Перекладачі:

"Харухіро-кун. Мері-сан. Обоє, дякую."

Коли він ішов через місто майстрів, несучи меч горезвісних Смертельних плям, Могузо випромінював щастя. Рідко можна було побачити його таким задоволеним.

"О, ні, це не проблема..." - Харухіро неясно відповів, а потім засміявся.

"Не турбуйся про це."

Про що думала Мері, коли дала цю просту, але різку відповідь?

Що вона відчувала? Та нічого особливого. Мері була нормальною. Хоча, нормальною вона була зовсім не такою, як раніше, і вона почала звикати до компанії. Але все одно відчувалася якась дистанція, можна сказати. Наприклад, можна було відчути додаткову відстань між нею і її подругами-товаришками, Юме і Шихору. Але вона повільно, поступово намагалася її скоротити. Мабуть, тому вона і прийшла сьогодні. Ось і все. Вона не вкладала в це нічого особливого.

"...Так. Мабуть, так і є. Саме так."

"Хару? Ти щось сказав?"

"Га? Я... Я...?"

"Я запитала."

"Т-Ти, так?! Точно. Так. Ем, не зовсім... Я просто говорив сам з собою, можна сказати. В цьому не було ніякого особливого сенсу. Іноді я просто бурмочу..."

"Ооо." Мері ледь помітно посміхнулася, а потім вдихнула. "Гадаю, таке іноді буває. Я теж так роблю."

"Так, правда?! Так і є. Чому, правда? Цікаво..."

"Я-" Мері почала щось говорити, а потім "Ні, забудь." Вона похитала головою.

"Га? Щ-Що? Просто скажи."

"Просто..."

"Просто що?"

"Я багато часу проводжу сама. Тому я подумала, що, можливо, причина в цьому."

Ох... Харухіро відчув, як щось стиснулося в його грудях. Чесно кажучи, йому хотілося кричати.

Меріііііі... Тримайся! Мерііі...?!

Не кажи цього...!

Так, саме той, хто сказав їй "Просто скажи" і змусив її розповісти йому щось сумне, на кшталт того, що вона розмовляла сама з собою, бо завжди була одна, був сам Харухіро, але все одно!

Я не хотів, щоб ти це казала... розумієш.

Ну, як лідер групи? Можливо...? Так. Суворо як лідер групи. У своїй ролі лідера я повинен турбуватися про такі речі, стежити за ними, гадаю? Це може бути її особиста, приватна справа, але, ми ж товариші, все таке?

Так, товариші! Навіть якби я не був лідером, нормально турбуватися про неї як про людину, правильно? Правильно?

"Ааа, ем... В такі моменти..."

"Такі моменти?" – спитала Мері, кліпаючи. Наче дивилася на нього порожнім поглядом. Цей вираз. Що він означав? Мері була така, знаєте? Могла бути доволі холодною. Вона поводилася трохи колюче, коли вони вперше зустрілися, так? Останнім часом такого не було, але вона не була емоційно виразною. З того, що розповів йому Хаяші, вона колись була дуже веселою, але те, що трапилося, мабуть, досі кидало на неї тінь. Біль втрати, мабуть, змінив Мері.

Її змусили змінитися. Не потрібно було змушувати її повертатися до себе колишньої. Але колись він хотів, щоб вона могла щиро посміхатися.

Власне, саме тому цей порожній погляд – він заскочив його зненацька. Здавалося, що він бачив його вперше.

Він здавався невинним, незаплямованим, чистим... Як би його назвати? Одним словом, милим?

Мило, га?

Здавалося, це не зовсім так, але й не далеко від істини. Ні, можливо, це занадто влучно?

Прямо в ціль? Він влучив у десятку?

"...Т-такі, моменти... Е-е, так, такі, моменти... Такі? Гм...? – Що там було?"

Які моменти були тими моментами? Про що він взагалі говорив? Він не знав. Він не міг пригадати. Що тепер? Запитати? Мері? Коли це він почав говорити, це здавалося дивним. Тоді що, подумати про це? Він думав. Він намагався пригадати. Він просто не міг.

"Т-таке буває, правда? Іноді бувають такі моменти!"

Йому доведеться прорватися крізь це. Харухіро зробив рішучу заяву.

Мері трохи насупила брови, здаючись трохи сумнівною, але врешті-решт погодилася з ним: "Звісно". Це, мабуть, було з доброти. Вона була тактовною. Мері виявила до нього доброту.

Це я, хоч як! Я той, хто має бути добрим! Як лідер! Як її товариш! Я знаю, що у Мері купа проблем. Що я роблю, змушуючи її бути доброю до мене? Я поганий лідер. Ні, не буде перебільшенням сказати, що я погана людина. Гаразд, можливо, це занадто. Я перебільшую. Хай там як, я виплутався, тож все добре.

