Фальшива броня [самотність]

Ґрімґар з ілюзії та попелу
Перекладачі:

Одного разу жила-була бідна маленька дівчинка. Дівчинка була зовсім одна.

Це було тому, що дівчинка народилася дуже потворною, і всі їй про це говорили,

Ти потворна, ти товста, ти огидна, йди геть.

Дівчинка була самотньою не тому, що їй це подобалося. Коли її обзивали, їй було боляче, тому в неї не було іншого вибору, окрім як залишитися на самоті.

Коли дівчинка плакала в кутку своєї кімнати, мачуха занепокоїлася.

"Що сталося?" - запитала вона.

Крізь ридання відповіла дівчинка. "Мене всі залякують".

"Ти не зробила нічого поганого, тому тобі не потрібно хвилюватися про людей, які так знущаються над тобою".

"Але ж наді мною всі знущаються!"

"Якщо ти плачеш, ти тільки радуєш кривдників. Роби вигляд, що з тобою все гаразд".

"Але зі мною зовсім не все гаразд!" - плакала дівчина.

"Май впевненість. Ти непогана. Це вони погані. Ти маєш бути сильною. Нерозумно дозволяти цим дурням себе бити. Крім того..." Мачуха дівчинки накинулася на неї. "Ти кажеш, що всі тебе ображають, але хто? Що вони кажуть? Що вони роблять? Розкажи мачусі. Ну ж бо, як їх звати? Що ці люди сказали? Мені потрібні подробиці."

Хоча дівчинка була розгублена, вона розповіла мачусі, хто що сказав, хто що зробив, що з нею зробили і через що їй довелося пройти.

Коли вона це робила, її мачуха мала що сказати про кожну дрібницю.

"Ти не товста, тож скажи їм, що ти не товста".

Я...

"Вони не чіпають тебе, тому що вони занадто боягузливі, щоб спробувати щось інше. Якщо вони заподіють тобі якусь реальну шкоду, скажи мачусі. Я подам до суду."

Я...

"Поглянь у дзеркало. Твоє обличчя потворне? Це не так, чи не так? Але ніхто не виглядає добре, коли завжди дивиться вниз. Стань високо і подивися їм прямо в очі".

Вона намагалася підбадьорити дівчину.

Мачуха, мабуть, мала рацію, а дівчинка - ні. Її мачуха завжди була права. І вона робила все можливе, щоб піклуватися про дівчинку, хоча сама не пройшла через біль при її народженні. Дівчинка це розуміла.

Якби вона могла робити так, як каже мачуха, як це було б чудово. Але хоча дівчинка не була дуже товстою, вона не була і худорлявою. Бути поза увагою було не так боляче, як коли її б'ють кулаками чи ногами, і не так неприємно, як коли її речі крадуть і ламають, але це змушувало її почуватися самотньою.

Обличчя дівчини, можливо, і не викликало б огиди. Проте їй явно бракувало краси мачухи. Її обличчя було сповнене недоліків, і дівчинка хвилювалася, чи можна показувати його іншим людям. На відміну від мачухи, її очі були дивними, а ніс - негарним. Порівняно з мачухою, вона відчувала, що її губи також були жахливо маленькими. На відміну від чітко окреслених щік мачухи, щоки дівчинки були одутлі, а її кругле маленьке підборіддя різало очі. Вона намагалася відростити волосся, щоб приховати ці недоліки, але не було способу приховати все це, тож вона весь час дивилася вниз.

Крім того, навіть якби вона розповіла мачусі, як все було і чому, з належними поясненнями, вона б не зрозуміла.

"Ти занадто багато хвилюєшся", - сказала її мачуха. Або...

"Ніщо не є ідеальним. Ми прекрасні, бо недосконалі, а маленькі недоліки надають нам індивідуальності".

Або...

"Просто спробуй зробити так, як каже твоя мачуха, хоча б раз".

Саме таку відповідь вона завжди отримувала. Без сумніву, мачуха мала рацію.

