Колишня дружина Цього Високоповажного — примхлива панна

Шановні поціновувачі ерхи, наша команда шукає перекладача з англійської. Будемо раді всім охочим віком 18+! Відгукуватися можна в коментарях до розділу або ж в пп у телеграмі @kira_snowfall

Є Вансі був приголомшений цими словами, але не розгнівався та, зібравшись із думками, пояснив:

— Ви неправильно зрозуміли. Я прибув сюди за наказом голови ордена, аби викупити дещо з павільйона Сюаньюань, я не слідував за вами.Мо Жань із Чу Ваньніном перезирнулися. Та божественна зброя.


Наньґон Си махнув винним глеком, який тримав у руці, його обличчя геть спохмурніло.

— То тепер батько посилає тебе за своїми речами, га? А я хіба безрукий і безногий, що не впорався би з цим?

— А-Си... Я не це мав на увазі...

— Хто дозволив тобі так мене називати? — Наньґон Си грізно насупив брови, у його очах тріскотіли блискавки. — Пане Є, не смій бути нахабним зі мною тільки тому, що батько достатньо сліпий, аби довіряти тобі... Невже самому не огидно?

— Я називаю тебе так за велінням голови ордену. Якщо тобі щось не до вподоби, обговори цю тему з ним. — Є Вансі зробив паузу. — Який сенс зриватися на мені?

— Не використовуй батька, щоб тиснути на мене! — Наньґон Си глибоко вдихнув, повертаючи собі самовладання. Холодне світло відбивалося в його темних очах, наче сріблястий місяць у затягнутому димом нічному небі.

— Пане Є, — він наче силою виштовхнув це звертання. — Боюся, що батько звелів вам називати мене А-Си, тому що має певні помилкові уявлення про ваше положення в ордені. Раджу вам пам'ятати своє місце. З малої іскри велике полум’я не розгориться. Урешті-решт, як не старайтеся, ви від народження мені нерівня.

Тінь смутку промайнула на витонченому обличчі Є Вансі. Він опустив густу завісу своїх вій.

— Молодий господар має рацію, — тихо відповів юнак. — Проте я... ніколи в житті не рівняв себе з вами.

Зміна форми звертання трохи задобрила Наньґон Си. Він зробив кілька ковтків міцного, пряного вина, та, щоб дійсно сп’яніти, йому треба було набаго більше. Панич іще якийсь час витріщався на Є Вансі, потім презирливо форкнув і махнув рукою.

— Тобі це й не під силу. Тільки поглянь на себе. Ну як ти можеш стати…

Він запнувся, аби не сказати чогось зайвого на людях, та різко стис губи й не зронив більше ні слова.

Запала довга тиша.

Є Вансі ж після всіх образ і принижень залишився стояти з опущеними віями. Ніхто не знав, чи таївся в його очах гнів або сором. Юрба бачила лише спокійне ласкаве обличчя — безстрашне, але стримане.

Атмосфера була нестерпно незручною.

Наньґон Си якийсь час незграбно роззирався по сторонах, поки його погляд не зупинився на жінці за спиною Є Вансі. Ніби намагаючись перекрити свій промах, він прочистив горло й указав на неї підборіддям.

— Урятував її?

— Мгм.
— Звідки вона взагалі? Не варто допомагати невідомо кому.

— Усе гаразд. Вона з аукціону Сюаньюань.

Наньґон Си не мав жодного інтересу до торгів і не витрачав сили на те, щоб дізнатися, як вони пройшли. Утім він щиро здивувався, почувши, що Сон Цьовтон була одним із лотів. Його спочатку байдужий погляд погострішав, коли він ретельно вивчав обличчя дівчини.

— То воно з кістяних рабів чи з ласих кістяних метеликів? 

У світі заклинацтва лише дві категорії людей підлягали купівлі й продажу: ласі кістяні метелики та кістяні раби.

