Фрагмент минулого: Лен

Розділ 9 - Мафія

Розділ 9. Мафія   Було 8 травня 2020 року, вже вп'яте, і Упир знову потрапив у автокатастрофу. Вилазячи зі свого Plymouth Fury після зіткнення з улюбленим маніяком-мерцем, Раян знайшов час поглянути на свою красуню-партнерку. Машину, яку він власноруч відбудував з уламків, знайдених у руїнах Флоренції; з роками Раян перетворив її на диво техніки, якому позаздрили б більшість Геніїв. Кур'єр роками дрейфував за кермом, пережив незліченну кількість вибухів, переїхав стільки людей похилого віку! Ох, спогади... Загалом, його Plymouth був єдиною постійною річчю в його житті, найважливішою для нього після Лен. Партнером, якого він так і не зміг знайти в жодній людині, бо вони не могли запам'ятати його від старту до старту. — Присягаюся, я більше нікому не дозволю тебе скривдити, — прошепотів Раян своїй машині, погладжуючи капот, наче кіт. — Поганого Психа більше немає. — Ти розмовляєш зі своєю машиною? — запитав Ренеско з-за барної стійки. — Не мені тебе судити про твою нинішню компанію! — відповів Раян, відкриваючи заднє сидіння автомобіля. І знову він вирішив зробити щось нове і цікаве для цього рестарту. Спосіб ще раз помститися Метабанді за смерть його машини. — Я знаю, що це звучить банально, — сказав Раян Упирю, підіймаючи перемички з найкращим німецьким акцентом. — Але ми знаємо, як змусити тебе говорити! Передавши шокованого Упиря Приватній Охороні, завершивши доставку і розрахувавшись з усіма, кур'єр замислився над своїми подальшими діями. Маючи намір повернутися на Шлях Августі, і цього разу не облажатися, Раян повернувся до першого ж готелю, який він забронював у центрі міста, а не в південному районі. Він зустрівся з Віверн, попередив її про втечу Упиря й отримав її візитну картку. Цього разу Вулкан зв'язався з ним, як зазвичай. Він пішов до Бакуто, зустрівся з Занбато й отримав завдання. Наступного дня, перед тим, як покинути готель, він сховав у номері маленьку дистанційну камеру. Раян вже забронював місце в іншому місці, щоб уникнути замаху, але він також хотів встигнути побачити вбивцю. Цього разу Зарин з'явилася на доставці сама. Виявилося, що Упир залишився під вартою, і Мети не змогли виділити нікого іншого для підстраховки. Раян хотів би сказати, що це був важкий, запеклий бій. Що він боровся за своє життя, і що Зарин виявилася гідним суперником. Натомість бій тривав десять секунд. У зупиненому часі він вдарив її кулаком в обличчя; з маски Психа вийшов газ, і вона, як і раніше, впала на супертанкер. Вона могла завдати багато шкоди, але не витримала. Цього разу вони навіть не знищили Стару Гавань! — Мені нудно, — поскаржився Квіксейв, поки Августі закінчував складати ящики в батисфери. Приватна Охорона навіть не з'явилася! — Добре, — спокійно відповів Занбато. — Це означає, що все йде гладко. Я б волів мати нудну ефективність кожного дня, ніж хаотичне хвилювання. — Вона так і сказала, — відповів Раян, дістаючи з кишені мобільний телефон. Це був старий довоєнний Самсунг, з яким він попрацював, покращивши його характеристики, щоб вони відповідали сучасним пристроям. З його допомогою він міг спостерігати через камеру своєї спальні здалеку. Камера не помітила нічого дивного. Однак, згідно з тепловими датчиками, хтось підлетів близько до вікна, зазирнув у нього, а потім пішов геть. Враховуючи, що його кімната була на десятому поверсі... це точно був Геном. Тепер, коли він подумав про це, йому пригадалося, що він бачив літаючого героя під час своєї першої битви з Упирем і Зарином. Чи може це бути та сама людина? — Хто-небудь знає тут літаючих невидимок? — запитав Раян. — Шукаю друга. — Будь-хто, хто має 100 тисяч на рахунку, може купити еліксир невидимості в Динамісі, — відповів Луїджі, закриваючи батисфери після того, як поклав останні ящики всередину. Він набрав номер на телефоні, і підводні