися на нього.
Немов зачарований, одержимий, п'яний.
Або... наче закоханий.
Підтримати Команду
Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!
Коментарі

Cherry Healer
23 березень 2025
Хтось скаже, шо пахне поцілунком, а я скажу, що ТХНЕ обломом🤭 Але як би там не було - вона на вірному шляху. "Проте Кайл був таким же стійким, як і раніше. Натомість він міцно обхопив мене за талію й притягнув ще ближче. Тепер він сидів на ліжку, а я в нього на колінах" - я, звісно, не експерт, але допит, здається проводиться не так😅 "Він просто мовчки кивав, обіймав мене за талію, притиснувши до себе, ніби цього йому було достатньо. Ніби він міг розжувати й проковтнути будь-яку нісенітницю, яку я можу сказати" - ну чим не ідеальний чоловік, а?!🥹 "— Тож у тебе не було іншого вибору, окрім як украсти одяг, а я цього не знав і тому помилково подумав, що ти збоченець" - це та історія із категорії "діти, так я і зустрів вашу маму... тата", але це дітям розказувати не варіант🤣 "— Так. Будь ласка, більше ніколи не підпускай їх до мене. А ще, якби ти міг хоч трохи стримуватись у своїх поцілунках... — ...Поцілунках? — Хіба ти не пам’ятаєш? Кожного разу, коли ти збирався кудись їхати, ти завжди брав мене на руки й цілував щонайменше п'ять разів..." - ой на слизьку стежку ти ступив, Шу. Він-то вже звик до цього, бо коли він стає Кеш'ю, то якось вже не реагує на подібне, у Шу ТУДУМ тільки в людській формі стається, але от Кайл же тільки про все дізнався. Для нього це той ще шок. Дякую за переклад❤️

Sojka
07 липень 2024
Пахне поцілунком 🤭

Alone Fox
03 липень 2024
∠( ᐛ 」∠)_

Алесс Одрі
24 червень 2024
*Вдих* ААААААААААААААААА ДЯКА-ДЯКА-ДЯКА❣❣❣ o(*°///°*)o