Звуки хом'яка посеред ночі (2)

Хом'як Великого герцога Півночі
Перекладачі:

Після реінкарнації мене назвали Кеш'ю.

 

…Хто в біса вибрав це ім'я?

 

З багатьох імен у світі, чому його назвали саме «Кеш'ю»?

 

Це нічим не відрізнятиметься від того, щоб когось назвати як рагу з кімчі, смажений рис, омуріс, рисова локшина з водоростями, рубаний стейк, смажене крабове каррі…

 

«…Я повинен зупинитися.»

 

Зрештою, відколи я став клятим хом’яком, моїх людських прав зреклися.

 

Я виріс як кактус на пустирі, випустив гру, але тепер я хом'як. Я не міг навіть згадати про багатство та славу. Жаль, про який я на деякий час забув, знову почав підкрадатися.

 

Так. Було прислів’я: життя краще, навіть якщо ти катаєшся полем, повним собачого лайна, тому що принаймні тобі пощастило залишитися живим. Навіть якщо у романі, який я читав напівсонним та кинув на півдорозі.

 

Але чому!

 

З усіх персонажів! 

 

Гризун!

 

Гризун!!!

 

Мені довелося стати клятим гризуном!

 

[Синхронізацію завершено!]

 

Гаразд. Скажи щось. Нужбо залиш сотні символів і поясни, чому я став хом’яком.

 

[Це була єдина вакансія!~(˘▾˘~)]

 

Ти мене дражниш?

 

Поки я скрипів зубами, Кайл обережно посадив мене назад у нову клітку.

 

— Кеш'ю? Чому ти такий пасивний? Хочеш відпочити?

 

«Саме так. Зараз є багато речей, про які варто подумати, тому навіть не турбуй мене.»

Я штовхнув долоню Кайла маленькою ніжкою. Мені треба поговорити з тією клятою системою, геть!

 

Але він нахилив голову і поглянув на мене з серйозним виразом обличчя, а потім обережно посадив мене в нову клітку, яку підготували заздалегідь. 

 

— Цього не достатньо, але я приготував для тебе будиночок. Відпочинь тут.

 

Кайл усміхнувся. Це була усмішка, дуже дружня усмішка, яка не пасувала до його холодного обличчя.

 

«Щось не так? Тобі не підходить.»

 

Поводься нормально.

 

Я пискнув і оглянув будиночок для хом’яка, який він для мене заздалегідь приготував.

 

«Це занадто…»

 

Вона занадто велика.

 

Триповерхова клітка для хом'яків була вище столу.

 

Каркас був зроблений з масиву дерева, а дах був арочним. Він навіть був прикрашений чудовим червоним коштовним каменем у центрі.

 

Усередині були ретельно прикрашені подушки, миска для корму, яка виблискувала настільки яскраво, що здалеку її можна було прийняти за прикрасу, тирса, яка виглядала м’якою, усілякі іграшки, гірки та колеса…

 

Це було занадто розкішно.

 

Я ніколи в житті не бачив такого екстравагантного будиночка для хом’яків. Крім того, прикраси, вигравірувані на кожній рамі, були надто блискучими.

 

«…Ти поклав золото в будинок хом’яка?»

 

Раніше я жив у вузькій квартирі-студії, де вікно на протилежному боці, здавалося, тряслося кожного разу, коли я відкривав двері. Побачивши такий триповерховий будиночок, я так розгубився. Звичайно, за мірками хом'яка.

 

[Великий герцог є третім найбагатшим дворянином в Імперії.]

 

Здається це правда. Щоб зробити такий будиночок лише для одного хом’яка, треба бути досить багатим або без розуму від гризунів… Він має бути багатим божевільним.

 

— У будь-якому випадку, ти повинен відпочити. Завтра я прийду до тебе.

Я глибоко вдихнув. Я не кивав і не дивився на нього. Хом’яки, які можуть зрозуміти слова людини, викликають підозру. Це було заборонено.

 

Я присів у куток і згорнувся калачиком. Залиш мене і йди. Йди спати.

 

— Кеш'ю.

 

— …

 

— Солодких снів.

 

«Солодких снів моїй дупі».

 

Для мене це був просто кошмар.

 

***

 

Нарешті настала тиша після того, як той клятий любитель хом’яків повернувся до своєї спальні.

 

А тепер давайте проведемо ретельний допит.

 

Гей, ти!

 

[〣(ºΔº)〣]

 

Я в «Серці зими»?