човни зникли під хвилями, несучи свої припаси в інше місце. — Але для польоту... — Єдині літаки в місті, про які я знаю, — це Віверн, Дух, Вулкан, Чортеня(Devilry), Гардероб(Wardrobe), Комар і Зарин, — сказав Занбато. — З них лише Дух може ставати невидимим. — Він шпигує за людьми вночі, підглядаючи у вікно? — запитав Раян. Його збентежило те, що таємничий відвідувач не увійшов до кімнати й не залишив бомби під час цієї ітерації. Можливо, він помітив камеру здалеку і вирішив уникнути викриття? — Ні, він прив'язаний до одного місця за містом і взагалі не може його покинути, — відповів виконавець з Августі. — Він жовтий, чиї сили активувалися посмертно, прив'язавши його до могили. А, так, Жовті еліксири. Еліксири, що дають «концептуальні» сили, від астральної проєкції до нещастя. Раяну вони подобалися, головним чином тому, що ніколи не знаєш, чого від них очікувати. Навіть за стандартами Геномів, їхні здібності були досить химерними з дивними обмеженнями. — До чого це питання? — підозріло запитав Луїджі, і Раян відчув, як на ньому активується здатність говорити правду. — Хтось подібний підірвав мою спальню кілька днів тому, — відповів Раян, що технічно було правдою. Сила змушувала його бути чесним, але він міг сформулювати своє речення так, щоб ввести в оману, ніби це було правдою! — Ти швидко наживаєш собі ворогів, — насупившись, зауважив Луїджі. — Як ти до цього ставишся? Раян приготувався пожартувати, але відчув, що якась чужа сила заволоділа його думками й змінила його слова. — Нічого особливого, — зізнався він. — Це допомагає заповнити порожнечу. Присутні Августі дивно подивилися на нього. — Порожнечу? — розгублено повторив Луїджі. — Напевно, я відчуваю себе порожнім, самотнім і безнадійним всередині. — Раян знизав плечима, тепер уже на автопілоті. — Ніби мій мозок — це бездонний колодязь, який я намагаюся наповнити дофаміном та ендорфінами. Тож чим більше у мене проблем, тим більший порив і тим я щасливіший. Чесно кажучи, нудьга — це мій природний стан. Настала незручна мовчанка. — Але з іншого боку, зовні я виглядаю казково! — Квіксейв додав, щоб підняти настрій, перш ніж звернутися до Луїджі, не маючи сили збрехати, — Ти можеш прибрати цей фільтр від лайна? Це незручно, і мені хочеться тебе вбити. — Я маю бути в дечому впевнений, — недружньо відповів Луїджі. — Ти стукач чи подвійний агент? — Ні, я тільки на своєму боці, і у мене немає жодної мети! — відповів Раян, але не зміг зупинитися; його голос сам собою змінився з радісного на апатичний. — Чесно кажучи, хлопці, я використовую вас лише для того, щоб знайти свого старого приятеля Лен, тому що я самотній і не відчуваю близькості ні з ким іншим. — Чувак, у тебе серйозні проблеми, — сказав один із буркотливих охоронців. — Тобі слід звернутися до Психотерапевта. — Я ходив, але він зламався першим! — Однак це починало набридати, і Раяну вже не вистачало терпіння. Він не хотів говорити про свої емоційні зриви, тим більше з незнайомцями, які незабаром нічого не пам'ятатимуть. — Слухай, Луїджі, — сказав кур'єр, напружуючись, як рись, що переходить від грайливості до погрози. — Є тільки одне місце, куди я не хочу нікого пускати, і це мій розум. Якщо ти продовжиш, мій ніж знайде шлях до твоєї спини, і ніхто не врятує тебе. Ось, він хотів правди, і він її отримав. На щастя, порушник приватного життя сприйняв загрозу серйозно. — Вибач за допитливість, — перепрошував Луїджі, і Раян відчув, що ефект знято. — Я мав переконатися, що ти нас не обдуриш. Кур'єр просто подивився на його обличчя без емоцій, не промовивши жодного слова, від чого правдолюбові стало ніяково. Чорт забирай, він ненавидів телепатів та їхніх кузенів. Ніякої поваги до приватного життя! — Гадаю, настав час розділитися і продовжити нашу веселу подорож, — сказав Раян, повертаючись до Занбато і бажаючи зібратися з думками