Не каже чи не може сказати

 

Цей торговий автомат був прямо біля мого будинку. Це було буквально за хвилину-дві ходьби, а якщо пройти трохи далі, то там був і цілодобовий магазин, але незалежно від часу доби, якщо я йшов так далеко, то натикався на знайомих, а мені цього не хотілося, тому цей автомат був для мене як притулок... Тобто, я кажу "притулок", але це не означає, що я дійсно хотів бігти, або хотів втекти, не завжди, просто, ну, коли мені хотілося втекти, ніби я не міг більше цього витримати, я виходив з дому і вбивав час біля цього автомата.

Коли я почав це робити? Це було в початковій школі?

Десь у п'ятому класі? Можливо.

У мене не було власної кімнати, і мій старший брат був там, і я не міг розслабитися, тому я хотів побути на самоті, напевно. Хоча, якби я так сказав, я впевнений, що мій брат сказав би мені, щоб я не був нахабою, і відлупцював би мене, але, так, я впевнений, що були моменти, коли я хотів побути на самоті.

Отже, я йшов до торгового автомата і купував сік, або не купував, і пив його, або не пив.

Коли я дивився в космос, я починав відчувати, що, можливо, настав час повертатися додому, і тоді я просто робив це.

Так було спочатку, але одного разу, коли я був у шостому класі, на вулиці було спекотно, здається, літо, і коли я пішов до торгового автомата, хтось підійшов, і я подумав, що, можливо, мені слід сховатися, але це було якось незручно, тому я вирішив, що, можливо, я просто зроблю вигляд, що не помічаю його, але це був хтось, кого я знав, Чоко, яка жила неподалік.

Чоко підстриглася під каппу. Стрижка під каре, здається, так називається. Серйозно, вона носила її з дитинства, і якби я колись подивився

я б не здивувався, якби знайшов фотографію Чоко, настільки сильним був зв'язок між ними.

Вона була зовсім не товариською, і ніколи не можна було точно сказати, про що вона думає. У школі та інших подібних місцях вона була з тих, хто завжди здавався трохи не в своїй тарілці. Але, ну, тільки трохи.

Не те, щоб у неї не було друзів чи чогось подібного. Але замість того, щоб дружити з кимось по-справжньому, вона просто тусувалася з групою людей, так би мовити.

Не знаю чому, але ще з дитячого садочка я цікавився Чоко. Мовляв, "Знаєш, у ній є щось особливе". Чесно кажучи, я просто не міг викинути її з голови, тому що, ну, можна сказати, я любив її.

Насправді, Чоко була першою людиною, в яку я закохався, і з тих пір я був закоханий у неї. Зрештою, ми були разом ще з дитячого садочка, кілька разів навчалися в одному класі, наші будинки були поруч, ми спілкувалися, бо були досить близькі, але я ніколи не зізнавався їй у коханні, або щось подібне.

Ну, не було схоже на те, що я міг би.

Здається, це сталося в третьому класі. Ходили чутки, що Чоко подобався Кавабе-кун, і коли ми залишилися наодинці після уроків, я запитав її, чи це правда, так делікатно, як тільки міг, і вона трохи подумала, а потім відповіла: "Так"...

Це. Це був шок. Досить сильний.

Кавабе-кун був струнким, не дуже спортивним, але він вчився грати на фортепіано. Він мав, можна сказати, гарне виховання...

А, так ось чим захоплюється Чоко, подумав я. Зрозуміло. То ось воно що.

Це все?

Ні, не може бути, подумав я.

У Кавабе-куна було все те, чого не було у мене, але, насправді, час від часу ми грали разом, і Кавабе-кун був справді хорошим хлопцем. Я не мав до нього жодних претензій. Він був досить високо в моєму списку друзів, можна сказати, і в мене склалося про нього гарне враження, тож я подумав: "О, Чоко подобається Кавабе-кун, ха..."