 

[Так, правильно!  (*>▽<)ノシ]

 

І цією людиною є Великий герцог Блейк, який помирає ще до середини роману.

 

[Кайл Джейн Мейнгардт.  Йому залишився приблизно місяць до передбачуваного часу смерті.]

 

Хіба це не був трюк? Головна жіноча роль…

 

[Її ім'я Серена.]

 

У системному вікні з’явилося повне ім’я та обличчя Серени.

Це була жінка із зеленими очима та яскравим каштановим волоссям. Її обличчя виглядало так, ніби вона була такого ж віку, як і я, а її вбрання було досить пошарпаним. 

 

Якщо подумати, Серена з оригінальної історії сказала, що після перевтілення вона втекла з нетрів завдяки своєму інтелекту та манерам.

До того часу вона не мала імені. Ім'я Серена передавалося імператриці з покоління в покоління. Однак зараз вона не була імператрицею; вона була простою нікому невідомою жінкою.

 

Почекай хвилинку. Але цього разу я перевтілився, так?

 

Чи можуть дві людини перевтілитися в одному творі?

 

[Серена не перевтілилася!]

 

[Ідентичність перевтіленого змінилася.]

 

[Оцінка дива тепер становить 1%]

 

Я сидів у колесі й серйозно дивився на вікно системи. Звичайно, я не міг схрестити свої короткі ноги, тому я просто потер підборіддя своїми крихітними лапками.

 

«Це турбує мене вже деякий час. Що таке «диво»?»

 

[Вам судилося померти.]

 

Не було потворних смайлів, і лише одне речення сяяло моторошним блакитним відтінком.

 

«...Приречений померти».

 

Це нагадало мені бліде світло фар, що мчали на мене, скрип коліс об землю, як моє тіло пливло…

 

[Але перед вашою смертю втрутилася я!]

 

Система старалася ретельно все пояснити. 

 

[Ваше оригінальне тіло в комі. Вашої смерті неможливо уникнути, якщо ми не змінимо долю вашої душі. Я збиратиму інформацію з вашого мозку та шукатиму найкращі дані, які допоможуть вам вижити. Якщо ви поставите ціль, буде отримано спеціальний квест.]

 

Ось що це означало.

 

[Збільште оцінку дива, і ви виживете!]

 

Я маю на увазі, ти збираєшся врятувати мене?

 

Хто ти? Ти Бог?

 

[Недостатньо, щоб викликати диво!]

 

Я думаю... що ні. Навіть якщо системне вікно викривлене, давай серйозно. Оцінка Дива – це те, що я міг би зібрати, бігаючи на власних ногах, але в очах системи хом’яки талановитіші та багатші. У тебе є совість?

 

[อิ_อี;]

 

Ти кажеш мені робити дива, тому що я не можу заробляти гроші? Я Мойсей? Га? Ти думаєш, що я Мойсей? Ти хочеш, щоб я розділив море?

 

Мої гроші. Світле майбутнє. Тепер я маю повернути своє життя та права людини. Я не хочу померти від старості в тілі хом'яка.

 

Я стиснув свій маленький кулачок. Іншого шляху не було, адже я вже став хом’яком.

 

[Ви бажаєте поставити мету?]

 

Диво і мета.

 

Отже, суть системи полягала в тому, щоб змінити долю світу в «Серці зими» і зібрати її силу, щоб змінити мою долю.

 

Коли я замість Серени перевтілився (в хом'яка), оцінка дива зросла. Чи не зросте число знову, якщо я спричиню подію, яка б нізащо не сталася?

 

Але була проблема. Тобто цей роман я кинув на півдорозі. Я закрив книгу, як тільки помер персонаж, якому я симпатизував.

 

Тому я не знаю кінця історії. Я не знаю, хто виживе, а хто помре, тож як я можу змінити сюжет… Хвилинку.

 

«Кайл!»

 

Так, Кайл Джейн Мейнгардт. Чоловік, який помре через місяць.

 

«А що, якби Кайла врятували?»

 

Не було більшого дива, ніж подолання смерті!

 

Гаразд. Подобалося мені це чи ні, але Кайл став моїм власником, і навіть коли я був читачем, я не хотів, щоб він так нещасно помер.

 

Ось що змусило мене кинути. Чоловік, який піклувався про її благополуччя, поки не загинув від рук жінки, яку кохав.

 

«Гей, як щодо порятунку Кайла? Це саме по собі диво».

 

[Вибір мети завершено: Врятувати Кайла Джейна Мейнгардта.]

