Він був суворим батьком

Ґрімґар з ілюзії та попелу
Перекладачі:

Майстер без зусиль поклав стрілу на тятиву, відтягнув її і випустив.

Коли він це зробив, свиснула стріла, і тук... вона встромилася в дерево, в яке він цілився.

"Ого!" Юме мимоволі заплескала в долоні.

Майстер опустив лук, дивлячись на неї краєм ока.

"...Послухай. Скільки разів я тобі це показував? Не потрібно плескати. Зараз не час розчулюватися".

"О, так. Але, знаєш, коли Юме бачить, як Майстер стріляє з лука, щоразу вона думає: "Це так круто! Це так гарно!"

"Мене не хвилюють твої враження. Роби, як я".

"Звісно. Зрозуміло! Юме, вона спробує!"

Юме стала поруч з Майстром, витягуючи стрілу з сагайдака і кладучи її на тятиву.

"Слухай, Юме, - сказав він. - Правда в тому, що в стрільбі з лука немає фіксованої форми".

"Фікспорм?"

"...Ні. Я сказав "немає фіксованої форми". Що ти взагалі подумала, що таке фікспорм?"

"Няв!"

"Гей! Чому ти раптом починаєш стріляти?! Я ж намагався тобі пояснити, розумієш?! Спочатку слухай, а потім стріляй! Це ж очевидно!"

"Ой. Вибач. І знову промахнулася".

"...Просто слухай".

"Слухаю!"

"Твої відповіді хороші, якщо нічого іншого... ну, неважливо. Як я вже казав. У стрільбі з лука немає фіксованої форми. Звичайно, є певні правила. Але якщо ти їх засвоїш, то можеш стріляти, як тобі подобається. Головне, щоб ти влучила в ціль".

"Мгм, мгм".

"Отже, як тільки ти навчишся влучати в ціль, просто стріляй завжди однаково. Що б не сталося, не змінюйся. Не згинайся. Не вагайся. Дотримуйся цього, і ти ніколи не промахнешся".

"Ти ніколи не будеш пісяти або гавкати?"

"Ні, промахнешся. Про-мах-неш-ся. Розумієш?"

"Містер Нешся?"

"Ні... Ой, неважливо. Забудь.

"Юме, вона забуде!"

"Добре." Коли Майстер посміхався, він чомусь швидко ховав нижню частину обличчя рукою. "Е-е, ну, як би там не було, ти можеш наслідувати те, що роблю я, або знайти свій шлях, але перше – це влучити в ціль. Якщо влучиш, повторюй те, що робила, доки не спрацює м'язова пам'ять."

"М'язова пам'ять. Зрозуміла!"

"А тепер роби."

"Роблю!"

Юме вистрілила зі свого лука.

Вона вистрілила, і вистрілила, і вистрілила, і вистрілила, і зібрала стріли, коли її сагайдак спорожнів, і поклала стріли назад у сагайдак, і вистрілила, і вистрілила, і вистрілила, і вистрілила.

Вона просто продовжувала стріляти.

"Юме."

"Нюва?"

"Досить. Зупинись наразі."

"Зрозуміла. Юме, вона зараз зупиниться."

"Як ти не влучила жодного разу...?" Майстер схопився за голову. Юме погладила Майстра по спині.

"Майстре, ти в порядку? Що не так?"

"Ні, справа не в 'що'. Справа в тобі. Ти вистрілила сотню разів і все одно не влучила. Це просто божественний трюк, який ти провернула."

"Ооо... Це вина Юме, тоді. Вибач, Майстре."

"Я не знаю, чи сказав би я, що це твоя провина. Це для мене загадка. Навіть повний аматор має час від часу отримувати випадкові влучання. Не те, щоб ти не досягала цілі через нестачу сили, то як ти промахнулася кожного разу?"

"Як ти думаєш? Юме, вона цілиться в те дерево, як і треба, але, зум, стріли летять зовсім в іншому напрямку!"

"Щось не так. Щось... Твоя поза не така вже й дивна. У чому проблема?"

"Можливо, у Юме немає таланту!"

"Дурепо!" раптом крикнув він на неї. Юме рефлекторно відсмикнула руки.

Майстер незграбно озирнувся.

"Ні... вибач. Це просто... ем... Т-ти не можеш так казати. Не звинувачуй талант так легко. Десь є причина. Я просто гадки не маю, яка вона... Може, це моя провина?"

"Ти нічого поганого не робиш, Майстре!" заявила Юме.

"Т-так? Я-я гадаю..."

"Так! Майстре, ти робиш усе можливе, щоб навчити Юме. Ти не винен.

Юме та, хто стріляє стрілами, тож це вина Юме, якщо вони не влучають."

"Ну так, але..."