“О! Он там.”

Моґузо раптом зупинився, вказуючи на вузьку дорогу ліворуч. Коли Харухіро подивився, в кінці короткої дороги був Т-подібний перехресток і там стояла гола кам'яна будівля. Перед нею була вивіска.

Майстерня Масуказе, там було написано.

"Трохи далеко, так?"

"Т-так." Голос Моґузо був дещо напружений. Його обличчя було трохи застиглим. "Я чув, що там працює талановитий коваль. Хоча він дивний. Тобто, я чув, що він береться тільки за незвичайні замовлення, чи щось таке..."

Харухіро подивився на меч Смертельних плям, який Моґузо ніс на плечі.

"О, так? Ну, те, що ти там маєш, може підійти, га?"

"Можливо. Я теж так подумав".

"Чому б нам просто не піти подивитися?"

Під спонукання Мері вони втрьох пішли вузькою дорогою. Двері до майстерні Масуказе були зі сталі. На всій їхній поверхні були викарбувані візерунки, і вони були інкрустовані чорнуватим металом. Це була тонка робота. Це міг сказати навіть аматор. При ближчому розгляді вивіска майстерні Масуказе також була зроблена із заліза і також інкрустована.

Коли вони відчинили двері і зазирнули всередину, "Вах!" голова Моґузо відсахнулася назад. І не тільки його. У Харухіро та Мері була така ж реакція.

На стінах і підставках висіла зброя. Це було нормально. Проблема була не в зброї, а в тому, що займало центр кімнати і витріщалося на них — металевий... кінь? Чи це було воно? Ні. Це був не кінь.

Якби це був кінь, у нього було б дві передні ноги і дві задні. Але у цієї штуки замість ніг були колеса. Два спереду, одне ззаду. Всього три.

Якщо б ви хотіли якось це назвати, то це був би кінь на колесах...?

Вираз на ньому, або форма голови, прикріпленої до шиї, була дещо кінською, але іншою. "То що це було?" — могли б ви запитати, але в Харухіро не було відповіді. Можливо, дракони, про яких він чув чутки, мали такі обличчя. Тоді це був драконокінь на колесах?

"О! Ласкаво просимо!"

З глибини вийшов чоловік. Здавалося, що там була кузня.

Чоловік мав довге волосся і був у ремісницькому фартусі. Він не був великим, але був міцним і виглядав легким. Важко було вгадати його вік. Він мав бути набагато старшим за Харухіро, але здавалося, що цей чоловік був таким десять років тому, і буде незмінним через десять років. Таке відсторонене враження він справляв.

Судячи з того, як він посміхався, піднявши одну руку і наближаючись легкими кроками, він здавався доброзичливим до людей. Але хоча чоловік дивився на них, його погляд ніби був зосереджений десь в іншому місці.

"Привіт, мене звуть Рьосуке. Я коваль". Чоловік поплескав колесного драконоконя, коли говорив. "Яка справа привела вас до цієї майстерні?"

"Т-Так!"

Моґузо опустив меч зі свого плеча. Перш ніж він встиг це зробити, в очах коваля Рьосуке з'явився неприродний блиск.

Він дивився. Він так дивився. Рьосуке повністю дивився на нього. На меч Смертних Плям. Якби хтось дивився на Харухіро такими очима, він, мабуть, не протримався б і десяти секунд. Навіть п'яти.

"Увааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа."

Рьосуке кинувся до Моґузо і вирвав у нього меч Смертельних Плям. Тримаючи масивний меч обома руками, він не стільки дивився на нього, скільки облизав його очима зверху вниз. Моґузо відступив назад, а Харухіро став плечем до плеча з Мері — ні, в нього не було вибору, розумієте? Мері підійшла ближче до нього; Харухіро сам не рухався, добре? Здавалося, що Мері теж не мала наміру наближатися до Харухіро, тож так просто вийшло. Ось і все.

Але, що важливіше, Рьосуке розглядав меч Смертельних Плям.

З усіх боків, змінюючи відстань, як він це робив, перевертаючи і нахиляючи його, також, оскільки він перевіряв його нав'язливо.

Як довго він планує його розглядати?

Можливо, вічно? На всю вічність...?

Після того, як він дивився на нього досить довго, щоб Харухіро почав задаватися цими питаннями, Рьосуке прошепотів: "Цікаво...".

