"Ти теж спустився, щоб закип'ятити воду?" Цзі Мінся намагався виглядати природно і сказав: "У мене тут велике відро води, так що це займе деякий час...... Тобі, можливо, доведеться почекати трохи довше, якщо хочеш також закип'ятити воду".

Цзі Мінся хвилювався, що Юй Нін дійсно буде стояти з ним, чекаючи на воду. Тоді його план не зможе здійснитися ще деякий час.

Цзі Мінся поспішно додав: "Чому б тобі не піти до гуртожитку і не почекати? Я покличу тебе, коли все буде готово".

Хоча Юй Нін не відповів, Цзі Мінся читав роман і, виходячи з його розуміння особистості Юй Нін, останній не любив проводити час з малознайомими людьми.

Тому Цзі Мінся гарячково підшукував слова, намагаючись дати Юй Нін якісь приводи, щоб піти. "Я не знаю, що сьогодні відбувається. Дощ такий сильний, але в гуртожитку все гаразд. На першому поверсі дуже холодно".

"Ти теж спустився в коротких рукавах? Тобі не здається, що це не літо, а скоріше зима?

"Якби я не чекав, поки закипить вода, я б уже повернувся до кімнати, подивися, як у мене мурашки по шкірі від холоду..."

Юй Нін почув цю фразу і раптом ворухнувся, його погляд повільно опустився вниз і зупинився на руці Цзі Мінся.

Цзі Мінся був жителем півдня. Його зріст 1,78 метра був відносно звичайним для півночі. Хоча на півдні його можна було б вважати високим, він займав передостаннє місце в класі.

Коли він стояв поруч з Юй Нін, то виглядав трохи нижчим.

Як хлопчик, який щойно досяг повноліття, він все ще мав худорлявість підлітка, а зовнішність Цзі Мінся була схожа на зовнішність його матері, тому він виглядав більш витонченим і ніжним. Хоча його шкіра не була такою блідою, як у Юй Нін, вона була білішою і ніжнішою, ніж у середньостатистичного хлопчика, тому зміни на поверхні його шкіри були відразу помітні.

Цзі Мінся спочатку вигадав це на ходу, але його волосся дійсно стало дибки, а рука закам'яніла, коли Юй Нін подивився на нього таким чином.

Він швидко неприродно відсмикнув руку, тільки-но збирався сказати щось інше, щоб підняти настрій, як раптом неподалік почулися кроки.

Одразу ж після цього до нього кинулася людська постать.

"Мінся, брате Мінся!" Відвідувачем виявився однокласник Цзі Мінся і Юй Ніна, Чжу Мін.

Чжу Мін побачив, що Цзі Мінся і Юй Нін стоять разом, і на мить завагався. Однак, врешті-решт, він побіг на бік Цзі Мінся.

Він прямо проігнорував присутність Юй Ніна і сказав Цзі Мінся: "Брате Мінся, я чув від Чень Жень та інших, що ти вже прийняв ванну, чи можу я позичити це відро гарячої води на сьогодні?"

"Га?" Цзі Мінся подивився на нього невидющим поглядом. Він не очікував, що відро з гарячою водою вкрадуть на півдорозі до кипіння.

"Я сьогодні пізно повернувся, тому немає гарячої води, щоб прийняти душ. Я хочу прийняти ранній душ і лягти спати. Так холодно, і я відчуваю, як закладає ніс. Скоро вступні іспити до коледжу, тому я боюся застудитися". Чжу Мін благає: "Позич мені це відро, я постараюся повернутися завтра рано ввечері, щоб допомогти тобі теж закип'ятити відро, добре?"

"А, це ......"

"Чжао Чжоу сказав, що ти кип'ятиш це відро як запасний варіант, хочеш ще раз скупатися?" Чжу Мін побачив вагання Цзі Мінся і запитав.

"Це не те". сказав Цзі Мінся.

Він хотів таємно закип'ятити воду для Юй Нін, щоб він міг користуватися нею, як анонімний живий *Лей Фенг.

*Той, кого вважають безкорисливим, або той, хто робить все можливе, щоб допомогти іншим.

Але в цей момент Юй Нін був поруч, і, щоб не додавати драматизму, він точно не міг сказати правду.

Побачивши, що Чжу Мін все ще стоїть і чекає, Цзі Мінся не мав іншого вибору, окрім як сказати: "Тоді можеш забирати".

"Дякую, брате Мінся!" радісно сказав Чжу Мін, а потім одразу ж нахилився, щоб перевірити температуру води.

Відро з водою не було окропом, але оскільки води було достатньо, не було потреби додавати холодну воду. Температура була достатньо теплою, щоб він міг прийняти ванну.

Чжу Мін так змерз, що принюхався і швидко вимкнув електричну грілку з розетки. Потім він взяв відро з водою і пішов нагору.

