Моє прізвище Хе, а ім'я Джао

Фальшиві Ледарі
Перекладачі:

Так і напрошується на бійку. Ще й зверхній тон, яким це було сказано.

Обидві групи одразу ж почали битися, не стримуючись. Джов Далей хотів би розірвати свою сорочку і вивільнити всю свою силу, щоб показати їм наслідки свого гніву. 

– Крадете мого Дзиву? Ви про це пошкодуєте!

– І ти називаєш це крадіжкою? Якщо не можеш відповісти, то просто визнай поразку. Сука, не бий по обличчю!

Серед цього хаосу –

Сє Ю відсторонено спостерігав, як підліток у масці, який розпочав конфлікт, випромінюючи атмосферу домінування, спокійно вислизнув, не промовивши жодного слова. Його вміння втікати були неймовірно розвиненими, і ніхто не помітив, як він зник.

Коли він залишив бійку, то навіть знайшов час, щоб привести до ладу своє волосся. Дуже уважний до свого зовнішнього вигляду.

В розпал літа ця людина була одягнена в штани з довгими рукавами, в маску, що закривала обличчя, через це було важко розгледіти риси його обличчя. Він явно хотів заховатись у тінь дерев, озираючись навколо. Але тільки там, де стояв Сє Ю, не було сонця, тож ще одна людина швидко приєдналася до нього.

Хлопець у масці був досить високим, на півголови вищим за Сє Ю. Він стояв поруч і дивився на цю виставу. Потім повільно дістав з кишені льодяник, який був рожевого кольору і мав полуничний смак. Хлопець зняв обгортку кількома рухами, і оскільки температура була занадто високою, льодяник трохи розтанув. Сє Ю відчув солодкий і маслянистий запах у повітрі. 

Тоді хлопець стягнув маску, дозволивши вільній чорній тканині звисати під підборіддям, коли він розкушував льодяник. Він не мав особливого терпіння до цукерки, хрумтячи зубами буквально через кілька хвилин. 

Коли він пішов шукати смітник, щоб викинути обгортку, то  із запізненням зрозумів, що людина, яка стоїть поруч, може бути конкурентом з команди суперників, який прийшов, щоб забрати жаданого Дзиву.

Сє Ю з усіх сил намагався стриматися, але через деякий час запитав: 

– На що ти дивишся?

Хлопець, здавалося, не переймався тим, що його спіймали на роздивлянні, і спокійно натягнув маску назад. Його пальці вчепилися в край тканини, чорний матеріал різко контрастував з його блідою шкірою, надаючи майже неземного вигляду. 

– Ти теж на їхньому боці? – запитав він.

– Що, якщо так?

Хлопець на мить замислився, перш ніж запропонувати: 

– Друже, як щодо спарингу?

Бійка була запеклою, і, чесно кажучи, Сє Ю відчував себе досить збентеженим ситуацією, тому відкинув цю пропозицію. 

– Друже, раджу тобі цінувати своє життя.

Хлопець у масці закотив рукав, оголивши тонке зап'ястя. 

– Кумедно, а мені подобається шукати смерть.

Після двох раундів бою Сє Ю мусив визнати, що навички його суперника були несподівано хороші.

Його бойова стійка була надзвичайно спритною, плавною, швидкою, лютою і точною. Випадковий удар міг спричинити біль, що пронизував до самих кісток.

Сє Ю змалку бився у натовпах, і в дитинстві його не рідко били. Після того, як йому виповнилося десять років, він, по суті, був тим, хто бив. З того моменту він рідко відчуваю, що його пригнічують інші. 

Але це була лише короткочасна мить. Після того, як Сє Ю підступним рухом поставив підніжку хлопцю в масці, вони обидва опинилися на землі. Той ще деякий час боровся, перш ніж нарешті зміг притиснути руку Сє Ю, але тільки-но він збирався встати, Сє Ю несподівано вдарив його в живіт коліном.

– Зачекай хвилинку, – сказав хлопець у масці. – Ти хоч розумієш, яка сьогодні спека?

 Незважаючи на попередження про високу температуру впродовж останніх кількох днів, люди щодня продовжували експеримент зі смаженням яєць на землі.

 Сє Ю хотів сказати: “Хіба ти не вже не дорослий? Наче не маєш бути таким слабким”. Але щойно Сє Ю відволікся, хлопець у масці перекинув його, і їхні позиції миттєво змінилися. Він підняв брову – його очі були глибоко посаджені, брови зсунуті, а погляд –  глибоким.

Він нахилився ближче до Сє Ю, однією рукою підперши його шию, і промовив: 

– Вона досить тепла. Відчуй сам.

– Відчуваю лише бажання послати тебе нахуй.

В цій бійці жоден з хлопців не мав шансів.

Раптом Сє Ю відчув полегшення, коли хлопець в масці швидко зліз з нього. Він обтрусив пил з його одягу і простягнув руку, щоб допомогти піднятися. А потім почав ворчати: 

– Друже, ну чому ж ти такий необережний? Навіть на рівному місці падаєш. Треба бути обережнішим. Як я можу довірити тобі блукати парком наодинці?