Мовляв, "Ну, Кавабе-кун все-таки хороший хлопець".

Типу: "Знаєш, я не знаю, що мені робити, але я маю підтримати тебе".

Було б незручно, якби вона закохалася в якогось дивака, але це був Кавабе-кун. Кавабе-кун був хорошим хлопцем.

Я так і подумав, тож зробив пропозицію. "Слухай, Чоко, чому б тобі не передати йому листа чи щось таке? Кавабе-кун, у нього вдома дуже суворий режим, тому у нього немає мобільного телефону, але лист, так, я думаю, Кавабе-кун його прочитає. Думаю, він би тобі відповів. Це ж Кавабе-кун. Що скажеш?"

Чоко сказала, що їй це не потрібно. Що їй і без цього добре. Вона не мала наміру робити нічого подібного.

О, гаразд. Зрозуміло. Хм.

Він їй просто подобався, ось і все.

Такою була відповідь Чоко. Він їй просто подобався.

Проте, знаєте, я багато чого перепробував. Наприклад, знаходив способи, щоб Чоко якомога більше спілкувалася з Кавабе-куном. Або влаштовувати так, щоб Чоко і Кавабе-кун могли побути наодинці. Зараз, озираючись назад, я розумію, що все це було досить кричуще і незручно, але тоді я відчайдушно робив все, що міг. Я маю на увазі, Кавабе-кун, він був хорошим хлопцем, а Чоко... Я любив Чоко.

Так чи інакше, влітку, коли я був у шостому класі, Чоко підійшла до торгового автомата, і коли вона покликала мене, щоб запитати, що я роблю, я відповів: "О, нічого, я просто тусуюсь тут", а Чоко, їй було спекотно, їй захотілося холодної газованої води, але вдома в холодильнику не було, тож вона прийшла сюди, щоб купити, тож ми проговорили хвилин десять-п'ятнадцять, а потім, коли я підходив до автомата, інколи там бувала Чоко.

Чоко купувала холодну газовану воду або, коли було холодно, теплу банку кукурудзяного супу.

Чоко скаржилася, що содова подразнює горло, але все одно пила її, або називала кукурудзяний суп "конпотажем", або казала: "Гаряче, гаряче", і дмухала на нього, щоб охолодити і я справді любив її за все це, але, не знаю, не те щоб я любив її так сильно, що це було нестерпно, це була природна любов, знаєте, вона була просто там, як повітря, як "Ну, так, звісно, я люблю її", і так було завжди.

Чоко була з тих, хто часто закохується в хлопців. Але вона не показувала цього.

За її словами, вона просто невиразно починала думати: "Ей, він милий", а потім виявляла, що постійно думає про цього хлопця, і тоді вона усвідомлювала: "Я закохана", і доки вона могла продовжувати думати про це, вона залишалася закоханою.

Вона не хотіла з ними зустрічатися?

Коли я запитав її про це, вона відповіла, що їй це не зовсім нецікаво, але вона не відчуває сильного бажання. Гадаю, так воно і було.

Оскільки я любив Чоко, я думав, що хотів би зустрічатися з нею, якби міг, але Чоко була закохана в іншого хлопця, і коли я не міг не запитати її, хто їй зараз подобається, вона завжди чесно мені відповідала. Тоді я думав: "Ну, знаєш, навіть якщо вона не має наміру нічого з цим робити, я сподіваюся, що вони зможуть бути друзями, або що вони зможуть краще пізнати один одного"... і я якось намагався зробити так, щоб це сталося.

Хоча Чоко ніколи не просила мене про це, я робив це сам. Не те, щоб я не думав: "Навіщо я взагалі це роблю?".

Тобто, я часто так думав. І що я поводився як ідіот.

Чоко була нетовариською, і вона була трохи невиразною, але коли вона розмовляла з хлопцем, який їй подобався, вона ставала схвильованою, а коли вони закінчували розмову, вона дивилася в простір, або її обличчя трохи червоніло.