Пройшовши кілька кроків, Чжу Мін раптом щось згадав. Він повернувся і подивився на Юй Ніна, багатозначно промовивши до нього: "Брате Мінся, давай повернемося разом. Не вештайся тут вночі, це погана прикмета".

На думку Чжу Міна, він дуже люб'язно нагадував Цзі Мінся.

Так чи інакше, вся округа чула про Юй Ніна як про зірку лиха, і всі ставилися до нього саме так. Крім того, вступні іспити до коледжу були не за горами, і ніхто не хотів мати справу з невдачею.

Чжу Мін отримав відро гарячої води від Цзі Мінся, тож це був його обов'язок - допомогти йому вийти з біди.

Можливо, це була його ілюзія, але Цзі Мінся відчув, що температура навколо нього стала трохи холоднішою після того, як Чжу Мін промовив ці слова.

Цзі Мінся з деяким збентеженням подивився на Юй Нін, побачивши, що Юй Нін все ще стоїть там. Його вираз обличчя був незмінним, здавалося, що його і Чжу Міна не турбує їхня присутність.

Він відчув легке полегшення, і, щоб зберегти свою роль другого плану, не став більше розмовляти з Юй Ніном, а швидко пішов за Чжу Міном.

Під час прогулянки Чжу Мін прошепотів Цзі Мінся, щоб той тримався подалі від Юй Ніна в майбутньому, а потім по дорозі розповів Цзі Мінся різні чутки про Юй Ніна.

Цзі Мінся вже читав про все це в романі, і хоча він знав, що Чжу Мін мав добрі наміри, він все одно не дуже хотів їх слухати.

Однак, щоб зберегти свій образ, Цзі Мінся не перебивав слова Чжу Міна.

Повторюючи слова Чжу Мінся "ага, я розумію, я розумію", він намагався придумати рішення під час ходьби.

У Юй Ніна не було відра, лише тазик з водою. Навіть якби він закип'ятив усю воду в тазику, то зміг би прийняти лише теплу ванну.

Він щойно повернувся з дощу, і його волосся було мокрим. Тому, щоб бути в безпеці, було краще, якщо він використовував гарячу воду.

Відро води, над яким так старанно працював Цзі Мінся, щоб закип'ятити, тепер було в руках Чжу Міна, тож єдиним рішенням було купити гарячу воду за допомогою його студентської картки.

Кімната Чжу Міна знаходилася в кінці рогу на першому поверсі, і незабаром вони розійшлися.

Чекаючи, поки Чжу Мін відчинить двері кімнати, Цзі Мінся раптом помітив світло, що падало з вікна кухні тітоньки-менеджера в іншому напрямку.

До кухонного вікна можна було дістатися, пройшовши по коридору. У той же час, це місце було глухим кутом у зоні кипятіння води. Юй Нін не міг бачити, що він робить.

У Цзі Мінся виникла ідея.

Юй Нін стояв на місці, слухаючи, як Чжу Мін розповідає Цзі Мінся про своє "минуле", а їхні кроки віддалялися.

На кілька миттєвостей виникла затримка, але незабаром все повернулося на круги своя, коли вони повернулися до своїх кімнат.

Кожна секунда випускного року була дорогоцінною, і було вже пізно, тому більшість людей заснули.

З відходом Цзі Мінся і Чжу Міна в коридорі знову запанувала тиша, і Юй Нін залишився стояти на самоті у світлі лампи.

Кісточки пальців на обідку тазика з водою несвідомо стиснулися, створюючи сліди синців, але Юй Нін незабаром стримався і відпустив їх, його обличчя поступово повернулося до байдужого виразу.

Юй Нін не обертався, поки не переконався, що нікого немає.

Він давно звик до того, що люди відкидали його, і завжди тримався осторонь, щоб не завдавати собі зайвих клопотів.

Ніколи ні до кого не підходив, ніколи не брав на себе ініціативу заговорити і ніколи не дивився прямо на людей.

Цей день був винятком.

На жаль, результат виявився очікуваним. Все не дуже відрізнялося від звичайного.

У цей момент вийшла тітка, яка мила посуд на кухні.

Побачивши, що в коридорі нікого немає і залишився тільки Юй Нін, вона сказала йому: "Вже пізно, не кип'яти воду для ванни. Я вже готова лягати спати, але чому цей старшокласник не пішов спати?"

Юй Нін кивнув і зібрав речі, щоб піти.

Побачивши це, тітка сказала: "Зачекай, зараз так холодно, що холодний душ вб'є тебе. Візьми цю картку і лягай спати після душу".

З цими словами тітка взяла картку студентського містечка і, не кажучи ні слова, вклала її в руку Юй Нін.

Юй Нін не очікував від неї такого вчинку, тому ошелешено дивився на картку, що лежала перед ним. "Ні, дякую, тітко".