"Майстре, так воно і є, тож підбадьорся, добре?"

"П-Правильно. Ні, зачекай, ти маєш бути трохи більш пригніченою..."

"Чи стане від пригнічення стріла влучною?"

"Ні, напевно, ні. В цьому є сенс. Пригнічення не допоможе."

"Не допоможе? Ну, це проблема."

"І не кажи." Майстер прочистив горло, відступаючи на крок від Юме. "Щоб ми все з’ясували, я хочу виправити одне непорозуміння."

"Звісно. Юме, вона слухає."

"Я... ну... розумієш. У мене було багато учнів до цього, і всі вони казали, що я суворий батько."

"Але ви такий милий, майстре!"

"Ось тут ти помиляєшся."

"Юме помиляється?"

"Саме так... Чесно кажучи, люди мене навіть трохи бояться. У мене навіть був пацан, який втік під час базової підготовки. Лише один, але це сталося."

"Юме не збирається тікати."

"О-О, так?"

"Бо з майстром весело!"

"Це... Це так?"

"Майстре, чи неприємно вам бути з Юме?"

"Н-Ні, не неприємно." Майстер приховав нижню половину обличчя, а потім ще й відвернувся. "Звісно, що ні... дурепо."

"О, добре. Якби ви ненавиділи Юме, їй було б дуже сумно, знаєте?"

"Я-Я ніколи не міг би ненавидіти..." Майстер раптом закашлявся і прочистив горло.

Юме знову погладила майстра по спині. "Майстре, ви в порядку? У вас застуда? Якщо так, то тримайтеся в теплі, гаразд?"

"Ц-Це не застуда. Я в порядку. Я не хворію на застуди. Я ніколи не хворію. У мене гарне, здорове тіло, тож це... нічого."

"Ну, добре. Юме, вона хвилювалася, знаєте?"

"В-Вибач... Ні, ні, ні! За що я вибачаюся? Чорт, слухай сюди, Юме!"

"Слухаю, сер!"

"Це гарна відповідь."

"Ура!"

"Ні, не це... Це оголошення! Інші матері та батьки повертаються до гільдії під час базової підготовки, але ми не повернемося! Бо я суворий!"

"Ого!"

“У базовому тренуванні, яке я для тебе підготував, ти жодного разу не повернешся в гільдію! Ми весь час будемо жити в дикій природі! Як тобі таке? Ти не зможеш купатися, а комарі будуть нещадними, це має бути важко для такої дівчини, як ти! Я суворий!”

“Вуууууу!” — вигукнула Юме, схвильована.

“Ч-Чому в тебе так блищать очі?”

“Це буде так весело! Жити з Майстром у лісі весь час! Купатися приємно, але ти смердиш, тільки якщо не купаєшся! О, але, Майстре, ти не проти смердючої Юме?”

“Ти не так вже й погано пахнеш... Я маю на увазі, я думаю, що від мене теж звіриною тхне. Хоча сам я не можу сказати...”

“Звіриний запах?” Юме піднесла своє обличчя до грудей Майстра, принюхуючись. “...Нє? Ти і справді пахнеш. Це звіриний запах? Га? Ну, це неприємний запах. Це не гарний запах, але це той запах, до якого Юме могла б звикнути”.

“О-Ого, Юме.”

“Мяу?”

“С-Стій! Ні... Н-Не нюхай мене!”

“Чому ні?”

“П-Просто зупинись!” Майстер відійшов на два-три кроки назад, а потім опустив голову. “...Це дивно. Так не має бути. Я самотній мисливець і суворий батько, і мої учні мене ненавидять...”

“А!”

“Щ-Що?” — запитав Майстер.

“Юме хоче ще попрактикуватися з луком. Можна?”

“...З-Звичайно. Гаразд. Звісно. Ти сповнена ентузіазму.”

“Ну, звісно!”

Юме прийняла стійку з луком, не накладаючи стрілу, і натягла тятиву.

Чи це все? Чи потрібно змінити положення тіла? Можна спробувати багато чого налаштувати.

“Якщо Юме не навчиться добре стріляти з лука, їй буде соромно перед тобою”, — оголосила вона.

“Т-Ти...” Коли вона поглянула на нього, Майстер прикривав нижню частину обличчя. “Могла б ти припинити?”

“Припинити? Припинити що? Га?”

“Забудь про мене. Я не важливий. Тренуйся для себе.”

“Ну, звісно. Але Юме також хоче наполегливо працювати для свого майстра. Хіба це неправильно?”

“Це не неправильно, але все ж таки!”

“Ну, тоді Юме буде старатися щосили і для себе, і для свого майстра!”

“О, так? Старайся.”

“Юме буде старатися щосили!”

“Старайся, Юме...”

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!