наодинці. — Цього разу тебе підвезти? — Ні, — відповів Занбато. — Плани змінилися. Ти їдеш до мене. До нього? — А хіба ти не повинен був спочатку запросити мене на вечерю? — насміхався Раян. — Так, звісно, саме так ми й планували, — відповів Занбато, на превеликий подив кур'єра. — Ти любиш піцу? Я готую її як ніхто інший. Зачекайте, він це серйозно? — Мій готель у... — Сьогодні ти залишишся у мене, — наполягав Занбато таким тоном, ніби старший брат сварив молодшого. — Тобі потрібна дружня, тепла атмосфера. — Але я повинен зловити свого таємного ворога! — Вони зачекають. — Здавайся, чувак, — сказав Луїджі Раяну, явно розвеселившись. — Зан — це як крем. Солодкий і прилипає до тебе, коли підходиш надто близько. — Це ванільне морозиво? — невинно запитав Раян. — Я люблю ванільне. — Спробуй шоколадне, — запропонував Занбато. — Воно добре допомагає від депресії. Те, що сталося далі, було одним з найдивніших моментів у житті Раяна. Коли його, погрожуючи ножем, ведуть на звану вечерю, це, безумовно, було вперше. Ну, не буквально під прицілом ножа, а в переносному сенсі. Занбато просто сів у Plymouth Раяна і відмовився виходити, поки кур'єр не погодився поїхати з ним додому. Пасивно-агресивна поведінка в найкращому вигляді. Зрештою, коли таємничий вбивця відступив, Раян не зміг відмовитися від безплатного обіду. Занбато жив у сучасному будинку на північ від гори Августа. Цей район, безумовно, був більш заможним, ніж Малий Магриб поблизу; місцеві будинки були великими, сучасними, побудованими на крутих пагорбах, що височіли над біднішими районами внизу. Класовий поділ ніколи ще не був таким очевидним. Будинок його начальника був сучасним двоповерховим будинком з неймовірним краєвидом на Новий Рим і пейзажним басейном, збудованим біля краю пагорба. Пофарбований у насичені теплі коричневі та білі тони, будинок здавався одночасно скромним і фешенебельним. Очевидно, що робота мафії добре оплачувалася. Гараж відчинився сам, і Раян припаркував свою машину між Lexus ES і сильно кастомізованим Harley Davidson sportster. Занбато скористався нагодою, щоб зняти свою силову броню, не виявляючи жодного побоювання показати Раяну своє обличчя. Кур'єр мусив визнати, що японська дешевка була досить вродливою, з ідеальною лінією підборіддя, рельєфними м'язами й триденною бородою. На вигляд Раян дав би йому десь близько тридцяти років. — Джеймі Каттер. — Занбато потиснув Раяну руку. — У середині без масок. — Хочеш знати моє таємне ім'я? — відповів Раян. — Мушу попередити, що багато хто збожеволів, почувши моє справжнє ім'я. — Раян Романо, — хихикнув Джеймі, коли кур'єр, схрестивши руки, почув, як у нього викрадають пихатість, — до твоєї честі, це майже все, що я знаю. Моє начальство не змогло нічого про тебе знайти. — Справді? — поскаржився Раян, знімаючи маску, капелюх і плащ і кидаючи їх на заднє сидіння автомобіля. — Але ж я незабутній! — Не так вже й багато до того, як ти вийшов у костюмі й почав підривати речі, — уточнив Джеймі, відчиняючи двері гаража і запрошуючи свого товариша Генома до себе додому. Двері вели до великої вітальні, в якій, мабуть, могла б поміститися двокімнатна квартира, включаючи кухню, диван з великим плазмовим екраном і сходи до кімнат нагорі. З величезних панорамних вікон відкривався чудовий краєвид на місто внизу, а в декорі було багато елементів азійського мистецтва. На стіні висіла катана, на балконі — корейський прапор, біля телевізора — статуя Будди... Двоє людей вже були присутні. Темношкіра жінка пила газовану воду біля балкона, а азійка за кухонною стійкою нарізала помідори. Але Раян не звертав на них особливої уваги, його погляд був прикутий до чогось іншого. А саме на величезному щурі на кухонному столі, який з цікавістю дивився на Раяна. Кур'єр махнув йому рукою, і звір у відповідь підняв свої крихітні передні лапки. Оу... — Привіт, люба. — Джеймі