Мачуха думала про те, як краще для дівчинки, і Мачуха знала, що балувати її не допоможе, тому іноді говорила їй сувору правду, яку вона, мабуть, не хотіла чути. Робити те, що каже така мачуха, було б на краще. Дівчинка теж це розуміла.

Але дівчина не була схожа на свою мачуху. Вона ніколи не могла сказати цього мачусі, та й не сказала б, але вони не були справжніми матір'ю та донькою, тож від самого початку не були дуже схожими. Вона ніколи не зможе бути схожою на неї.

Були речі, які люди могли і не могли робити, і тільки тому, що її мачуха могла щось робити, це не означало, що дівчинка теж могла. Хіба це не означало бути особистістю?

Одного разу жила-була маленька дівчинка, і була вона зовсім самотня.

Проте дівчині не подобалося бути самотньою. Вона ненавиділа це, тому робила все можливе.

Вона уважно читала вирази облич людей. Що відчували люди, які її оточували, і що вони думали? Важливо було вміти це вловити. Незважаючи ні на що, вона не хотіла, щоб її ненавиділи, тому мала бути дуже, дуже обережною. У всьому вона була стриманою і не виділялася.

Якщо вона надувала груди, йшла прямо, з високо піднятою головою, вони могли подумати: "Що ця потворна товстуха про себе думає?", і вона могла спіткнутися об щось. Тоді, коли вона відчує це, вони будуть сміятися з неї. Це могло б змусити її заплакати, а якщо вона заплаче, вони майже напевно подумають, що вона дратує. Нічого доброго з цього не вийде.

"Завжди треба брати відповідальність на себе. Зрештою, все залежить від тебе".

Її мачуха завжди так казала.

"Можна намагатися змінити людей, але це не спрацює. Якщо ти не можеш змінити людей, ти маєш змінитися сам. Якщо ти збираєшся змінюватися, працюй над тим, щоб це завжди було на краще".

Як завжди, мачуха мала рацію. Дівчина не мала сили, та й права, щоб когось змінити. Тому вона повинна була змінити себе. Все було так, як вона сказала.

Вона хотіла бути схожою на свою мачуху. Красива, стильна, надійна, віддана, уважна, розумна, вправна, але завжди наполегливо працююча над тим, за що б вона не бралася, ніколи не говорить брехні, завжди права, всі нею захоплюються... такою чудовою людиною мріяла бути дівчинка.

Якби це було можливо.

Але, зрештою, це було бажання, яке ніколи не могло здійснитися.

Сльози. Сльози. Сльози.

Сльози. Сльози.

Сльози. Сльози.

Блискучі сльози.

Сльози дівчини, в якій немає нічого доброго. Блиск, Блиск.

Сльози пролила брудна, потворна дівчина, але як дивно. Вони були такі красиві.

Блиск, Блиск. Сльози дівчини текли без кінця. Іскринка. Проливаючи сльози, дівчина йшла. Іскринка, іскринка.

Блискучі сльози стікали по тілу потворної дівчини, виблискуючи і вкриваючи його.

Вони обвивали гротескну дівчину, виблискуючи, на відміну від її брудної брехні. Так. Дівчина збрехала. Багато, багато брехні.

Я не хочу бути такою жалюгідною. Я хочу бути кимось іншим.

Цим бажанням дівчина збрехала, бажаючи стати блискучою версією самої себе.

Весела, життєрадісна, вона віталася з людьми. Люди дивилися на неї очима, які говорили: "Що це за дівчина?

Коли люди сміялися, ніби їм було весело, дівчина теж засміялася. Її голос звучав смішно, як сміх блазня.

Коли всі кидали в когось камінням, дівчинка піднімала камінчик і теж кидала. Це був просто камінчик. Це було нормально. Вона все одно ні в кого не влучила б, а якби й влучила, то не було б боляче.

Якщо це була блискуча дівчина, зарозуміла, як молода шляхетна панянка, вона дивилася на неї здалеку із захопленням. Коли ж вона потроху наближалася і молода пані заговорювала з нею, вона була б у нестямі від радості.