До кістяних рабів належали народжені від союзів людей та демонів. Через страх перед їхньою нелюдською природою, заклиначі знищували їхнє духовне ядро та накладали прокляту невільницьку мітку між лопатками нещасного, перетворюючи того на раба.

Однак такі раби були досить дешевими та не надто рідкісними. Зазвичай вони ставали слугами у великих орденах або живими іграшками для багатих та впливових панів. Павільйон Сюаньюань не морочився би продажем такого банального товару.

Як і очікувалося, Є Вансі відповів:

— Ласий кістяний метелик.

Зацікавлений Наньґон Си оминув Є Вансі, щоб оглянути Сон Цьовтон. Він обійшов її по колу, наче роздивлявся товар на ринку, і насупив брови.

— Що це в нього з ногою? Воно браковане чи що?

— Вона постраждала, коли її схопили. Ми застосували цілющу мазь, але рана ще не загоїлася, — відповів Є Вансі. — Тому ми не можемо занадто довго йти та сподівалися переночувати тут.

Наньґон Си промовчав, лише зіщулив очі. Раптом він знічев’я нахилився до шиї Сон Цьовтон та понюхав її, як дикий вовк. Розпусний жест так налякав дівчину, що вона, геть сполотнівши, завмерла на місці, тримаючись за край свого одягу, ніби ось-ось знепритомніє.

— За запахом нічим не відрізняється від звичайної людини, — Наньґон Си втер носа та чхнув. — Якась парфумована пудра... 

Панич помахав рукою та недбало спитав:

— Скільки?

— П'ятдесят мільйонів.

— Сріблом?

— Золотом.

Наньґон Си вирячив очі.

— Є Вансі, ти збожеволів? Ти хоч знаєш, скільки першосортних точильних каменів на ці гроші можна купити? А ти придбав мені бісову дівку? Думаєш, що можеш розпоряджатися грошима ордену, як заманеться?

— Я не чіпав гроші ордену, — Є Вансі зробив паузу. — І я купив її не для тебе.

— Ти!.. — лють, що тільки-но вгамувалася, розпалилася знову. — Он воно як! — прогарчав Наньґон Си. Він свердлив Сон Цьовтон гнівним поглядом. Особливо дратувала вуаль, що закривала її обличчя. І що довше він дивився на неї, то сильніше лютував.

— Агов ти, ану зніми цю кляту ганчірку! — наказав він.

Налякана Сон Цьовтон міцно вчепилася в рукав Є Вансі.

— Пане Є, — жалісливо пискнула дівчина, ховаючись у нього за спиною. — Я… я не хочу…

Є Вансі мав струнку фігуру й був не таким високим і м’язистим, як Наньґон Си. Але, коли він підняв погляд на Наньґон Си, у його очах не було страху.

— Молодий господарю, вона не хоче. Облиште її.

— Ти забагато патякаєш. Ти врятував цю дівчину, тож вона завдячує життям ордену Жуфен, а значить має мене слухатися. Знімай!

— Урятував. Та одразу після цього я подарував їй свободу, — відповів Є Вансі.  — Тож, будь ласка, не примушуйте її, молодий господарю.

— То ти у нас добра душа, Є Вансі! — Наньґон Си в гніві вдарив дверну лутку кулаком. — За кого ти мене маєш? Я таки натовчу тобі пику сьогодні! Сказано зняти ганчірку, значить треба зняти! Якщо вона це зробить, я дозволю вам залишитися на ніч, а інакше вимітайтеся до бісової матері!

Є Вансі непомітно зітхнув й обернувся до Сон Цьовтон.

— Ходімо звідси.

Цього разу не лише Наньґон Си забракло повітря. Є Вансі мав при собі божественну духовну зброю, тому Мо Жань із Чу Ваньніном у жодному разі не могли дозволити йому піти.

— Зупини його, — миттєво скомандував Чу Ваньнін.