Коли я думав: "О, Чоко щаслива", це робило мене щасливим.

Я не знаю, як це сказати, але, хоча я знав Чоко дуже давно, я не знав, як зробити Чоко щасливою, хоч і думав про це як слід.

Чоко була досить загадковою. Вона не читала, не слухала музику, майже не дивилася телевізор, а коли час від часу знаходила щось на кшталт хобі, то швидко втомлювалася від нього.

Коли я запитав її: "Невже тобі нічого не подобається?", вона одразу ж відповіла: "Так, нічого".

Її було важко зрозуміти, саме тому вона зацікавила мене, і я хотів зробити її щасливою, хотів бачити її посмішку, але не знав, як це зробити.

Такою була Чоко.

Тож, чого б це не коштувало, я хотів зробити Чоко щасливою. Хоча, так, це було трохи боляче.

Того вечора, коли я сидів перед торговим автоматом, з'явилася Чоко.

У мене було неясне відчуття, що вона прийде, але часто, коли у мене таке відчуття з'являлося, вона не приходила. Але тієї ночі Чоко справді прийшла, і в думках мені хотілося крикнути "Так!" і стиснути руку, але я стримався.

З удаваним спокоєм я привітався з нею "Йоу" і Чоко підняла праву руку у відповідь, сама сказавши "Йоу".

Те, як вона говорила, і її маленькі жести, вони були надзвичайно чарівні, і я подумав: "Так, це воно", ще раз підтвердивши для себе, що я люблю Чоко, але прямо зараз Чоко любила хлопця з нашого класу, який мав незвичайне ім'я, Хідемаса... Цей Хідемаса був хорошим хлопцем, і виглядав він теж непогано, тож я подумав, що Чоко має гарний смак на хлопців.

Як би це сказати?

Він був одним з тих хлопців, які не були дуже популярними серед дівчат, але коли ти дивишся на них як на інших хлопців, то думаєш: "Але ж він хороший хлопець, розумієш? Чому дівчата цього не бачать?" Але ні, вони це бачили, і завжди була одна, або дві, або, можливо, кілька дівчат, які таємно закохувалися в них. Такий тип. Чоко завжди западала на таких хлопців.

Мовляв, "Так, навіть я розумію, чому". "Ну, якщо це він, я не можу скаржитися".

Звісно, я хотів підтримати її, і я підтримав. Я маю на увазі, що я не підходив для таких хлопців. Я починав забігати наперед, думати про щось на кшталт: "Він міг би зробити Чоко щасливою".

Чоко купила собі содову. Один з тих лимонно-лаймових напоїв. Вона відкрила її ручкою, потім зробила ковток. Вона трохи скривилася, випустивши стогін.

"У мене болить горло." 

"Гей", - кажу я.

"Хм?"

"Якщо болить, навіщо пити газовану воду?" запитав я. 

"Тому що я хочу її пити".

"Звісно."

"Але, знаєте, пити його занадто часто, напевно, шкідливо для мого здоров'я", - додала вона.

"Можливо. Я чув, що спортсменам не можна його пити. Газовану воду." 

"О, я розумію", - сказала вона. "Не те, щоб я була спортивною."

"Ну, тоді, може, нічого страшного", - сказав я. 

"Це лише раз".

“Ти так кажеш, але хіба ти не п'єш його досить часто?" запитав я. 

"Я п'ю її тільки тут", - відповіла вона.

"Зрозуміло."

Я спробував розповісти їй про те, як нещодавно ходив у караоке з Хідемасою.

Чоко не виглядала зацікавленою. Здавалося, що вона вдавала незацікавленість, але уважно слухала.

Я подумав, що так, вона, мабуть, слухала, тож розповів їй про пісні, які співав Хідемаса. Про те, що не так давно були популярні пісні поп-ідолів, і він, здавалося, намагався відповідати смакам усіх інших. Але оскільки це були пісні, які всі знали, усім вони дуже подобалися.

