Навіть хом’яку потрібна оригінальна робота, щоб насолоджуватись (3)

Хом'як Великого герцога Півночі
Перекладачі:

— Я відчуваю, що зараз помру...

 

Буквально. Мої ноги так боліли, що я більше не відчував їх. Мій зір затуманився, і все, що я міг бачити, – це землисто-коричневий колір землі повсюди.

 

Я навіть подумати не міг, що їзда верхи на коні буде такою виснажливою. Біжить кінь, але чому втомлююся я? Через нерівну поверхню землі, мене навіть нудило. Будь ласка, врятуйте мене.

 

— Потерпи ще трохи, – втішав мене Кайл, почувши мій стогін.

 

Звичайно, мене це не заспокоїло. Подумавши про те, скільки ще годин мені доведеться сьогодні їхати на коні, я відчув, що мені дуже хочеться скасувати «Перевтілення» й повернутися до будинку хом'яка, щоб відпочити.

 

Фух. Таке моє життя. Дивне, виснажливе життя.

 

Похмуро тримаючися за віжки, я почув над собою гучне каркання. В небі кружляли північні ворони, створюючи неприємне відчуття.

 

— Чого це вони так голосно каркають? До нещастя.

 

— ...Ти зазвичай кажеш «каркають»?

 

— Якщо вони нічого не кажуть, то, значить, каркають. 

 

Я похмуро відповів і опустив голову, зосередившись на дорозі.

 

Виїхавши із замку й перетнувши рівнину, ми заїхали в ліс, повний хвойних дерев. Тут і там було багато ярів, тому пересуватися по цій місцевості було нелегко. На стежці могли поміститися лише двоє коней, які їхали пліч-о-пліч.

 

— Не хвилюйся, – прямо сказав Кайл, мабуть, занепокоївшись, побачивши мій вираз обличчя. — Оскільки це розвідка з новими лицарями, ми лише ненадовго заїдемо в ліс, щоб оглянути його, а потім повернемося назад. Випадки, коли ми виходимо за межі невеликої гори, окрім як під час підкорення або розслідувань, рідкісні.

 

— Невеликої гори?..

 

Ви називаєте її невеликою?

 

Я клацнув язиком, дивлячися на скелю, що простяглась удалині.

 

— Що там, за цією скелею?

 

— Ти питаєш про демонічних звірів?

 

— О, ні. Не про них, а про... чи є там якісь села чи ще щось.

 

На це запитання Кайл розсміявся, ніби почуте ним було нісенітницею.

 

— Маєток Блейків – єдине місце на Півночі, де люди можуть вижити. Ну, я впевнений, що натомість є села, де збираються демонічні звірі.

 

— ...Це звучить не дуже смішно. Тоді що там географічно?

 

— За цією горою величезна кам'яниста рівнина зі шматками льоду й де-не-де каміння. За нею – велика гора, а за великою горою – море.

 

Він підняв рукав, щоб захистити моє обличчя від сильного вітру. Це було настільки природно, що я ніяк на це не відреагував.

 

Я нахилив голову й подивився на нього. Побачивши, що він навіть не кліпає повіками від сильного вітру, я прийшов до висновку, що він, схоже, звик до холоду.

 

— Я рідко виїжджаю за межі замерзлого моря. Там важко пересуватися, та й нічого хорошого не варто чекати.

 

Навіть якщо море замерзло, хіба це не звичайне море? Що в ньому такого особливого?

 

— Чому так? Це зона беззаконня чи що?

 

— Так. Це не те місце, з яким може впоратися імперія Мейнгардт. За тим морем навіть мені доведеться ризикувати життям.

 

А що саме там знаходиться?

 

Поки я думав про різні можливості, з'явилася система, яка досі мовчала, і допомогла пояснити.

 

[За Північним морем знаходиться територія, яка називається «Володіння чарівників».]

 

«Володіння чарівників, хах? Звучить не дуже небезпечно, коли чуєш саму лише назву...»

 

Але, судячи з виразу обличчя Кайла, це не так. Ну, я можу подумати про це пізніше. Я ж не збираюся йти туди сьогодні.

 

— Ваша Високосте. Чи варто нам повернути в північно-східному напрямку?

 

Почувши голос позаду, Кайл на мить зупинився й виміряв відстань.

 

Дорога попереду розгалужувалася на дві стежки. Одна з них піднімалася на пагорб на північний схід, а інша спускалася до каньйону на північному заході.

 

Почувши слово «північний схід», лицарі з полегшенням і тривогою почали перешіптуватися між собою.

 

Кайл сказав важким тоном.

 

— Місцевість, де гніздиться віверна, ще не вивчена. Крім того, зараз у них шлюбний період, тому ми повинні уникати північного сходу. Всі, об'їжджайте західний каньйон!