 

[Вибір квесту…]

 

У мене було дивне відчуття.

 

Якби я врятував хлопця, який мав померти, я б повернувся? Я хотів запитати, чи можливо це взагалі, але це було безглуздо, тому що з того моменту, як я став хом'яком, все було таким абсурдним. 

 

Попереду буде довгий шлях, але спробуємо вижити. І ти, і я.

 

Спочатку дай мені квест, який відповідає рівню складності, пані Системо. Я нічого не можу зробити зі своїм нинішнім тілом. Щонайбільше, я не зможу прожити більше п’яти років після того, як викликав інтерес Великого герцога Півночі, і я не буду їздити на цьому колесі, тому що моє тіло болить.

 

Після кількох хвилин мовчання система представила перший квест.

 

[Станьмо хом’яком-компаньйоном!  (ง˙∇˙)ว]

 

Коли я махнув своєю маленькою лапкою в повітрі, вона продовжила говорити.

 

[Спробуйте стати хорошим другом як людина, а не як теплий товариш хом’як!]

 

[Нагорода: маленьке диво, шанс врятувати людство.]

 

«Чому стати хом’яком-компаньйоном було б дивом? Здавалося б, хом’як, якого він виховував, був поганим хлопцем, чи не так?»

 

[´•̥︿•̥')⁾⁾]

 

Ти серйозно?

 

Іншого шляху не було.

 

[Кайл подивився на свої закривавлені руки. Хоча це був ще молодий звір, він жив безплідним північним життям. Не дивно, що його нелегко приручити. На його холодному кам'яному обличчі промайнуло легке розчарування.]

 

В моїй голові появлялися речення, які, як я вважав, були текстом оригінального роману.

 

«...Щось подібне траплялося?»

 

Вірніше, він з самого початку намагався виростити звіра?

 

Зрештою, Північ не була придатною для життя землею. Навіть якби ви вигнали деяких звірів і побудували дім, ви б не змогли вбити всіх звірів, до яких могли б потрапити.

 

Мабуть, існували якісь демонічні звірі, які були дружніми до людей, і він, мабуть, хотів виростити милого. Навіть якби це був не звір-компаньйон, не дивно було б сподіватися на дві перемоги.

 

[«Так, чому б вам просто не залишити його позаду?»

 

Кайл відповів на слова лицаря.

 

«Ви маєте на увазі дозволити йому померти?»]

 

«Кайл першим простягнув руку».

 

…Гаразд, добре, я не відмовлюся. Я роблю це, щоб звести кінці з кінцями. Мені навіть не потрібно його кусати, якщо він не триматиме мене догори ногами і не трястиме.

 

Перш за все, я людина, а не хом'як. Я не буду робити нічого варварського.

 

[(ʃƪ˘³˘)(´ε`ʃƪ) ?]

 

Ні, я не хочу, щоб він цілував мене.

 

Лежачи, я продовжував думати про дружню усмішку, яку Кайл показав мені раніше.

 

«Ти так любиш тварин?»

 

Це не пасувало до особистості холодного Великого герцога Півночі, у якого не було ні крові, ні сліз. Якби лицарі це побачили, вони б здивувалися. Вони навіть могли подумати, що він демонічний звір у шкурі Кайла…

 

Коли я дозволив своїм думкам блукати, я заснув, не усвідомлюючи цього. Було стільки всього, що було неминуче, що я заснув, наче втратив свідомість.

 

***

 

— ...

 

Як довго я спав? Коли я прокинувся, наступного дня вже був обід… Почекайте, обід? Вже полудень?

 

[Хом'як спить в середньому 13-14 годин!]

 

Я розплющив очі розміром з горошину і подивився на системне вікно. Я спав 13 годин, і одна сторона моєї шерсті приплющилася.

 

Коли я спробував це виправити, великі двері, які були в кілька десятків разів більші за моє тіло, відчинилися. Звичайно, єдиний, хто міг би увійти в цю кімнату без стуку…

 

— Кеш'ю.

 

Це був той чоловік.

 

Коментарі

lsd124c41_steins_gate_kurisu_makise_user_avatar_minimalism_40412edc-7d63-4472-a95f-265da1d76416.webp

Alone Fox

23 січня 2024

Було б чудово якби фрази які говорить головний персонаж якось виділяли ,бо не зрозуміло де він подумки говорить,з системою і де просто опис ситуації

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

NiolletSomiador

10 квітня 2024

На жаль, я не можу цього зробити. Я намагаюся відповідати стилю тексту оригіналу та англійського перекладу.