— Гаразд, гаразд. — Мо Жань якраз збирався це зробити, але трохи забарився. — Зупинити… І що запропонувати натомість? Їм справді потрібна ночівля й відпочинок.

— Запропонуй йому половину нашої кімнати.
— Ем, — Мо Жань чомусь відчув себе ніяково. — Це напевно не дуже прийнятно.

Чу Ваньнін подивився на нього знизу вверх. 

— Чому ні?

— Є певні речі, яких Учитель не знає. Нам краще не ночувати разом із ним. Та й він все одно не погодиться на це, бо насправді...

Мо Жань тільки-но підібрався до найважливішого, як його перервав гуркіт: Наньґон Си перекинув стіл. Чашки й тарілки зі звоном попадали на підлогу. А потім панич підтягнув до себе табуретку й, наступивши на неї ногою, проревів:

— Хто вас відпускав?! Я бачу, ви бунтувати здумали?! Хутко повернулися назад!

Тепер навіть помічники Наньґон Си виглядали трохи збентеженими.

Молодий пане… Хіба ви не сказали їм забиратися?

Однак Є Вансі, здається, давно звик до безглуздих провокацій Наньґон Си. Він удав, що не почув цей рик і, м'яко поплескавши Сон Цьовтон по плечу, подав їй знак ігнорувати божевільного позаду них.

— Є Вансі!

Є Вансі не відповів.

— Є Вансі!!!

Знову жодної відповіді.

— Є! Ван! Сі!

Вена на скроні Є Вансі запульсувала, і він, не стримавшись, розвернувся. І одразу побачив винний глек, який летів прямо йому в обличчя. Його зіниці звузилися, юнак Уже був готовий ухилитися, коли перед ним пронеслася розмита біла пляма.

— Ай!

Дзвінкий болісний скрик приголомшив усіх присутніх, особливо Є Вансі та Наньґон Си.

Сон Цьовтон закрила собою Є Вансі. Важкий глек із червоної глини поранив її чоло, кров хлинула рікою. Дівчина торкнулася порізу тремтливою, блідою, мов нефрит, рукою та заплакала від болю.

— Не чіпай. Дай погляну.

— Я в порядку. Головне, що пана не зачепило...

— Хочеш поговорити — говори, навіщо глеками кидатися? — розлючено спитав Є Вансі, з обвинуваченням глянувши на молодого господаря, після чого звернувся до слуг: — Принесіть ліки дзіньчван*.

Засіб, що належить до традиційної китайської медицини й застосовується для загоєння ран.

— Пане, вони закінчилися, — тихо промовив один із них. — Я можу піти придбати ще.

Наньґон Си також не очікував цього. Він намагався зберігати спокій, але в його очах виднілася провина.

— У мене є трохи... — із незворушним обличчям пробурмотів він. — А-Лань, принеси мою сумку з ліками.

Є Вансі, усе ще розлючений, стис губи в тонку лінію та ігнорував його.

Якийсь час Наньґон Си з маленькою пляшечкою в руках просто стояв нерухомо. Однак Є Вансі навіть не глянув на нього. Не витримавши, Наньґон Си грубо пхнув ліки в руки Сон Цьовтон.

— Ось. Візьми, якщо хочеш, мені все одно.

Сон Цьовтон була схожою на налякане оленя. Вона непевно поглянула на Є Вансі й узяла ліки лише тоді, коли побачила, що він мовчить та не зупиняє її. Потім дівчина схилила голову, уклоняючись своєму кривднику, і тихо промовила:

— Дякую, пане Наньґон.

Наньґон Си не очікував подяки від тієї, кому він ледь не розтрощив череп, тому на якусь мить приголомшено застиг. Отямившись, юнак махнув рукою й ніяково закашляв.

— Нема за що.

Тієї ночі Є Вансі зі своєю групою таки залишилися тут.

Безліч свічок мерехтіли в заїзді, як розсипані по небу зірки.