 

...Якщо ми підемо в обхід, чи означає це, що розвідка займе більше часу?

 

Я нервово перевірив час «Перевтілення».

 

[«Перевтілення» буде вимкнено через 20 хвилин.] 

 

Буде не дуже добре, якщо я раптом зникну посеред каньйону... Зітхання. От і настав день, коли я використаю всі свої бали дива.

 

Я швидко купив печиво в горіховій крамниці.

 

[Довговічне жолудеве печиво, споживає 1% оцінки дива. Придбання цього предмета дає відстрочку на 1 годину для навички «Перевтілення».]

 

[Поточна оцінка дива: 25%]

 

Сподіваюся, до кінця експедиції я зможу утримати свої бали вище 20%. Тож, Ваша Високосте, було б чудово повернутися до маєтку протягом шести годин.

 

Я тихо глянув на Кайла, дістав із кишені печиво й з'їв його. Хрускіт. Кайл озирнувся, почувши звук.

 

— Чому ти так ховаєшся?

 

У тебе досить гострий слух. Ти не міг би прикинутися, що нічого не чуєш?

 

— Випробовую на смак життя.

 

Це була стовідсоткова правда.

 

— Я дізнаюся від тебе багато цікавого.

 

Звісно, Кайл сприйняв це як жарт.

 

Я серйозно. Це жолудеве печиво я купив ціною власного життя. Хоча воно дуже смачне, але після нього залишається сухість у роті...

 

— У будь-якому випадку, я не збираюся ділитися з тобою.

 

Червоні очі Кайла дивилися на мене так, ніби він був здивований.

 

— Нічого страшного. Важливіше те, що…

 

Він ніжно стиснув моє підборіддя й повернув його вбік. Я пробурмотів:

 

— Що?

 

Я озирнувся в напрямку, який Кайл указав мені за допомогою мого обличчя.

 

— Он там. Бачиш ті кущі?

 

Мої очі, які колись безцільно блукали навколо, зупинилися на чомусь блискучому в кущах. Кілька пар круглих очей дивилися в наш бік.

 

Це були пухнасті тварини, яких можна було тримати на обох долонях. Менші за собаку, але трохи більші за мишу. На лобі між круглими вухами був короткий ріг.

 

Я ніколи раніше не бачив цих тварин, і все ж вони здавалися мені напрочуд знайомими...

 

— Це північні польові миші.

 

Що?

 

— Так вони виглядають після того, як виростять у своєму серці камінь мани. Щоправда, вони трохи менші за інших демонічних звірів Півночі.

 

Це не так. Зазвичай миша такого розміру вважається дуже великою.

 

— Вони відносно тихі, якщо не турбувати їх першими. Саме в цьому районі я вперше зустрів Кеш'ю.

 

Тон голосу Кайла миттєво став м'якшим. Вираз його обличчя також поступово пом'якшувався, коли він думав про милого демонічного звіра, який чекав на нього в замку...

 

Забудь про нього. Хіба ти не бачиш, що те миле демонічне звірятко страждає тут прямо зараз через болі в м'язах.

 

[Поточний статус володіння: 198❤️.]

 

Забудь про те, що я казав раніше.

 

Думай про мене більше. Ці два серця варті того.

 

— Може спробувати знайти йому пару?

 

...Гм. Зачекай, що ти щойно сказав?

 

Я поспішно заперечив, як тільки він почав щось бурмотіти.

 

— Ні!

 

— ...

 

— Безумовно, ні. Не треба навіть думати про злягання між демонічними звірами!

 

— Північні польові миші зазвичай досить активні.

 

— Це північні миші, а Кеш'ю – домашній демонічний звір. Він розвивається повільно й ще навіть не виростив каменя мани. Що, якщо ти принесеш йому пару, а вона з'їсть його?

 

Я не маю наміру ділитися своїм будинком, яким би великим він не був. Я категорично проти сусідів по кімнаті.

 

— Звісно, ти можеш взяти ще одного, якщо хочеш побачити Кеш'ю мертвим наступного ж дня.

 

Якщо цей день коли-небудь настане, я сам тебе вб'ю й утечу звідси. Ти зрозумів?

 

Кайл розчаровано кивнув під моїм пильним поглядом.

 

— ...Це має сенс. Я розумію. Як тільки я повернуся, я зустрінуся з чарівниками, щоб спланувати ін'єкцію енергії мани.

 

Сподіваюся, від цього не буде ніяких побічних ефектів.

 

Я нагадуватиму шахрая, якщо скажу, що немає потреби вводити ману? Я подивився на нього із задумливим виразом обличчя, а потім глянув на групу мишей.

 

«Хіба я не звичайний, типовий хом'як?»

 

Це тому що я не маю каменю мани в серці й не маю ніякого видимого росту. Підозрюю, що я ніколи не зможу вирости таким великим, як ті миші...