Коли хтось до неї звертався, дівчинка слухала і відповідала: "Угу. Мм-хм."

Навіть якщо вона думала в голові: "Який же ти невдаха", "Ти покидьок" або "Та пішов ти", - це ніколи не відображалося на її обличчі.

Оскільки вона хотіла виблискувати, вона коротко підстригла своє довге-довге волосся.

"Ей, це мило. Тобі так личить", - сказала мачуха, але дівчинка ні на мить не пропустила жалості, яка з'явилася на її обличчі.

"Дякую", - сказала дівчина, але її серце, здавалося, ось-ось розірветься. Пробач мені. За те, що я не твоя рідна дочка, і за те, що я така потворна. Пробач мені. Ти така красива і така правильна. Ти завжди сяєш, і це заганяє мене в кут.

Ненавиджу тебе.

Дівчина, звісно, ніколи не сказала б цього вголос. Вона посміхнеться і скаже: "Справді? Я рада", і показувала, яка вона щаслива.

Бідолашна, вона так старається, напевно, думала її мачуха. О, я була бідолахою. Сльози. Сльози. Блискучі сльози.

Ніхто не знав моїх почуттів, завжди прихованих сльозами. Сльози, блиск.

Зі сльозами на очах я йшла. Мерехтлива і блискуча. Іскрилася і мерехтіла.

Течуть і течуть мої сльози. Виблискуючи всюди. Іскрилися, іскрилися, роблячи мене прекрасною.

Сльози, блиск, сльози.

Мені потрібні були тільки ті речі, які виблискували. Я не хотіла бачити нічого іншого. Кожен... кожен міг перетворитися на блискітки.

Бум! Щось вдарило мене по щоці.

О, Боже, це дощ? Я подивилася вгору.

Лавандового кольору, що розкинулися, наче решітка, були ті гілки?

Вони були майже як парасолька.

Але з цих гілок капав дощ.

Лаймово-жовті краплі, що падають, падають, падають. Це був не дощ. Він був брудний, як екскременти. О, як брудно. Було нечисто.

Ось так! Я широко розкинула руки. Накопичені сльози, ці іскристі сльози, вони полетіли, розкидаючи іскри всюди. Блиск, сльози, мерехтіння, сльози. Сльози, що кружляли, робили екскременти гарними. Вони чіплялися за гілки лавандового кольору, іскрилися, іскрилися, змушуючи їх верещати, згинатися, а потім зникати в нікуди.

Залишилися тільки сльози. Падаючі, падаючі, іскристі, мерехтливі сльози.

Лавандові гілки зникли, а вгорі розкинулося небо в горошок. Я хотіла зробити це небо теж красивим. Але мої сльози не могли до нього дотягнутися.

Сльози. Сльози. Сльози. Проливаючи сльози, я йшла.

Там були великі дерева лавандового кольору, з гілками такого ж кольору, що розкинулися в сторони. Так, так багато їх. Непривабливо. Непривабливо. Мої груди, вони були сповнені тривоги.

Я сильно дмухнула. Сльози, сльози, летіть. Іскристі сльози, летіть геть. Виблискують, кричать, гнуться, виблискують, мерехтять, стискаються.

За деревами, які ставали все меншими і меншими, поки не зникли, хтось присів навпочіпки, ховаючись. Тепер ховатися було ніде.

"Чорт, вона мене знайшла!" - закричала та людина. Це був страшенно гучний голос.

У грудях з'явився неспокій. Страждання, страждання. Чому ти знущаєшся наді мною? За що? За що?

"Ііііііііііхііііііаааххеееееехх!" Я плакала. Плакала.

Сльози ллються, ллються, ллються. Змахнувши обома руками вгору, полетіли іскристі сльози. Мерехтливі, іскристі, вони летіли.

"...Ого, знову?!" Хтось замахнувся великою катаною. Коли він це зробив, вау! Здійнявся сильний вітер, і він здув іскристі сльози.