Се Ю не міг зрозуміти такої поведінки, тому запитав:

– Ти зовсім здурів?

 – Тільки ти тут здурів, – відповів хлопець у масці.

 Сказавши це, він крикнув, щоб звернути увагу інших: 

 – Зупиніться, припиніть бійку, поліція вже тут. 

 У цей момент Сє Ю віддалено почув звук поліцейських машин. Незабаром він побачив п'ять або шість повністю озброєних поліцейських, які виходили з машини на протилежній стороні дороги. Вони спрямували зброю вперед і кричали через дорогу:

 – На землю! Лицем до землі! Не рухатися! Готуємося до бою! А ви, хлопці, дуже зухвалі!

 Сє Ю та хлопець у масці були трохи далеко від місця бійки, і другий швидко зреагував. Він витягнув Сє Ю ще до того, як поліцейські вийшли з машини. Поліцейські не очікували, що дві риби, які прослизнули крізь сітку*, лежатимуть під деревом і з'ясовуватимуть стосунки. 

漏网之鱼 (lòuwǎng zhī yú) – букв. риба, що вирвалася з сітки; означає когось або щось, що уникає виявлення або уваги.

З рукою, закинутою через плече Сє Ю, він і його супутник виглядали як пара добрих ґе, які прогулюються парком о 10:30 ранку. 

 – Не дякуй мені, у мене краще слух працює. Давайте вигадаємо собі історії. Ким би ти хотів бути? Що стосується мене, то я просто випадковий перехожий, який переїв на сніданок і прийшов до парку, щоб перетравити їжу.

 – Я не хочу з тобою розмовляти, – холодно відповів Сє Ю.

 – …

 Сє Ю продовжив: 

 – Якщо ти боїшся поліції, нащо приходити на бійку?

 – Не те, щоб я боявся, – байдуже знизав плечима хлопець у масці, – я просто вважаю, що це створює зайві клопоти.

 Спочатку їм пощастило просто спостерігати, як поліція забирає з десяток людей. Але не завжди все йде за планом. 

 Один з хлопців з поганою психічною стійкістю не витримав. Він дивився направо і наліво, але не міг знайти свого старшого ґе. Коли він повернув голову, то побачив, що той стоїть під деревом. У паніці він закричав, як маленьке пташеня, що шукає маму: 

 – Джао-ґе!

 Хе Джао проклинав ту людину у глибині душі.

Сє Ю запитав: 

 – Джао-ґе? Це ти?

 –  А ти повіриш мені, якщо я скажу, що не я?

 Сє Ю зіштовхнув руку Хе Джао зі свого плеча. Сцена братньої любові закінчилася, і він одразу ж відвернувся і заперечив, що знає його: 

 – Краще б тобі запитати поліцію, чи вірять вони.

 Звичайно, поліція йому не повірила.

 Вони не мали права на помилку, тому вирішили спочатку заарештувати їх, а вже потім розпитувати. Поліцейські стали перед ними обома, подивилися на одного, потім на іншого, і деякий час не були впевнені, хто з них «Джао-ґе».

 – Хто з вас Джао-ґе? 

 Хе Джао взяв на себе ініціативу назвати власне ім'я: 

– Це я. Моє прізвище Хе, а ім'я Джао.

Сє Ю навіть не мав можливості відійти від них, оскільки хлопець, який щойно допоміг йому піднятися з землі і запропонував вигадати алібі, представив його поліції: 

 – Дядьку-поліцейський, це мій бойовий напарник.

 Сє Ю:

 – …

 Щиро дякую.

 – Уведіть цих двох! Усіх заарештувати!

 У відділку поліції.

 Їх було дуже багато, близько сімнадцяти чи вісімнадцяти осіб, які йшли довгою чергою, наче на червоній доріжці. Прибувши до пункту призначення, вони розділилися на дві шеренги, стали обличчям один до одного і присіли навпочіпки, тримаючись за голови. Всі ці “хулігани” виглядали схожими на злочинців, яких зазвичай показують по телевізору. 

 Джов Далей помітив щось незвичне і штовхнув ліктем Сє Ю.

 – Босе Сє, як думаєш, ми зараз схожі на наркодилерів? Я бачив таке лише по телевізору. Якщо подумати, то офіцери поліції Хейшвей дуже добрі. Вони хоча б дадуть нам стілець, щоб ми могли сісти. 

 – Ти все ще хочеш стілець? Мрій про нього далі, – відповів Сє Ю.

 Хе Джао сидів навпроти Сє Ю і не міг стримати свій сміх.

 Поліцейський, що сидів у центрі круглого столу, постукав по ньомуі сказав: 

 – Що ви робите? Думаєте, що прийшли сюди на чаювання? А ти, чому ти смієшся? Чому досі носиш цю штуку на обличчі? Ти ж розумієш наскільки це безглуздо. Зніми її.