"Цікаво, ось що це таке. По-справжньому цікаво. Він відрізняється. У своїх ідеалах. У своїй історії. Це неймовірно стара річ. Ну от. — Розумію. Це працює ось так... Хмм. Розумію. Розумію. Ось чому... Ага. Хмм. То це вони зробили? Та ні, зробили. Я не очікував, що вони так зроблять. А, але якби не вони, то що? Відбулося б це, отже... Розумію."

Рьосуке глянув на Моґузо.

"Можна мені це?"

"Що—" Моґузо втратив дар мови. Ну, звісно, він втратив. Навіщо б він приніс його сюди, щоб просто віддати?

"Ні!" — втрутився Харухіро. "Т-Тобі його не можна! Не можна, добре? Це божевілля! Ем, але справа не в цьому, ми хочемо, щоб ти полагодив його, щоб ним можна було користуватися".

"Я жартую", - сказав Рьосуке з посмішкою, потім, дивлячись униз, клацнув язиком.

"...Ти щойно клацнув язиком".

Коли Мері м'яко на це вказала, Рьосуке знову посміхнувся.

"Це теж був жарт".

"Чи справді...?"

Харухіро сказав те, про що думав, сам того не бажаючи.

"Звичайно, правда, боже", - сказав Рьосуке, дивлячись чомусь на колісного коня-дракона. "До речі, що ви думаєте про цю роботу? Вона щось таки варта, чи не так?"

Моґузо здавався приголомшеним, коли сказав "О, так", кивнувши. "В-Він класний... так. Т-Ти теж це зробив, Рьосуке-сан?"

"Так. Все вірно. Я зробив це. Він класний? Розумію. Дякую. Для мене це честь".

"Що це?"

Коли Мері запитала його: "Дозволь мені це перевернути", — сказав Рьосуке. "Як ви думаєте, що це?"

"...Кінь?"

"Так. Одним із мотивів справді є кінь".

"Голова... дракон, можливо?" — припустив Харухіро.

"Так", - кивнув Рьосуке. "Моїм образом для голови, насправді, був він. Я натрапив на одного, коли був солдатом-добровольцем. Щоправда, лише на одного".

"Ого, ти був солдатом-добровольцем, так?"

"Я змінив професію. Досить давно, до речі".

"Кінь і дракон..." Харухіро подивився на колеса. "Чому ноги – це колеса?"

"А, це". Вираз обличчя Ріоске раптово зник. "Я бачив їх уві сні. Думаю, вони з якогось транспортного засобу. Цей "Тригон" був створений за мотивами коня, дракона і того транспортного засобу".

"Тригон..."

Могузо серйозно подивився на Тригона, а потім зітхнув. Що стосується Харухіро, він не міг не подумати: "І що?"

Що це таке? Це не схоже на зброю. Це транспортний засіб? Можливо, можна їхати на спині коня, але він занадто важкий, щоб його тягнули як карету. Це просто стаціонарний витвір мистецтва?

"Ну, це щось сноподібне, що виникло з мого сну, — сказав Рьосуке з привітною посмішкою. — Вибачте, що розповідаю про таку дивну річ. Дякую, що підіграли. О, але було цікаво поговорити. Тепер мені ще треба працювати, тож на цьому закінчимо".

"О, дякую..." Могузо схилив голову, але — "Ні, ні, ні."

"С-стій!" — вигукнув Харухіро, наздоганяючи Рьосуке.

"Меч! Чому ти так тонко намагаєшся втекти з мечем Смертельних Плям?!"

"Ви мене зловили, га?" Рьосуке, який намагався пройти в задню кімнату з мечем у руках, обернувся. Звісно, він посміхався. "Це жарт".

"Ти був абсолютно серйозний..."

"Лише настільки, щоб подумати: "Можливо, мені пощастить". Ха-ха-ха".

"Це нормально?" Мері нахмурилася, знижуючи голос — хоча й не так, щоб Рьосуке не міг її почути — і запитала Могузо та Харухіро: "Ви впевнені, що хочете звернутися до такої людини?"

"Е-е, ем..." — пробурмотів Могузо, явно не впевнений. Харухіро теж не знав, чи варто довіряти ковалю.

"Залиште це мені, наполягаю".

Те, що єдиним, хто здавався впевненим у цьому, був сам Рьосуке, робило все це ще більш підозрілим.

"Я вважаю, що можу гарантувати вам, що ви будете задоволені. Ах, так. Дозвольте мені взяти трохи... Зараз зніміть мірки, і я зроблю для вас кошторис. Якщо вас влаштує ціна, я не проти, щоб мені заплатили після завершення роботи, тому я попрошу вас залишити її в мене на чотири дні. Так буде добре. Ви звернулися куди треба.”

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!