 

— Як і очікувалося, – промовив Кайл, дивлячись на польових мишей, — Немає жодної такої ж милої, як Кеш'ю.

 

Як і очікувалося від цього хом'ячого отаку.

 

[Поточний статус володіння: 200❤️.]

 

Утім, поки ти щасливий…

 

Завдяки цьому я зміг придбати «Енциклопедію демонічних звірів». Я вдав, що потягнувся, і тихо дістав енциклопедію.

 

— Добре, тепер подивимось...

 

— Що це?

 

— Необхідний підручник для фахівця з демонічних звірів, «Енциклопедія демонічних звірів». Цю книгу я викупив у мого старанного вчителя, який до того ж має трохи сварливий характер.

 

[┗|`O′|┛]

 

Що? Це правда. Ти забрала всі мої серця, тож мовчи.

 

Кайл трохи пригальмував, щоб мені було зручніше читати книгу. Чим глибше ми заглиблювалися в каньйон, тим темнішим ставало навколо. Лицарі змінили стрій і запалили факели.

 

Що ж, подивимось...

 

— Гоблін, огр, віверна... ведмідь, єдиноріг? Який різноманітний набір звірів. Північна отруйна змія, лісовий вугор? Звідки в лісі вугор?

 

У цьому світі справді багато дивних речей. У порівнянні з ним, Корея цілком звичайне місце.

 

— О, ось вони. Північні польові миші.

 

Словосполучення «польові миші» привернуло увагу Кайла.

 

— Північні польові миші – один з найменш загрозливих видів, що може похвалитися посередніми фізичними здібностями… Вау, а це не занадто жорстко?

 

Системо, ти що, не можеш нормально виконувати свою роботу? Думаєш я не помітив?

 

Це явно помста.

 

[( ̄︶ ̄)]

 

— І?

 

— Порівняно з іншими демонічними звірами, процес розвитку каменю мани в них складніший, але коли він розвинеться, звір зможе використовувати просту магію. Загалом магію землі...

 

Потім я замовк. У моїй голові промайнуло зловісне передчуття.

 

Ти ж не змушуватимеш мене потім вивчати якусь магію, правда? Мені вже й так не по собі від того, що я став хом'яком…

 

[(⊙ˍ⊙)]

 

«Ні, чому в тебе такий здивований вираз…»

 

Бац!

 

У цю мить приблизно за десять кроків перед нами впав величезний камінь, струснувши землю.

 

Не кажи мені...

 

— Зміна в оборонний стрій!

 

Кайл простягнув руку й закрив книгу в моїх руках.

 

— Шу. Відтепер все, що я скажу – наказ, непокора не допустима.

 

Я відчув, як на моєму тілі виступили сироти. Перш ніж я встиг відповісти «Так», Кайл швидко промовив:

 

— Що б не сталося, не злазь із коня.

 

З цими словами він зіскочив із коня й витягнув меча з піхов.

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

11 лютий 2025

О, Шу потрапить у справжню битву. Поки Кайл з ним я за нього не перживаю, але... чи вкладуться вони тепер у час дії перевтілення? Знаючи закони жанру, може статись так, що вони взагалі дессь застрягнуть посеред лісу, відокремлені від інших лицарів. "Я навіть подумати не міг, що їзда верхи на коні буде такою виснажливою. Біжить кінь, але чому втомлююся я? Через нерівну поверхню землі, мене навіть нудило. Будь ласка, врятуйте мене" - мабуть ще й дупця з непривички болить😆 "Він підняв рукав, щоб захистити моє обличчя від сильного вітру. Це було настільки природно, що я ніяк на це не відреагував" - я вже теж якось перестала реагувати на цей його прояв турботи. "Він ніжно стиснув моє підборіддя й повернув його вбік" - бачить бог, я думала Кайл щось інше зробить. Спробує забрати печиво, наприклад...😏🤭 "Забудь про нього. Хіба ти не бачиш, що те миле демонічне звірятко страждає тут прямо зараз через болі в м'язах. [Поточний статус володіння: 198❤️.] Забудь про те, що я казав раніше" - хпха маршрут перелаштований. "— Може спробувати знайти йому пару? ...Гм. Зачекай, що ти щойно сказав?" - в нього вже є, але для цього поки рано. Дякую за переклад❤️

lsd124c41_attack_on_titan_mikasa_user_avatar_round_minimalism_a604055c-c5a0-4eef-b7e9-7b8ea582b096.webp

Hisako

16 грудень 2024

оой щось починається. але я вже занадто сильно порушив мої "біоритми", як каже вчителька з біології, і це, мабуть, неприпустимо, бо я відмінник. тому я скоріш за все піду спати, і поставлю телефон на зарядку, бо він, бідненький, вже 2 дня не заряджався