Я розповів про те, що Хідемаса іноді може бути таким. Коли я почувався трохи виснаженим і замовк, Хідемаса завів зі мною розмову, бо був стурбований. Я розповів про те, яким чудовим хлопцем може бути Хідемаса.

"Я", - сказала Чоко, несподівано заговоривши. "Я не вмію бути уважною і не вмію піклуватися про інших людей, тому, можливо, мені подобаються люди, які вміють це робити".

"О," - сказав я. "Це має сенс. Це як шукати в інших те, чого тобі самому бракує?"

"Хіро, ти думаєш, що мені теж бракує уваги до інших?" - запитала вона. 

"Ні, це не так. Ти не робиш речей, які змушують людей відчувати незручно, чи не так?" 

"Може, й ні."

"Так, я так і думав." 

"Ти теж, Хіро."

Я був здивований. "Справді? Га? Мені вдається бути уважним?" 

"Як зі мною?"

"Хм. Ну, ми знаємо один одного дуже давно, врешті-решт." 

"Хіба у тебе немає когось, Хіро?" - запитала вона.

"Га? Когось?"

"Людина, яку ти кохаєш, або дівчина, яка тебе цікавить".

Я не знав, що сказати, і довго думав, мій мозок працював як божевільний, і я дійсно думав, що це може бути мій великий шанс сказати їй, але потім я подумав, що це не мій шанс, як це взагалі може бути, і подумав про це краще.

Я люблю Чоко, але це не зовсім так, думав я. Це було так, але не так.

Що це було?

Здавалося, що вона вже пройшла цю точку. Ніби переступив через неї. Я не дбав про себе і був щасливим, доки щасливою була Чоко.

Це здавалося безглуздим, і якщо ви запитаєте мене, чи справді я так відчував, я замислюся над цим.

Все і так добре. Це те, про що я, можливо, думав.

Якби я тримався від неї на тій самій дистанції, що й завжди, ми могли б іноді так розмовляти. Але якби у Чоко колись з'явився хлопець, це могло б змінитися. Якщо це станеться, то станеться. Це було б по-своєму добре, я відчував.

Я маю на увазі, що Чоко завжди кохала когось іншого, і я завжди спостерігав за нею, як би боляче це не було, я звик до цього.

Хоча я любив Чоко.

"Я не знаю", - сказав я. "Якби знав, я б тобі сказав". 

"Не те, щоб я справді хотіла знати", - сказала вона.

"Ого. Ти жахлива. Після того, як я стільки разів слухав, як ти говорив про себе."

"Ти безвольний слабак", - сказала вона. 

"Ти щось сказала?"

"Так. Я щось сказала." 

"Я чув тебе..."

Мені було цікаво, що мала означати ця образа.

Хоча, можливо, Чоко могла зрозуміти. Що я був закоханий у неї. Чи змогла б вона це зрозуміти? Змогла б, так.

Чоко присіла поруч зі мною. Її плече було поруч з моїм. Чоко дивилася вниз.

"Одного разу, Хіро, якщо ти знайдеш людину, яку полюбиш..." 

"...Так?"

"...скажи мені."

"Я думав, ти не хочеш знати". 

"Не дуже", - сказала вона. "Але розкажи мені." 

"Ну, добре."

Чоко трохи повернулася до мене обличчям, злегка посміхаючись, її очі трохи звузилися. "Хіро, ти не брешеш."

"Ну, для всього є свій час і місце, - сказав я. - "Але я не брешу тобі... Я так думаю?"

"Я знаю."

Але я брешу. Це, напевно, теж очевидно. Послухай, я... Вже давно...

Скільки себе пам'ятаю, я кохав тебе і тільки тебе. Але я не можу цього сказати.

Я впевнений, що проживу все життя і не скаж----------------------