Гррр. Плакала, я плакала. Сльози текли. Блискучі, мерехтливі. "Досить, Шихору-сан! Ти не можеш мене так отримати! Ти повинна знати, чи не так? Яка користь від того, що ми будемо повторювати це вічно?" Цей хтось говорив так, ніби знав дівчину.

Знав її? "Ооо."

Саме так. У мене з'явилася ідея. Якщо подумати, дівчина теж знала, хто цей хтось.

"Кузаку-кун, так?"

"...Так? Ти забула мене, Шихору-сан?"

хехех."

"Не треба мені "ехе-хе"! Ви поводитеся дуже дивно, Шихору-сан!"

"Дивно, ага. Я. Ти думаєш, я дивна?"

Навіть коли вони говорили, сльози. Сльози. Іскристі сльози, струменіли, виблискували і текли. Все більше і більше, без кінця. Може, це було дивно?

Я стала дивною?

Якщо так, то коли я стала дивною? Як смішно.

"Над чим ви смієтеся, Шихору-сан?" - запитав хлопчик.

Так, цей хтось був хлопцем. Високий, як паросток квасолі, з відмінною статурою. Дівчинка знала цього хлопця. Кузаку-кун.

Кузаку-кун був закоханий в одну дівчину. Не в мене, звісно, а в іншу дівчину. Дівчину, яка була стрункою і гарною, дуже гарною, настільки, що я могла тільки зітхати в захопленні. Більше того, вона не була пихатою, не була допитливою і була добросердою, прекрасною дівчиною.

Хе-хе. Мої груди, вони були сповнені тривоги. Хе-хе. Хе-хе.

Саме так. Саме так. Не тільки Кузаку-кун, Харухіро-кун теж любив цю дівчину.

І я розумію чому. Навіть якщо вона ніколи не промовить жодного слова, мила дівчинка буде подобатися іншим. Її цінуватимуть, ставитимуться до неї добре. У цьому немає нічого дивного. Це було природно. Ніхто не був неправий, роблячи це. Хе-хе. Ніхто не винен. Хе-хе. Хе-хе.

"Шихору...сан?" – озвався її хтось на ім'я. Дівчина подивилася на небо в горошок.

Коли ця історія стала настільки викривленою?

Усе, чого хотіла дівчинка, - щоб хтось був добрим до неї. Щоб її цінували. Обожнював її. Хвалив її. Втішав її. Міцно притискав до себе і балував. Ось і все. Це було так важко?

Так, це було неймовірно складно.

Я маю на увазі, що я негарна, я товста, я тупа, я похмура, я боягузка, і якщо це для вас, для всіх, а не для себе, я можу старатися для всіх, ні, це брехня, велика жирна брехня, це неправда, Я хочу, щоб мене визнавали, я хочу, щоб мене хвалили, я хочу, щоб люди були добрими до мене, цінували мене, я хочу щось взамін для себе, для себе, це все, чого я хочу, я хочу цього так сильно, що мені боляче, це все, заради чого я роблю все, що я роблю.

Жила-була дівчинка, така потворна, що її було шкода. Вона й досі потворна.

Ця дівчина завжди, завжди буде потворною.

Ця історія була викривлена від самого початку.

Тому що дівчина, яка була його головною героїнею, була неймовірно потворною і деформованою.

"Шихору-сан", - знову хтось покликав її на ім'я.

Дивлячись вниз, високий хлопець з великою катаною стояв досить близько, щоб простягнути руку і доторкнутися до неї.

"Що?" - запитала дівчина, і хлопець опустив очі. "Та ні... просто... ми ж товариші, так?"

"Товариші..."

"Так? Як би це сказати? Ми разом, незважаючи ні на що... чи щось таке, я не знаю. А що сталося? Типу, що ти думаєш і відчуваєш, напевно? Я не знаю, що це, але впевнений, що ти страждаєш. Може, ти мені про це розкажеш? Хоча я не впевнений, що вислуховування допоможе. Ні! Можливо, я не дуже добре вмію, але, можливо, я можу щось зробити..."

"Тоді обійми мене".