Мо Жань, занурений у власні думки, сидів біля вікна, спершись щокою на руку. З його переродження минуло вже майже два роки, і багато подій досить сильно відрізнялися від того, що він бачив у минулому житті. Це було так дивно — спостерігати за тим, як ті самі люди вчиняють по-іншому.

Сон Цьовтон, Є Вансі, Буґвей… Із плином часу йому знову траплялися знайомі з минулого життя люди й речі. Однак цього разу він нізащо не одружиться на Сон Цьовтон. Є Вансі ж скоро буде відомим в усьому заклинацькому світі, поступаючись славою лише Чу Ваньнінові.

І ще Буґвей. Хвилювання наповнило груди Мо Жаня, щойно той згадав клинок, який супроводжував його в минулому житті.

— Учителю.

— Так?

— Ви вже годину працюєте над тим талісманом. Ще не готово?

— Готово, — у тьмяному світлі свічки Чу Ваньнін вивів пензлем останні деталі. На папері красувалося витончене кіноварне зображення величного дракона.

Мо Жань підійшов, аби подивитися ближче.

— Що це?

— Техніка Злітаючого Дракона.

— А що вона робить?

— Вона виявляє сліди всіх заклинань, застосованих на певній площі. Якщо наш загадковий зловмисник хоче перевірити духовні сутності інших за допомогою божественної зброї, на клинку мав залишитися слід. У такий спосіб ми дізнаємося, чи була поява меча збігом, а чи частиною його плану.

— Овва! Така чудова техніка, чому Вчитель не застосував її в павільйоні Сюаньюань?

— Ти зрозумієш, коли я пробуджу його.

Чу Ваньнін проколов свій палець та вимазав кров'ю луску намальованого дракончика. Той миттєво засяяв золотом, жваво роззираючись та рухаючи хвостиком.

— Ти справжній дракон? — спитав Чу Ваньнін.

Писклявий голос пролунав із паперу:

— Так-так, цей високоповажний справжній дракон.

— Доведи.

— Дурний смертний! Які можуть бути сумніви?

— Я повірю тобі, якщо зможеш зістрибнути з цієї сторінки.

— А що тут складного?! Дай цьому високоповажному хвилинку! Хах!
Спалахнуло золоте світло, і могутній дракончик розміром з долоню вистрибнув з паперу, звиваючись та шкірячи ікла. Задоволений собою, він кружляв навколо Чу Ваньніна й голосно вихвалявся:

— Ха-ха-ха, я великий справжній дракон! Великий і справжній! Я знаю багато таємниць — просто безліч! А тобі не скажу, нічого не скажу — тобі не скажу!

Прозорі, мов крижані озера, очі Чу Ваньніна змірили дрібного вугра холодним поглядом. Накривши його рукою, Учитель обернувся до Мо Жаня з незворушним виразом обличчя.

— Розумієш?

— Розумію...

— Пусти мене! Дурний смертний! Ти помнеш вуса цього високоповажного!

Чу Ваньнін безцеремонно ткнув обернену лусочку* на шиї дракона, якраз ту, що була зафарбована його кров'ю.

— Стули пельку та берися до роботи.

逆鳞 (nì lín) — у китайській міфології, особлива лусочка на тілі дракона, що росте в протилежному напрямку від інших, і є надзвичайно чутливою.

 

---

Нотатки авторки:

Фонова музика маленького Лазурового дракона повністю видає моє дитинство, ха-ха~ Молоді читачі, можливо, ніколи й не чули цієї мелодії, фейспалм~

Нова картка персонажа:

Наньґон Си

Друге імʼя: Вудзю

Посмертне імʼя: немає

Діяльність: спадкоємець голови ордену Жуфен

Простими словами: дитина чиновника

Соціальний образ: видатний молодий заклинатель у вищому світі заклинання, який має багато послідовників

Простими словами: старший брат з купою молодших братів

Нинішній фаворит: Наобайдзінь

Улюблена їжа: кістка з мʼясом

Не любить: овочі

Зріст: 185