"Бери, йди, йди, я зачиняю двері". сказала тітка, прибираючи електричний обігрівач, щоб не було ніяких нещасних випадків пізно вночі.

На серці Юй Ніна стало тепло, але він вперто повернув картку.

Тітка-менеджер вже збиралася зачинити двері, але Юй Нін відмовився брати картку, і вони зайшли в глухий кут.

У коридорі запанувала тиша, залишивши Юй Нін і тітку.

Хоча Юй Нін був симпатичним, його зовнішній вигляд був надто дивним. Тітка була немолода і дуже забобонна щодо таких речей. У той момент вона просто хотіла зачинити двері, повністю ізолювавшись від Юй Ніна.

У неї не було іншого вибору, окрім як сказати: "Зараз немає сенсу повертати її мені. Це не моя картка. Я буду чесною з тобою, це позика від твого однокласника".

"Однокласника?" Юй Нін здивовано подивився на тітку.

Це було нормально, коли він не висовувався, але коли він підняв голову, його дивні зіниці чітко відбивалися у світлі.

Волосся тітоньки мало не стало дибки. "Так, так, так, тобі слід піднятися і прийняти гарячий душ, а завтра повернути йому картку".

Потім, подумавши про гарну поведінку та яскраву зовнішність Цзі Мінся, тітонька-розпорядник не могла не закликати: "Не купайся занадто довго". Студент спустився, щоб закип'ятити гарячу воду, і намагався подбати про тебе. Не турбуй нікого вночі, просто помийся і лягай спати, у тебе завтра заняття".

Скориставшись моментом, коли Юй Нін занурилася в роздуми, тітонька-менеджер швидко зачинила двері.

Юй Нін залишився стояти на самоті, тримаючи в руці студентську картку.

Обидві сторони картки були злегка потерті, тож було видно, що її власник часто нею користувався. Ні на лицьовій, ні на зворотній стороні не було ніяких особливих позначок, і не було написано жодного імені.

Юй Нін повернувся до гуртожитку з карткою в руці.

Була майже північ, і світло в гуртожитку вже давно вимкнули.

Юй Нін зайшов до гуртожитку в темряві і швидко прийняв холодний душ.

Коли він вийшов, більшість з них вже міцно спали, Чжао Чжуо та інші навіть хропіли.

Юй Нін підійшов до свого ліжка, озирнувшись і побачивши, що Цзі Мінся також спить.

Якби він не бачив деяких дій Цзі Мінся, Юй Нін ніколи б не запідозрив Цзі Мінся в той момент.

Це було тому, що Цзі Мінся був занадто спокійний.

З дитинства він поступово набув імунітету до загадкових подій, але Цзі Мінся був іншим. За його припущенням, він повинен був раптово набути цю здатність нещодавно.

Але чи то вчора ввечері, чи то сьогодні, Цзі Мінся поводився так, ніби нічого не сталося.

Він їв і спав, як годиться, без жодної хвилини затримки.

Не випускаючи з рук студентську картку, Юй Нін зацікавився Цзі Мінся.

Світло від вуличного ліхтаря за вікном падало так, що в тьмяно освітленому гуртожитку було майже нічого не видно.

Юй Нін невиразно бачив Цзі Мінся, що лежав на ліжку. Кути його піжами були закочені через те, що він спав, відкриваючи ділянку шкіри навколо талії та живота.

Ділянка талії виглядала темнішою за інші місця. На перший погляд це виглядало як тінь, але придивившись уважніше, можна було помітити невеликий синець.

Юй Нін подумав про падіння Цзі Мінся в класі того дня.

Падіння було настільки сильним, що не лише розбудило його, але й налякало привида.

"Він був поранений і стікав кров'ю?

Температура вночі була нижчою, ніж вдень. Юй Нін подивився на оголені талію і живіт Цзі Мінся, нерішуче простягнувши руку, щоб накрити його ковдрою.

Коли він вже збирався торкнутися ковдри, Юй Нін про щось подумав і зупинився.

Його рука на мить стиснула картку кампусу, а потім він знову простягнув руку.

Саме тоді, коли він збирався торкнутися ковдри Цзі Мінся, з вікна раптово подув прохолодний вітерець.

Цзі Мінся, який спав, відчув прохолоду і раптом перевернувся, міцно обійнявши ковдру, продовжуючи спати.

Юй Нін швидко прибрав руку і повернувся до Цзі Мінся спиною.

Кампус під зливою пізно ввечері сповнений прохолоди. Звук дощу, звук падаючого листя, звук хропіння його сусідів по кімнаті, всілякі звуки перепліталися між собою.

У вухах Юй Ніна все це на мить зникло, залишився лише чіткий звук калатання його серця.

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

10 вересня 2024

дякую за переклад!! 🌹