"Що?" Хлопець здивовано вигукнув, його очі широко розплющилися, коли він подивився на дівчину. Погляд хлопця майже проігнорував обличчя дівчини, затримавшись на її грудях, а потім відвів погляд убік.

Чесно кажучи, цицьки, цицьки, цицьки, цицьки, і це все? Хлопці завжди дивилися тільки на дівчачі цицьки. Вони думали, що дівчата цього не помічають? Як вони могли не помічати? Це було майже так, ніби дівчата були просто додатком, який йшов разом з цицьками. Вони не думали, що дівчатам буде боляче, якщо до них так ставитимуться?

Ти для мене ніщо інше, як член. Як тобі це? Дуже, дуже боляче, так?

"Ні, це трохи..." пробурмотів хлопець. Дівчинка широко посміхнулася. "Все гаразд. Я просто пожартувала."

"О! Ооо. Ти жартувала. Звісно. Ні, я ж не сприйняв тебе серйозно. Це було так несподівано. Ти здивувала мене. Просто, можливо, я не повинен цього казати, але не те, щоб я ніколи не розглядав тебе як варіант, але ми ж товариші і все таке. Так. Важливо мати почуття міри..."

У грудях з'явився неспокій. Вони боліли. Дуже боляче. Сльози, блиск. Сльози. Сльози. Сльози. "Неважливо."

"Га?"

"Мені байдуже."

"Вах..." Хлопчик поспішно відскочив назад.

Це було тому, що блискучі сльози дівчини наближалися до його ніг.

Іскристі, мерехтливі. Сльози. Сльози. Море сліз, іскристе, зростаюче, все більше і більше.

"Шихору-сан! Хлопець спробував замахнутися своєю великою катаною, але завагався.


 

Дурний, дурний хлопчисько.

Він не мав наміру рятувати дівчину, але намагався обійтися лагідними словами.

У її серці була тривоаг. Сльози, блискучі сльози. Зникли.

Зникни!

Дівчинка швидко підняла руки. Накопичені сльози, сльози, сльози, сльози полетіли, кружляючи навколо і атакуючи хлопчика.

"Уркх..."

Для хлопчика було надто пізно. Що б він не робив, все було марно. Він не міг втекти. Вона йому не дозволила. Бідний, дурний хлопчик. Бідна, потворна дівчинка, без сумніву, пролила б більше блискучих сліз.

Іскритися. Мерехтіти. "Тонбе!"

"Так, Іо-сама!"

І раптом вона почула незнайомі голоси, один за одним. Сталося щось неймовірне. Чоловік, який був набагато товстіший за потворну дівчину, став між нею і хлопчиком, якого ось-ось мали поглинути іскристі сльози.

Чоловік тримав у руці щось маленьке. Це було маленьке дзеркальце з ручкою. Ручне дзеркальце, швидше за все.

Коли пузатий чоловік присів перед високим хлопчиком, ручне дзеркало миттєво збільшилося до розміру, що охоплював їх обох.

Дзеркало, дзеркало. Дзеркало відбило іскристі сльози. Іскри і мерехтіння, мерехтіння і іскри. Іскри, іскри, іскри, іскри, іскри.

"Іііік!" Дівчинка подумала, що осліпла. Це було настільки блискуче. "Ааа! Ааа!"

Її очі були розплющені, але все навколо побіліло. Воно не просто виглядало білим. Вона нічого не бачила.

Її очі, вони болять, ой, ой, ой. Вона впала на одне коліно, закривши обличчя обома руками. Боляче, боляче, дуже боляче. Але навіть коли вона це робила, сльози текли рікою. Вони не зупинялися. Здавалося, що вони будуть литися вічно, ніколи не зупиняючись.

Згодом вона знову змогла побачити обриси речей. Вона прийшла до тями.

Вони зникли.

Тут нікого не було.

Потираючи очі, кліпаючи, вона перевірила ще раз. Так, їх не було. Навколо нікого не було.

Бідна, потворна дівчина була зовсім одна.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!