поцілував дівчину на кухні в губи, поки вона відклала ніж і вечерю вбік. Напевно, його дівчина. — Я привів нового гостя. — Хьон Кі-джун, — вона ввічливо кивнула Раяну, показуючи йому привітну посмішку. Така ж худорлява, як і її хлопець, вона коротко підстригла своє чорне волосся, була скромно одягнена і носила непомітні, але елегантні окуляри. Раян вважав би її вродливою, якби вона не страждала від втрати ваги та болючих шрамів на шкірі; кур'єр одразу впізнав у ній колишню наркоманку, що одужує. — Ваза? — запитав Раян. — Ваза? — Кі-джун відповіла правильним тоном. Раян ахнув від усвідомлення того, що нарешті зустрів когось, хто зрозумів. — Вазаа! — вигукнули обидва одночасно. Це трохи налякало щура, який нахилив голову вбік. Темноволоса жінка дивилася на них так, ніби вони зовсім з'їхали з глузду, тоді як Джеймі залишався просто спантеличеним. — Це, це дуже незрозуміле посилання, — заспокоїла його Кі-джун. — Ти повинен знати приватний жарт, щоб зрозуміти. — Бути посвяченим у це братство — це вершина культури, — сказав Раян, ввічливо відрекомендувавшись цій тендітній жінці. — Раян «Квіксейв» Романо. Я безсмертний, але нікому не кажіть. — Ти кажеш це всім, — зауважив Джеймі, з любов'ю обіймаючи свою дівчину. — Тому що ніхто не згадає! — Раян озирнувся і зрозумів, що кухонний щур привів усю його родину. Троє його родичів дивилися документальний фільм по телевізору, ще один спав на балконі, а ще один стрибав на плечі Кі-джун, наче Пукачу. Вони виглядали надзвичайно чистими, більше схожими на випещених домашніх улюбленців, ніж на шкідників. — Я їх контролюю, — сказала Кі-джун Раяну, погладжуючи кухонного щура за вухами. — Трохи. Я телепатично зв'язуюся з ними, що підвищує їхній інтелект. — Синій чи зелений? — запитав Раян.. — Зелений, — відповіла вона, маючи на увазі, що її сила впливає на біологію, а не просто на телепатію гризунів. — Я — Балакун. Вона, мабуть, думала, що Раян впізнає ім'я, але він не впізнав. Врешті-решт, втомившись від шуму, а можливо, з цікавості, дівчина з еркера вирішила приєднатися до кухні та поспілкуватися. Хоча рок-катастрофа була б кращим ім'ям. Раян ніколи не зустрічав людини з такою кількістю татуювань на руках і плечах; у неї навіть був символ птаха під правим оком, хоча його було важко помітити через вітражні окуляри. Жінка була одягнена як байкерка: біла сорочка без рукавів, сині штани, чорні черевики, на шиї — кулон у вигляді хреста. Темне волосся було заплетене в дреди довжиною до плечей, і, на відміну від Кі-джун, вона явно багато тренувалася. — Хто це, Зан? — прямо запитала вона, глянувши на Раяна. — Новий волоцюга, якого ти знайшов на дорозі? — Ланка! — Джеймі покартав її. — Я віддаю перевагу терміну бомж-вбивця, — відповів Раян, його гордість була зачеплена. — У мене немає дому, але я люблю їх красти. — Справді? — не вразилась вона, обмінюючи банку з-під содової на цигарку. Вона запропонувала всім, включно з Раяном, але ніхто не погодився. — Ти не схожий на вбивцю. — Мій костюм у гаражі, — відказав Раян, а жінка пирхнула. — Він побив Зарин так швидко, що я не встиг цього побачити, — сказав Джеймі, від чого Раян зомлів від гордості. — Не натискай, Ланка. — А, нові м'язи? — Вона погралася з цигаркою. — Якраз вчасно. Не можу під'їхати до Іржавого міста без засідки тих Психів, а половина наших нормальних більше не хоче продавати там Блаженство. — Поговоримо про справи іншим разом? — запитала Кі-джун, плескаючи в долоні, щоб привернути загальну увагу. Щури вишикувалися в лінію на кухонному столі, наче чекали на доставку сиру. — Можеш допомогти накрити гральний стіл, поки ми готуємо піцу? — Ти любиш покер? — запитав Джеймі. — Вступний внесок — сотня. — Я не люблю покер, але люблю вигравати, — пожартував Раян, і більшість усміхнулася у відповідь. Ну, всі, крім Ланки, яка сприйняла це як виклик. — Ви команда? Це возз'єднання Коза Ностри [1]?     [1] — сицилійська злочинна організація. https://uk.wikipedia.org/wiki/Сицилійська_мафія — Ми всі мафія чоловіки й жінки, так, і ми працюємо разом, — відповів Джеймі, здригнувшись від коментаря про Коза Ностру, — Ми також ділимо цю квартиру для практичних цілей. Оскільки кілька кімнат вільні, я хотів би запросити тебе пожити у нас кілька днів, поки ми не завершимо наші справи. Тобі це нічого не коштуватиме, і тобі сподобається більше, ніж у готелі. — Зан — власник цього місця, і він не може не запрошувати до себе незнайомців, які потребують допомоги, — сказала Ланка, — як той безхатько. — Ти ніколи не дозволиш мені пережити це, чи не так? — Джеймі зітхнув, а його дівчина захихотіла. — Залишалося лише два тижні до того, як він знайде роботу. — Я ціную пропозицію шпигувати за мною, але я віддаю перевагу приватності, — відповів Раян. — Це дружня пропозиція без жодних прихованих підтекстів, — наполягав Джеймі, і, на превеликий подив кур'єра, його слова звучали щиро. Дивний хлопець. — Хоча я вважаю, що ти багато виграєш, приєднавшись до нашої великої родини, як в особистому, так і в професійному плані. — Я просто шукаю Лен, — відповів Раян, не зацікавившись. — Чорне волосся, блакитні очі, Дайвер? — Дайвер? — Цього разу ім'я здалося Джеймі знайомим. — Я десь чув це ім'я. — Інцидент на електростанції на початку цього року, — сказала Кі-джун. — Це був він. — Вона, — сказав Раян, на превеликий подив своїх начальників. — Так, я пам'ятаю. — Джеймі кивнув. Її спіймала Приватна Охорона, і Вулкан хотів вирвати її для вербування. Однак я не впевнений, що відділ озброєнь довів справу до кінця. — Ти не працюєш на Вулкана? — збентежено запитав Раян. — Нашого капо [2] звуть Меркурій, — відповіла Раяну Кі-джун. — Його відділ займається азартними іграми та логістикою, а також охороною на стороні, в той час як група Вулкана контролює торгівлю зброєю. Іноді наші боси співпрацюють, але зазвичай кожна група займається своєю справою.     [2] — Caporegime/капо — титул старшого в мафіозній сім'ї. Боже, це звучало більше як викривлена бюрократія, ніж злочинний синдикат. — Зачекайте, чому Вулкан — відправив мене до вас, а не завербував сам? — Я один з головних рекрутерів Августі, — пояснив Джеймі. — Капо довіряють мені оцінювати потенційних новобранців для першої перевірки. — Якщо ти тут, а не в смітнику, значить, ти пройшов, — сказала Ланка, докурюючи сигарету й закурюючи нову. — Завтра я познайомлю тебе з Вулканом, навіть якщо ти не захочеш вступати, — пообіцяв Джеймі Раяну. — Це повинно розв'язати твою проблему. До того часу ти можеш пожити з нами. Тож... що скажеш? Раян обміркував пропозицію. По правді кажучи, багато Геномів в одному місці мало б відбити охоту у таємничого вбивці турбувати його знову, і, крім Ланки, вони здавалися приємними людьми, попри своє кримінальне минуле. Це може бути весело. Однак Раян з осторогою ставився до приєднання до спільнот, оскільки він часто помирав, і про нього завжди забували. Знайомитися з людьми лише для того, щоб потім вони ставилися до тебе як до незнайомця, було просто боляче; лише дружба з Лен передувала його здатності маніпулювати часом. Ммм... кур'єр завжди міг втекти, коли відчував себе занадто прив'язаним. — Я пропоную чотири сири, — відповів Раян, і інші сприйняли це як згоду. — Гаразд, основні правила: ніякого Блаженства під цим дахом, ніяких котів і дезінсекції, ніякого кокаїну після десятої, — сказав Джеймі, явно випромінюючи якусь батьківську енергію. — Всі прибирають за собою своє лайно, майструючи у гаражі, якщо хочете влаштувати вечірку, попереджаєте нас за день до неї... Раян слухав мовчки, наче слухняно виконуватиме правила. Очевидно, Джеймі ще не знав його добре.     Перекладач: ці прізвиська досить спантеличують, якщо з ними є які помилки прошу повідомити. Ваза?

Читати