 Хе Джао з усією серйозністю зняв маску і сказав: 

 – Ні, у мене алергія на ультрафіолет.

 – Проте хоробрості на бійки у тебе вдосталь

 – У мене немає іншого вибору, це заради команди. Насправді я миролюбна людина і не люблю битися.

 Джов Далей штовхнув Сє Ю ліктем, потім не зміг більше стримуватися і вилаявся: 

 – Бляха, ну що за паскудник.

 – Джов Далей, ти думаєш, що тобі личить обливатися слиною через якогось хлопця, поки ти сидиш у в'язниці? – відповів Сє Ю.

 Почувши це, Хе Джао відповів веселим тоном: 

 – Чувак, ти теж досить гарний.

 Джов Далей засміявся і зацікавився цим хлопцем: 

 – Слухай, ти метис? Виглядаєш як іноземець. 

 Хлопець перед ними випромінював незламну ауру, незважаючи на те, що він сидів навпочіпки. Його зачіска проста й охайна, більша частина чола відкрита. Ніс високий, очі вузькі й видовжені, з глибокою подвійною повікою. В його погляді відчувається неосяжність, небезпека та легковажність.

 – У мені змішалася кров восьми країн. Мої предки змішувалися протягом трьох поколінь у Європі, а потім переїхали до Південно-Східної Азії. Мій батько – араб, а мати – француженка, – побачивши дедалі більше захоплення на обличчі Джов Далея, Хе Джао зробив паузу і додав: – Вже повірили мені? Я чистокровний китаєць, ніякий не метис.

 Здавалося, що ці двоє були на межі зародження дружби, незважаючи на їхню ворожнечу. Але поліція врешті-решт перейшла до справи і знищила цю дружбу, що тільки-но почала з’являтись: 

 – Хто розповість нам, що сталося? Чому ви побилися? 

 Джов Далей негайно підскочив і вигукнув: 

 – Тому що вони вкрали мої речі! Мій Дзиву, моя сміливість і віра!

 Поліція подала йому сигнал, щоб він зупинився: 

 – Дзиву? Вкрали речі?

 Сє Ю відчув, як починає боліти голова, він подумав, що наступна частина буде трохи ганебною. Але, звичайно, Джов Далей серйозно сказав: 

 – Це Божественний Меч, який Пань-ґу* використовував під час створення світу, з 999+ значеннями захисту та атаки. З ним я можу правити світом і продати його за гроші. Продаж за гроші – найголовніше.

*Пань-ґу (кит.: Pángǔ) — персонаж старокитайської міфології, розділювач світу на Небо і Землю та перша людина. Міфи про Пань-ґу зафіксовані письмово тільки в III ст. н. е., що дає підстави вважати їх створеними в рамках даоської філософії. Детальніше – в нашому телеграмі.

– Ми не крали його, – незадоволено заперечила інша група людей, – як ти можеш казати, що він вкрадений? Божественний меч Пань-ґу просто лежав на землі, на ньому ж не написано, чий він.

 Поліцейські запідозрили, що спіймали групу психічно хворих людей.

 Щоб з'ясувати справжній мотив бійки і глибше розібратися в ситуації, кілька офіцерів завантажили онлайн-гру «Genesis».

 Історія, що стояла за нею, була одночасно смішною і безглуздою.

 Їх звинуватили у груповій бійці, але ніхто серйозно не постраждав. Коли прибула поліція, вони вже зупинилися, і не було ніяких ознак насильства.

 – У кого є Божественний меч Пань-ґу? – запитав один з офіцерів.

 – У мене, у мене, – хтось підняв руку і відповів.

 Тепер у поліцейських був готовий зразок для винесення вироку: 

 – Увійдіть у свій обліковий запис.

 – Я увійшов, він у мене в інвентарі. Так, ось цей фіолетовий…

 Поліцейський клацнув правою кнопкою миші, потім натиснув на «властивості». 

 – Я просто хочу сказати вам усім, що перед обличчям злагодженого суспільства Божественний меч Пань Ґу – ніщо, – праведний поліцейський розвернувся і зіткнувся з групою «малолітніх правопорушників», які були на межі сліз; він емоційно додав: – Яким би цінним він не був, хіба він може бути ціннішим за мир нашої батьківщині?

 – ......!? – Джов Далей.

 – ...... – Сє Ю.

 – ...... – Хе Джао.

 

Коментарі

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алес Одрі

20 червень 2025

Йой, точно, а чому тут так багато пропусків? Це тре?

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алес Одрі

20 червень 2025

"Поліцейський, що сидів у центрі круглого столу, постукав по ньомуі сказав:.." тут "і" окремо

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алес Одрі

20 червень 2025

"З того моменту він рідко відчуваю, що його пригнічують інші". Він відчував. "Сє Ю хотів сказати: “Хіба ти не вже не дорослий?"" М~м а тут не зайве одне "не"?